ånd oor Frans

ånd

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

esprit

naamwoord manlike

Min ånd var villig, men sørgeligt nok var kødet svagt.
Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.

fantôme

naamwoord manlike

Hver af disse ånder agerer ud fra deres egen regelsæt.
Chacun de ces fantômes opère selon ses propres règles.

élan

naamwoord manlike

âme · spectre · revenant · fantasme · pensée · apparition · avis

Ånd

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

esprit

naamwoord

être immatériel

Ånder som Greeley er som sårede dyr.
Les esprits comme Greeley sont... comme des animaux blessés.

Soortgelyke frases

ånden i glasset
Ouija

voorbeelde

Dengang vidste jeg ikke, at det, jeg følte, var Ånden, men mit hjerte var rørt.
À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.

Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

„Har Esther fortalt dig, hvilken ånd du har, Ifemelu?
— Esther t’a-t-elle dit quel esprit tu as, Ifemelu ?

Hvad er nu årsagen til deres faretruende dårlige åndelige helbred?
Alors, qu’est- ce qui est responsable de leur état de santé spirituel dangereusement pauvre ?

Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig „mad i rette tid“.
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Vi står tidligt op om morgenen og begynder dagen med nogle åndelige tanker gennem dagstekstdrøftelsen.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

Ukrainske og russiske brødre som rejste ind i Rusland, medbragte åndelig føde, stencils, blæk og andre redskaber som skulle bruges i Rusland.
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.

Der sørges for mad, vand, husly, lægehjælp og følelsesmæssig og åndelig støtte så hurtigt som muligt
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

19:12) Han kunne således vende tilbage, hvilket han gjorde usynligt, i ånden, for at gøre regnskabet op med sin „husholder“.
Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.

Hvis dette sagsområde fortsat overlades til nationale regler, vil det næsten uundgåeligt føre til vedtagelse af nationale regler, der er i modstrid med ånden i den nuværende lægemiddellovgivning.
Si ce domaine continue à être régi par les réglementations nationales, cela conduira inévitablement à l’adoption de règles nationales contraires à l’esprit de la législation existante dans le domaine pharmaceutique.

Clive kunne lugte hans ånde, der var stærk og fremmed.
Clive pouvait sentir l’haleine du garçon, elle était à la fois forte et étrangère.

Ønsker du, at kærlighedens ånd skal herske i verden?
Voulez-vous voir un esprit d’amour se développer dans le monde ?

Ved sin hellige ånd, den usynlige virkekraft, styrker han os og giver os kraft så vi kan gøre hans vilje.
Par son esprit saint, qui est sa force agissante, il nous affermit et nous aide à faire sa volonté.

(Kolossenserne 1:9, 10) Der er især to måder hvorpå vi kan pleje vort åndelige udseende.
Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

Nephi giver en klar og kraftig beretning om den proces, som omfatter at ønske, at nære tillid og tro, at overveje og derpå at følge Ånden.
Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.

Gudskelov blev de undervist i evangeliet, de omvendte sig, og gennem Jesu Kristi evangelium blev de åndeligt meget stærkere end Satans anslag.
Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.

Trods den slags trusler sørgede brødrene fortsat for at få den åndelige mad ud.
Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.

Hvordan kan den åndelige rustning som er beskrevet i Efeserbrevet 6:11-18, beskytte os?
Comment l’armure spirituelle décrite en Éphésiens 6:11-18 nous protégera- t- elle (w92 15/5 21-3) ?

Deres bøn findes udtrykt hos Jeremias, der forudsagde det åndelige Israels fangenskab: „Læg mig, Jehova, så jeg læges, frels du mig, så jeg frelses, thi du er min ros.
Leur prière fut formulée clairement par Jérémie, le prophète de la captivité de l’Israël spirituel. “ Guéris- moi, [Jéhovah], et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma gloire.

Men en sådan tilbøjelighed modstår de kristne, der indånder den rene åndelige luft som findes på „Jehovas bjerg“, hvor den rene tilbedelse af Jehova foregår.
Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

ÅNDELIGE VÆRDIER FREMFOR MATERIEL VELSTAND:
DES VALEURS SPIRITUELLES QUI SURPASSENT LE BIEN-ÊTRE MATÉRIEL:

»For se, Kristi ånd er givet til enhver, så han kan kende godt fra ondt« (Moro 7:15-16).
« Car voici, l’Esprit du Christ est donné à tout homme afin qu’il puisse discerner le bien du mal » (Moroni 7:15-16).

Åndedrætsdetekteringsenheder, nemlig bærbare åndedrætsdetekteringsapparater, som detekterer dårlig ånde, diabetes, allergener, patogener og astma hos mennesker
Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

Skriv følgende sandhed i dine skrifter eller i din skriftstudiebog: Omvendelse betyder at ændre sig åndeligt og blive et nyt menneske gennem Guds kraft.
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.

49, 50. (a) Hvordan reagerer disse „får“ der ikke er åndelige israelitter, på forkyndelsen af Riget, og hvem slutter de sig til?
49, 50. a) Comment ces “brebis” ont- elles réagi devant la prédication du Royaume et à qui se joignent- elles?