udstå oor Fins

udstå

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

sietää

werkwoord

Jeg kan ikke udstå ham.
En voi sietää häntä.

kestää

werkwoord

Hvordan kan en krop udstå så megen smerte?
Keho kestää käsittämättömän määrän kipua.

voorbeelde

Artikel 94, stk. 3, i forordning nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved forordning nr. 118/97, sammenholdt med traktatens artikel 48, stk. 2 (efter ændring nu artikel 39, stk. 2, EF), skal fortolkes således, at den er til hinder for en national bestemmelse, hvorefter der kun kan dispenseres fra kravet om udståelse af en karenstid som betingelse for, at der kan erhverves ret til erhvervsudygtighedspension, når den nedsatte erhvervsevne er forårsaget af en arbejdsulykke - der i det foreliggende tilfælde er indtruffet før den dato, hvor forordningen trådte i kraft i medlemsstaten - såfremt den tilskadekomne på tidspunktet for ulykken var obligatorisk eller frivilligt socialforsikret i henhold til denne medlemsstats lovgivning, men ikke i henhold til enhver anden medlemsstats lovgivning.
Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, 94 artiklan 3 kohtaa, luettuna yhdessä perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 39 artiklan 2 kohta) kanssa, on tulkittava siten, että sen vastainen on kansallinen säännös, jossa säädetään työkyvyttömyyseläkkeen saamisedellytyksenä olevaa odotusaikaa koskevasta poikkeuksesta, kun työkyvyttömyys on seurausta työtapaturmasta - joka esillä olevassa asiassa on sattunut ennen kuin kyseinen asetus tuli voimaan asianomaisessa jäsenvaltiossa - vain siinä tapauksessa, että asianomainen henkilö oli tapaturman sattuessa pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä lukuun ottamatta.

Hvordan forklarer jeg Hans tavshed for de folk, der har udstået så meget?
Kuinka voin selittää Hänen vaikenemisensa näille kovia kokeneille ihmisille?

»Køretøjets bredde«: afstanden mellem to planer, der er parallelle med køretøjets vertikale midterplan i længderetningen, og som berører køretøjet på hver side af dette plan, men hverken omfatter sidespejle, sidemarkeringslygter, dæktryksindikatorer, retningsviserblinklygter, parkeringslygter, bøjelige stænklapper eller den udstående del af dæksiden umiddelbart over anlægsfladen med vejbanen.
’Ajoneuvon leveydellä’ tarkoitetaan ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisten sellaisten kahden tason välistä etäisyyttä, jotka koskettavat ajoneuvoa kyseisen tason kummallakin puolella, ottamatta kuitenkaan lukuun taustapeilejä, sivuvaloja, rengaspaineen osoittimia, suuntavalaisimia, etu- ja takavaloja, joustavia lokasuojia sekä renkaan pullistumaa välittömästi maakosketuskohdan yläpuolella.

Jeg kan ikke udstå hende.
Halveksin häntä.

Resterende ikke udstået del af straffen:
Suorittamatta oleva rangaistus:

Jeg støtter betænkningens opfordring til Kommissionen om at udarbejde et europæisk fængselscharter om at sikre harmoniseringen af forholdene i fængslerne i medlemsstaterne og en hurtigere integration i samfundet af personer, der har udstået deres frihedsberøvende fængselsstraf.
Kannatan mietinnössä esitettyä, komissiolle osoitettua pyyntöä laatia Euroopan vankeinhoidon peruskirja, jonka ansiosta jäsenvaltioiden vankilaolosuhteet voitaisiin yhtenäistää ja vankeusrangaistuksen suorittaneet voisivat sopeutua nopeammin takaisin yhteiskuntaan.

15:20) Paulus betragtede det som et privilegium at udstå prøvelser for den gode nyheds skyld. — Fil.
15:20) Paavali piti etuna koettelemusten läpäisemistä hyvän uutisen tähden. – Fil.

Hvis en Fri gifter sig med hende, må hun alligevel udstå sin Straf.
Jos joku vapaa menisi naimisiin tuon naisen kanssa, niin tämän olisi kuitenkin kärsiminen rangaistuksensa.

Hvis nogen af os blev arresteret, slået, sat i gabestokken, arresteret igen og igen, måtte udstå flere fængselsstraffe, bestandig måtte høre spot og trusler, var det ikke utænkeligt at vi, efter nogen tids forløb, ville fremkomme med nogle temmelig bitre klager.
Jos joku meistä otettaisiin kiinni, häntä lyötäisiin, hänet pantaisiin jalkapuuhun, pidätettäisiin yhä uudelleen, jos hän viettäisi useita jaksoja vankilassa, kuulisi pilkkaa ja uhkauksia jatkuvasti, niin ehkä me vuosien jälkeen lausuisimme joitakin melko katkeria valituksia.

Jeg kunne ikke udstå Etta.
En voinut sietää Ettaa.

