to oor Fins

to

[tsoːˀ], /toː/ werkwoord, Syfer

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kaksi

naamwoord

Numero "2".

Jeg tror ikke at to sprog er nok.
Olen sitä mieltä, että kaksi kieltä ei ole tarpeeksi.

kakkonen

naamwoord

Numero "2".

Hvis vi ser den en gang til, er det nummer to.
Katsotaan se toisen kerran, niin siitä tulee kakkonen!

to

afkorting

Ordet er afledt af verbet »to restate« i betydningen »to express again or convincingly«.
Ilmaus on johdettu englannin kielen verbistä ”to restate”, joka tarkoittaa ”ilmaista uudelleen tai vakuuttavasti”.

Soortgelyke frases

fem minutter i to
kaksi

Advanced Program-to-Program Communication
Advanced Program-to-Program Communication

Point-to-Point-tunnelføringsprotokol
PPTP

business-to-business
yritysten välinen

peer-to-peer-netværk
vertaisverkko

relationer mellem de to Tysklande
Saksojen väliset suhteet

der skal to til tango
tangoon tarvitaan kaksi

A View to a Kill
007 ja kuoleman katse

Fantastic Beasts and Where to Find Them
Ihmeotukset ja niiden olinpaikat

voorbeelde

De finansielle instrumenter, der oprettes på EU-plan, kan kun give de ønskede hurtige resultater, hvis funktionsmåden overholder to betingelser.
Unionin tasolla perustetuilla rahoitusvälineillä voidaan saada aikaan toivottu nopea vaikutus ainoastaan, jos niiden toiminnassa noudatetaan kahta ehtoa.

For kun få timer efter, at embedsforretningerne var overdraget foreløbigt og provisorisk til regeringslederen Meciar, lod han to højtstående embedsmænd afsætte, lod han mere end halvdelen af alle slovakiske ambassadører kalde hjem - eller bekendtgjorde det i det mindste - og lod han retssagen mod de formodede bortførere af den tidligere præsidents søn udsætte.
Vain muutamia tunteja sen jälkeen kun virka-asiat siirrettiin väliaikaisesti pääministeri Mečiarille, hän erotutti kaksi avustajaa, kutsui pois yli puolet Slovakian suurlähettiläistä - tai ainakin ilmoitti niin - ja keskeytti oikeuskäsittelyn entisen presidentin pojan oletettuja sieppaajia vastaan.

b) når der konstateres væsentlig afvigelse fra solvenskapitalkravet, og tilsynsmyndighederne ikke inden for en frist på to måneder efter den dato, hvor afvigelsen blev konstateret, modtager en realistisk genoprettelsesplan.
b) jos havaitaan, että vakavaraisuuspääomavaatimus on jäänyt täyttämättä merkittäviltä osin, ja valvontaviranomaiset eivät saa realistista tervehdyttämissuunnitelmaa kahden kuukauden kuluessa siitä päivämäärästä, jona kyseisen vaatimuksen täyttämättä jääminen havaittiin.

Medlemsstaterne vil blive bedt om at indvillige i årligt at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen og evalueringen af Rådets henstilling, for første gang inden for to år efter dens vedtagelse.
Jäsenvaltioita pyydetään sitoutumaan vuotuiseen raportointiin komissiolle neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta ja arvioinnista. Ensimmäinen raportti esitetään kahden vuoden kuluttua suosituksen hyväksymisestä.

Kommissionen har også udsendt henstillinger for euroområdet som helhed og fremlagt en vision for den politiske indsats på EU-plan, der er nødvendig for at supplere de nationale foranstaltninger og dermed levere et ambitiøst to-strenget EU-initiativ for vækst[12].
Komissio antoi myös suosituksia koko euroaluetta varten ja esitti näkemyksensä EU:n tasolla tarvittavista poliittisista toimista, joilla täydennetään kansallisia toimenpiteitä kunnianhimoisen kaksivaiheisen EU:n kasvualoitteen tueksi[12].

Bemærkningerne vedrører to subsidieordninger: Bruttoindkomstskatteordningen (afsnit 24 i loven om særlige økonomiske zoner) og fritagelse for importtold på maskiner, råstoffer, leverancer og reservedele (afsnit 4 (c) og 23 i loven om særlige økonomiske zoner).
Huomautukset liittyvät kahteen tukijärjestelmään eli bruttotuloverojärjestelmään (erityistalousaluelain (SEZA) 24 jaosto) ja vapautusta koneiden, raaka-aineiden, tarvikkeiden ja varaosien tuontitulleista koskevaan järjestelmään (erityistalousaluelain 4 jakson c kohta ja 23 jakso).

To medlemsstater indgav oplysninger om bødeniveauet, der varierede mellem 500 og 2 000 EUR.
Kaksi jäsenvaltiota ilmoitti annettujen sakkorangaistusten suuruuden, joka vaihteli 500–2 000 euron välillä.

Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.
Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtajamaan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.

Ikke i de sidste to minutter.
Ei viimeisen kahden minuutin kuluessa.

Det bliver en fornøjelse at arbejde med jer to.
Työskentely teidän kahden kanssa tulee olemaan helmeä.

Hvis udvælgelseskomitéen består af mere end fire medlemmer, skal hvert køn mindst være repræsenteret med to medlemmer.
Jos valintalautakunnassa on enemmän kuin neljä jäsentä, siihen on kuuluttava vähintään kaksi kutakin sukupuolta edustavaa jäsentä.

To agenter er anbefalet.
Suositellaan kahta agenttia.

Der skal fremstilles to kopier af hver videooptagelse af overførsler.
Kustakin siirtotoimia koskevasta videotallenteesta on otettava kaksi kopiota.

12 Disse to beretninger giver os et godt indblik i „Kristi sind“.
12 Nämä kaksi evankeliumikertomusta opettavat meille arvokkaita asioita ”Kristuksen mielestä”.

Evalueringseksperterne mener, at eEurope 2005-handlingsplanen var en vigtig faktor, der var med til at fastholde ikt på den politiske dagsorden på et tidspunkt, hvor interessen for emnet var faldende. E-forvaltning og e-sundhed er to eksempler, hvor medlemsstaterne takket være eEurope arbejder hen imod mere præcise mål, der støttes på højt plan.
Arvioijien mielestä eEurope 2005 -toimintasuunnitelma oli tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologian pitämisessä poliittisella asialistalla hetkellä, jolloin kiinnostus aihetta kohtaan oli hiipumassa. Sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto ovat esimerkkejä alueista, joilla jäsenvaltiot eEuropen ansiosta työskentelevät täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason tuella.

1 Efter Sauls død, da David var kommet tilbage efter at have besejret amalekitterne, blev han i Siklag+ i to dage.
1 Saul oli kuollut. Voitettuaan amalekilaiset Daavid palasi takaisin ja jäi Siklagiin+ kahdeksi päiväksi.

Jeg vil gerne takke ordføreren, professor MacCormick, for hans arbejde med disse to meget vanskelige og omstridte betænkninger.
Haluaisin kiittää esittelijää, professori MacCormickia, työstä, jota hän on tehnyt näiden kahden hyvin vaikean ja kiistanalaisen mietinnön parissa.

Den ajourførte protokol nr. 2 indebærer en endelig løsning på de problemer, der er opstået i de senere år i forbindelse med handelen mellem de to parter med læskedrikke henhørende under pos.
Ajan tasalle saatettu pöytäkirja N:o 2 sisältää pysyvän ratkaisun ongelmiin, joita on viime vuosina ilmennyt sopimuspuolten välisessä nimikkeeseen 2202 kuuluvien virvoitusjuomien kaupassa.

Grunnsteinen ville dermed yde fuld kompensation for værdien af disse to ejendomme ved anlæg af yderligere 21 parkeringspladser.
Kunta katsoo näin ollen, että Grunnsteinen korvaa näiden kahden kiinteistön arvon täysimääräisesti rakentamalla 21 lisäpysäköintipaikkaa.

Ja, jeg finder den endog endnu mere relevant nu af mindst to grunde, nemlig udviklingen af ESFP - den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik - og stiftelsen af tværnationale forsvarsvirksomheder.
Uskon, että se on jopa ajankohtaisempi nyt, ja tähän on ainakin kaksi syytä: Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen ja ylikansallisten puolustusalan yritysten perustaminen.

Du kan få to mand i ti dage, men det er det hele.
Saat kaksi miestä 10 päiväksi, siinä kaikki.

Der er en meget klar forskel på disse to.
Näiden kahden välillä on selvä ero.

Denne fremgangsmåde giver anledning til to indvendinger.
Tätä menettelytapaa vastaan voidaan kuitenkin esittää kaksi väitettä.

* European Network for Inspection Qualification (ENIQ), (Det Europæiske Netværk for Inspektionskvalifikationer) har skrevet og udsendt to 'anvisninger' ('Recommended Practices') betitlet hhv.
* Tarkastusmenetelmien pätevöintiä käsittelevä eurooppalainen verkko (ENIQ) on laatinut ja julkaissut kaksi suositeltua toimintatapaa otsikoilla 'Qualification Dossier' ja 'How to Conduct Test Piece Trials'.

Vi havde ikke penge til togbilletterne, så Leona og jeg kørte, sammen med to andre piger, på tommelfingeren gennem Canada til Montreal, Quebec.
Koska meillä ei ollut rahaa junalippuihin, Leona ja minä yhdessä kahden muun tytön kanssa matkustimme peukalokyydillä Kanadan halki Québecissä sijaitsevaan Montrealiin.