lægekunst oor Fins

lægekunst

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

lääketiede

naamwoord

Den ægyptiske lægekunst, som efterfulgte mesopotamiernes, havde også rod i religion.
Seuraavana vuorossa ollut egyptiläinen lääketiede juonsi sekin juurensa uskonnosta.

lääkärintoimen harjoittaminen

naamwoord

voorbeelde

Kunsthåndværkerne i Albarracín fremstillede nogle meget smukke genstande, og der blev åbenbart også praktiseret avanceret lægekunst i området.
Kaupungin käsityöläiset valmistivat kauniita esineitä, ja ilmeisesti siellä kukoisti myös lääketieteen harjoitus.

Jeg kan ikke bruge alkymi som lægekunst, men ved hjælp af Stenen kan jeg forbedre mine evner.
En hallitse lääketieteen alkemiaa mutta lisään kykyjäni Kiven avulla.

ET GAMMELT spansk ordsprog siger: ’Alle kender lidt til musik og lægekunst.’
VANHA espanjalainen sananlasku toteaa: ’Kaikki tietävät jotain musiikista ja lääketieteestä.’

La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Den Hellige Skrift — Tekst og kommentar af professorer ved „Jesu Efterfølgere“ nu „Jesu Selskab“) forklarer at „blandt perserne, mederne og kaldæerne udgjorde magerne en præsteklasse som aktivt gik ind for okkult videnskab, astrologi og lægekunst“.
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Pyhä Raamattu – Jeesuksen seuran professoreiden teksti ja selitys) kertoo, että ”persialaisten, meedialaisten ja kaldealaisten keskuudessa maagit [eli tietäjät] muodostivat pappisluokan, joka edisti salatieteitä, astrologiaa ja lääketiedettä”.

Vi har gjort store fremskridt inden for lægekunsten.
Olemme tehneet suuria lääketieteellisiä löytöjä.

Det er dog også særdeles vigtigt at øge borgernes tillid til denne gren af lægekunsten, især fordi der nu og da dukker nyheder op i offentligheden i EU om forskellige uregelmæssigheder, herunder illegal handel med organer fra ukendte kilder.
On kuitenkin myös äärimmäisen tärkeää parantaa kansalaisten luottamusta tähän lääketieteen alaan etenkin siksi, että silloin tällöin EU:n yleisessä mielipiteessä kiinnitetään huomiota monenlaisiin sääntöjenvastaisuuksiin, esimerkiksi tuntemattomilta luovuttajilta saatujen elinten laittomaan kauppaan.

Din lægekunst ville få mig til at kravle på alle fire som et dyr.
Parannustaitosi olisi saattanut minut - käymään neljällä jalalla elukan lailla!

Den græske læge Hippokrates, der ofte er blevet kaldt „lægekunstens fader“, har sagt: „En vís mand burde regne sundhed for menneskehedens største velsignelse.“
”Lääketieteen isänä” tunnettu Hippokrates sanoi: ”Viisaan ihmisen tulisi pitää terveyttä suurimpana siunauksenaan.”

Lærde i Alexandria er blevet tilskrevet højt anerkendte afhandlinger om geometri, trigonometri og astronomi samt om sprog, litteratur og lægekunst.
Aleksandrian oppineiden ansioksi luetaan geometriaa, trigonometriaa ja tähtitiedettä sekä kieliä, kirjallisuutta ja lääketiedettä käsitteleviä merkkiteoksia.

Læger der har fulgt denne fremgangsmåde har ikke sat deres gode lægekunst over styr.
Tätä menettelytapaa noudattaneet lääkärit eivät ole tinkineet hyvästä lääkärinhoidosta.

„Respekten for ethvert menneskeliv har været grundprincippet i den vestlige verdens lægekunst og den etik der har fået lægerne til at søge at bevare, beskytte, helbrede og forlænge ethvert menneskeliv og øge dets værd.
”Jokaisen ihmisen elämän kunnioitus on ollut keskeistä länsimaisessa lääketieteessä, ja eettiset syyt ovat saaneet lääkärit yrittämään jokaisen ihmisen elämän säilyttämistä, suojelemista, korjaamista, pidentämistä ja kohentamista.