Top: længde: 17,8 cm, hængende, åben type, udstående og stakløs
Röyhy: 17,8 cm pitkä, riippuva, avoin, ulkoneva, vihneetön ruoto

Jeg kan ikke udstå dem.
Minä inhoan niitä.

Eftersom Jehova er en Gud som er uforlignelig i ydmyghed, kan han ikke udstå den stolte og hovmodige.
Koska Jehova on tällainen verrattoman nöyrä Jumala, niin hän ei voi suvaita ketään ylpeätä.

Artikel 56 bestemmer, at »[h]vis der indledes ny retsforfølgning mod en person, over for hvem en anden kontraherende part har afsagt endelig dom for de samme strafbare handlinger, skal ethvert tidsrum med frihedsberøvelse, som den pågældende har udstået på denne kontraherende parts område som følge af disse handlinger, fradrages i den straf, vedkommende måtte blive idømt.
Yleissopimuksen 56 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Jos sopimuspuoli aloittaa sellaista henkilöä koskevan uuden tutkinnan, josta joku toinen sopimuspuoli on hänet jo lainvoimaisesti tuominnut, vähennetään mahdollisesti määrättävästä rangaistuksesta viimeksi mainitun sopimuspuolen alueella tästä teosta kärsitty vapaudenmenetysaika.

»Køretøjets bredde«, afstanden mellem to planer, der er parallelle med køretøjets vertikale midterplan i længderetningen, og som berører køretøjet på hver side af dette plan, men hverken omfatter sidespejle, sidemarkeringslygter, dæktrykindikatorer, retningsviserblinklygter, parkeringslygter, bøjelige stænklapper eller den udstående del af dæksiden umiddelbart over anlægsfladen med vejbanen.
”ajoneuvon leveydellä” ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisten sellaisten kahden tason välistä etäisyyttä, jotka koskettavat ajoneuvoa kyseisen tason kummallakin puolella lukuun ottamatta taustapeilejä, sivuvaloja, rengaspaineen osoittimia, suuntavalaisimia, etu- ja takavaloja, joustavia lokasuojia sekä renkaan pullistumaa välittömästi maakosketuskohdan yläpuolella;

Jeg kan ikke udstå, at du ryger. Ryger du den herinde, vil du tro, at du er en seksårig pige resten af livet.
Logan, sietokykyni tupakointiisi on erittäin alhainen, - jos poltat vielä täällä niin vietät loppuelämäsi - uskoen olevasi 6-vuotias tyttö.

Denne bestemmelse pålægger også medlemsstaterne, i det omfang de nationale lovgivninger tillader dette, at tage hensyn til anden udstået straf end frihedsberøvelse.
Tässä määräyksessä jäsenvaltiot velvoitetaan myös ottamaan huomioon rangaistukset, joihin ei sisälly vapauden menetystä, kansallisen lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa.

Godt, for vi kan ikke udstå synet af dig.
Hyvä, koska emme kestä katsella sinua.

Vi ved ikke, hvad han har udstået.
Ei me tiedetä sen taisteluista.

I december 1965 blev jeg løsladt skønt jeg ikke havde udstået hele min straf.
Minut vapautettiin joulukuussa 1965 ennen kuin olin kärsinyt koko tuomioni.

Hvis der er en beklagelse, jeg ikke kan udstå, så er det dette ringe, ynkelige og sørgelige udbrud: »Det er bare sådan jeg er.«
Jos on jokin valitus, jota en siedä, niin se on surkea, säälittävä, heiveröinen huudahdus: ”No, minä nyt vain olen tällainen.”

Den 1. januar var næsten 28 % [8] af den samlede udstående værdi i tolarsedler blevet returneret. Værdien af de returnerede tolarmønter var stadig begrænset sammenholdt med det samlede omløb. [9]
Tolarkäteisen palautusvirta alkoi marras-joulukuussa 2006 (jotkut pankit tarjosivat asiakkaillensa euromääräistä talletusta pankkitilille muuntokurssiin ilman kuluja 1. päivästä joulukuuta 2006).

Min kone kan ikke udstå sit hjemmemiljø!
Minun sairas vaimoni ei pärjää kotiympäristössään!

Jeg kan udstå meget, men ikke hemmeligheder mellem os.
Kestän mitä tahansa, mutta en salaisuuksia välillämme.

18 Fordi folk har drukket af hendes vinbæger og hun har bedrevet utugt med herskerne, har mange måttet udstå usigelige lidelser og trængsler. Hun har været årsag til religionskrige, fattigdom, uvidenhed, dårlig moral og manglende tro på Bibelen, og alt dette har fået folk til at modstå Guds messianske rige.
18 Koska ihmiset ovat juoneet viiniä hänen maljastaan ja koska hän on harjoittanut haureutta hallitsijoitten kanssa, ihmiset ovat joutuneet kärsimään määrättömiä vaikeuksia uskonsotien, taloudellisen takapajuisuuden, lukutaidottomuuden, alhaisen moraalin ja Raamattuun kohdistuvan uskon puutteen takia, mistä on seurannut Jumalan messiaanisen valtakunnan vastustaminen.