bor oor Faroees

bor

[b̥oɐ̯ˀ], /boːr/ naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Faroees

bor

naamwoord onsydig

voorbeelde

16 Kærligheden til andre skal ikke være begrænset til dem der bor lige i nærheden.
16 Kærleikin til onnur skal ikki avmarkast til tey, sum búgva tætt við.

1 Som du måske ved, bor der mange hinduer i forskellige lande, deriblandt Danmark.
1 Tú veitst sikkurt, at nógvir hinduistar búgva í ymiskum londum, um ikki her á landi.

Uanset hvor folk bor, får de lejlighed til at vise om de interesserer sig for hvem der har skabt himmelen og jorden, og om de vil respektere hans love og elske deres næste. — Lukas 10:25-27; Åbenbaringen 4:11.
Hvar fólk so búgva, fáa tey høvi at vísa, um tey leggja nakað í, hvør skapti himmalin og jørðina, og um tey vilja virða hansara lógir og elska sín næsta. — Lukas 10:25-27; Opinberingin 4:11.

Er der offentlige områder dér hvor du bor, hvor man kan forkynde?
Eru almenn øki í grannalagnum hjá tær, sum tað ber til at boða í?

Han bor i Joppe, hos Simon, som bor ved havet.’
Hann er í Joppe, hjá Símuni, sum býr við sjógvin.’

Men disse nidkære forkyndere af Guds rige søger på ingen måde at undergrave styret i de lande hvor de bor.
Men hesir ídnu Guds ríkis boðarar royna á ongan hátt at máa støðið undan stjórnini í londunum, teir búgva í.

Jord og I som bor der — syng med på samme vis!
gleðist jarðarríki, øll mannamúgvan vís.

Hjælp dem til at lære nogle af de lokale forkyndere at kende og præsentér dem for andre interesserede der bor i deres nabolag.
Hjálp teimum at koma at kenna nakrar av boðarunum í økinum og lat tey hitta onnur áhugað sum búgva í grannalagnum hjá teimum.

1 Er der blevet forkyndt gennem mange år dér hvor du bor?
1 Hevur boðskapurin um Ríkið leingi verið prædikaður har, sum tú býrt?

11 De der bor sammen som mand og hustru bør være sikre på at deres ægteskab er lovformeligt registreret hos myndighederne.
11 Tvey, ið liva saman sum maður og kona, mugu tryggja sær, at hjúnalagið er lóghóskandi skrásett hjá myndugleikunum.

En pensioneret forretningskvinde genfortæller denne episode: ’En aften bankede en enke der bor på samme etage som jeg selv, på min dør og sagde at hun var ensom.
Ein fyrrverandi handilskvinna sigur frá hesum tilburði: ’Eitt kvøldið bankaði ein einkja, sum býr á somu hædd sum eg, upp á dyrnar hjá mær og segði, at hon kendi seg einsamalla.

Hvis du bor i et af disse lande, kan du da stille dig til rådighed?
Um tú býrt í einum av hesum londunum, fært tú so bjóðað teg fram?

Bibelen siger at Jesus i sammenligning med jordiske konger er „den eneste der har udødelighed, som bor i et utilgængeligt lys“.
Í samanburði við kongar á jørðini sigur Bíblian, at Jesus er „Hann, sum eina hevur ódeyðiligleika, sum býr í ljósi, sum eingin kann koma til“.

(b) Hvad medførte denne krig for dem der er i himmelen og dem der bor på jorden?
(b) Hvat hevði hesin bardagin at týða fyri tey sum eru í himlinum og tey sum búgva á jørðini?

17 Men uanset hvor smukt man bor, hvor venlige og kærlige menneskene er og hvor fredelige dyrene er, vil der stadig være sorg og elendighed hvis ikke sygdom, alderdom og død afskaffes.
17 Men uttan mun til hvussu vakurt vit búgva, hvussu vinalig og góð menniskjuni eru og hvussu friðarlig djórini eru, verður framvegis sorg og neyð um ikki sjúka, elli og deyði heldur uppat.

Troende familiemedlemmer, lokale ældste og andre i menigheden bør ansvarsbevidst yde åndelig støtte til enhver ældre broder og søster som bor på plejehjem, især hvis den drives af en religiøs organisation.
Trúgvandi familja, elstar í økinum og onnur í samkomuni eiga at kenna sær ábyrgd av at veita øllum teimum eldru brøðrunum og systrunum, sum búgva á røktarheimi, andaligan stuðul, serliga um ein átrúnaðarligur felagsskapur rekur heimið.

Du kan forhøre dig i den lokale menighed af Jehovas vidner om hvor og hvornår disse sammenkomster finder sted i nærheden af hvor du bor.
Í samkomuni hjá Jehova vitnum á staðnum kanst tú fáa at vita nær og hvar hesar stevnur verða hildnar nærhendis bústaði tínum.

Husk dem der bor på plejehjem
Hugsa um tey, sum búgva á røktarheimi

’Men du har haft fem mænd, og ham du bor sammen med nu, er ikke din mand.’
’Men tú hevur havt fimm menn, og hann tú nú býrt saman við, er ikki maður tín.’

Gennem en prolog ved vi, at Snehvide er en prinsesse, der bor sammen med sin forfængelige og misundelige stedmor, dronningen.
Í forleikinum verður greitt frá, at Snjóhvíta er ein prinsessa sum býr saman við sínari óndu og fáfongdu stjúkmóðir.

Har du nogen sinde sagt sådan og bagefter glemt hvor vedkommende bor, eller hvad det var I talte om?
Hevur tú nakrantíð sagt soleiðis og síðani gloymt, hvar viðkomandi býr, ella hvat tit tosaðu um?

Hvis han bor i et land hvor vores arbejde er underlagt restriktioner eller er forbudt, skal man ikke desto mindre være meget forsigtig når man drøfter bibelske emner i breve, i telefonen eller på internettet. – Matt.
Men um viðkomandi býr í einum landi, har okkara arbeiði er fyri avmarkingum ella er bannað, mugu vit vera sera varin, tá ið vit tosa um bíbilsk evni í brævi, í telefon ella á internetinum. – Matt.

(Jakob 1:27; 4:4) Kan du, i det område hvor du bor, finde et trossamfund som bærer disse kendetegn for sand kristendom?
(Jákup 1:27; 4:4) Kennir tú nakran trúarbólk, ið hevur hesi eyðkenni fyri sannan kristindóm?

3:2) Det er et udtryk for gode manerer at man ankommer i god ro og orden til stævnepladsen der åbner klokken 8.00, og kun reserverer siddepladser til dem man bor sammen med, rejser sammen med eller studerer Bibelen med.
3:2) Vit hava góðan atburð, um vit eru rólig og friðarlig, tá vit koma til stevnuhølið, sum verður latið upp kl. 8, og bert goyma pláss til teirra, sum búgva hjá okkum, koyra við okkum ella sum vit lesa Bíbliuna við.

(Mattæus 6:10) Da det er Gud der er ophav til det, og Gud bor i himmelen, kaldes det „himlenes rige“. — Mattæus 7:21.
(Matteus 6:10) Av tí at Gud stendur aftanfyri og býr í himli, nevnist tað „ríki Himmiríkis“. — Matteus 7:21.