Den mellemøstlige viden om lægekunst „trængte dybt ind i Europa i de følgende århundreder, måske mere end nogen anden islamisk videnskab“, skriver Ehsan Masood i sin bog Science and Islam-A History.
Näin Lähi-idän lääketieteen tuntemus ”levisi seuraavina vuosisatoina kauas Eurooppaan kenties paremmin kuin minkään muun islamilaisen tieteenalan tuntemus” tiedekirjoittaja Ehsan Masoodin mukaan.

Hvor lærte din Bedste lægekunst?
Haluaisin tietää missä isoäitisi opsikeli lääkäriksi.

Lægen må kun beregne vederlag for ydelser, der efter lægekunstens regler er påkrævet for en medicinsk nødvendig lægelig pleje.
Lääkäri voi laskuttaa palkkioita ainoastaan toimenpiteistä, jotka ovat välttämättömiä sen kannalta, että lääkäri voi lääketieteen sääntöjen mukaan antaa tarpeellista lääkärinhoitoa.

Det må være videnskaben, videnskabsmændene og videnskabssamfundet tilladt at gennemføre eksperimenter på et område med så store muligheder for lægekunsten og så store innovationer.
Tieteelle, tiedemiehille ja tiedeyhteisölle on jätettävä keino tehdä kokeiluja innovatiivisilla aloilla, joilla on lääketieteellisesti valtavaa potentiaalia.

Jeg ved alt om lægekunsten.
Tiedän kaiken mahdollisen lääketieteestä.

13 Denne plage var en hån mod Imhotep, lægekunstens gud, for ingen af de ægyptiske læger kunne få bugt med bylderne.
13 Tämä vitsaus häpäisi Imhotepin, Egyptin lääkinnänjumalan, sillä ketkään Egyptin lääkärit eivät pystyneet parantamaan sitä.

Kommer der mon en dag, hvor lægekunst bliver en eksakt videnskab?
Tuleeko luonnontieteestä jonain päivänä täsmällinen luonnontiede?

39 Det fremgår af direktiv 2005/36’s genstand og formål samt dets generelle opbygning, at det alene er adfærdsregler, som har direkte sammenhæng med udøvelsen af lægekunsten, og hvis manglende overholdelse griber ind i beskyttelsen af patienten, der er dækket af direktivets artikel 5, stk. 3.
39 Direktiivin 2005/36 tarkoituksesta, päämäärästä ja yleisestä rakenteesta seuraa, että direktiivin 5 artiklan 3 kohta kattaa ainoastaan ammatilliset käytännesäännöt, jotka liittyvät välittömästi lääkärintoimen harjoittamiseen ja joiden noudattamatta jättäminen loukkaa potilasturvaa.

Ifølge almindelige folkesagn skal Huangdi, Den Gule Kejser, have samlet Huangdi Neijing (Den Gule Kejsers Indre Klassiker), der er et centralt værk i den kinesiske lægekunst, og som stadig benyttes af Kinas praktiserende læger.
Kansanperinne tietää kertoa, että Qin Shihuangdi, Keltainen keisari, laati Neijing-nimisen sisätautioppia käsittelevän perusteoksen, jota kiinalaiset lääkärit käyttävät edelleen; kirjoitusajankohdasta tosin on erilaisia näkemyksiä.

Hvem er den græske lægekunsts gud
Kuka on kreikkalainen lääketieteen jumala

Og hvilke perspektiver åbner der sig så fra videnskabens og lægekunstens side?
Millaisia odotteita luonnontieteet ja lääketiede tarjoavat?

Vi behøver lægekunst.
Tarvitsemme lääkettä.

Kosmetik er grundlaget for al lægekunst.
Sen varassa lepää kaka lääketiede.

Kloning i behandlingsøjemed åbner et nyt kontinent for den menneskelige viden og for lægekunsten.
Terapeuttinen kloonaus avaa aivan uuden inhimillisen tiedon ja lääketieteen alan.