tænke tank oor Fins

tænke tank

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

aivoriihi

naamwoord

voorbeelde

Har I aldrig tænkt tanken?
Ettekö ole ihmetelleet?

Så lad os tænke tanker i fællesskab i Europa-Parlamentet.
Tämän vuoksi meidän on Euroopan parlamentissa lyötävä viisaat päämme yhteen.

Jeg har tænkt tanken.
Se kävi mielessäni.

Så sørg for, at du har dine fakta parat foran dig, inden du overhovedet tænker tanken.
Huolehdi siis siitä, että sinulla on faktat kohdillaan ennen kuin edes ajattelet ajatuksen loppuun.

Vov ikke på at tænke tanken.
Älä edes ajattele tuota.

Jeg fandt det vanskeligt at tænke tanken til ende uden at væmmes. . . .
Minun oli vaikea pyöritellä mielessäni tällaista käsitystä irvistelemättä inhosta – –.

At I overhovedet tænker tanken!
En voi uskoa, että puhumme tästä vielä.

Du må da tænke tanken.
Mietit sitä varmasti.

Her kan man virkelig tænke tanker.
Täällä voisi saada ajateltua kunnolla.

Tænke-tank, Arch.
Aivo-Tankki, Arch.

Som med alle geniale indfald, er det et under, ingen har tænkt tanken før.
Se on ihme, jota kukaan ei ole tullut ajatelleeksi aiemmin.

Du om nogen burde tænke tanken.
Sinunhan sitä pitäisi harkita.

Tænke tank ovre i Redmond.
Ajattele säiliötä Redmondissa.

Først da Bent stod på trappen præcis klokken ni, turde hun tænke tanken om at tage hjemmefra.
Vasta kun Bent seisoi ovella tasan kello yhdeksän, hän uskalsi lähteä.

Du burde arbejde for regeringen i en tænke tank
Sinun pitäisi työskennellä hallitukselle ajattelijana

Tænker tanker som,
Asioita kuten,

Jeg har end ikke tænkt tanken, selv om jeg tilsyneladende får værre stød.
Minä en edes harkitse sitä, vaikka olen muka saanut täysiä iskuja.

Men I har tænkt tanken?
Mutta se on käynyt mielessäsi

Men Kommissionen har ikke tænkt tanken til ende.
Komissio ei kuitenkaan ajatellut loppuun asti.

Men så snart hun havde tænkt tanken, så hun Annes bedrøvede blik for sig.
Mutta heti sen ajateltuaan hän näki Annen surullisen katseen edessään.

Gør en bevidst indsats for at tænke tanken helt til ende før du taler.
Yritä tietoisesti ajatella ensin ja selvittää ajatus mielessäsi.

Du har tænkt tanken, om det var besværet værd.
Olet miettinyt, oliko se vaivan arvoista.

Er det Kommissionens kontorer, eller overlades en del af arbejdet til underleverandører, ja, jeg tør næsten ikke tænke tanken?
Onko se tehty komissiossa vai alihankintatyönä? Jälkimmäistä vaihtoehtoa en uskalla edes kuvitella.

Og hvis du har tænkt tanken, så kan du måske hjælpe mig med så kan du måske hjælpe mig med disse afløbsrør!
Ja jos se oli ajatuksena, voisit ehkä auttaa minua voisit ehkä auttaa minua viemärien kanssa!

Dette system betyder - hvis man tænker tanken til ende - jo ikke andet, end at personbilerne i Tyskland også skal betale gebyr for at benytte vejene.
Tämä järjestelmähän ei - loppuun asti ajateltuna - merkitse mitään muuta, kuin että Saksassa myös henkilöautojen osalta pitää maksaa tienkäyttömaksuja.