ændre sig oor Frans

ændre sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

changer

werkwoord

Min mening ændrer sig ikke, uanset hvad der sker.
Je ne changerai pas d'opinion, quoi qu'il advienne.

muter

werkwoord

Jeg anede ikke, at monsteret ændrede sig så hurtigt.
Je n'avais aucune idée que la créature mutait si rapidement.

se transformer

Hvordan du var al den tid i high school kan ændre sig på et sekund.
La personne que vous étiez, toutes ces années de lycée, peut se transformer en un instant.

Soortgelyke frases

program, der ændrer dine indstillinger
modificateur de paramètres

kan ændre sig lejlighedsvis
peut changer occasionnellement

voorbeelde

NMWD ændrer sig ikke fra et produktionsparti til et andet.
La NMWD ne change pas d’un lot de production à l’autre.

Intet har ændret sig der.
Rien ne change.

Stykkets tekst har i dag, ligesom for 12 år siden, ikke ændret sig.
Aujourd'hui, comme il y a douze ans, le texte de la pièce n'a pas changé.

Jeg ser på dem, ser, at de har ændret sig, nøjagtigt som Rafe.
Du coin de l'œil, je remarque qu'ils ont changé presque autant que Rafe.

Ansøgeren hævdede bl.a., at omstændighederne med hensyn til markedsøkonomisk status havde ændret sig væsentligt.
Le requérant faisait notamment valoir que les circonstances relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché avaient sensiblement changé.

Tiderne ændrer sig.
Les temps on changés.

Selvom han havde ændret sig, havde Roscuro stadig en længsel.
Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.

Tror du, det har ændret sig?
Et là, tu penses plus pareil.

”Selvfølgelig ikke.” ”Du er blevet køn, selv din stemme har ændret sig.” ”Havde jeg en grim stemme?”
— T’es devenue toute belle, même ta voix a changé !

Det føltes, som om vores forhold havde ændret sig.
J’avais l’impression que notre relation venait de changer.

Og det har ændret sig uigenkaldeligt.
Ça a changé de manière définitive.

De juridiske forhold har ikke ændret sig siden da, hverken i Fællesskabet eller internationalt.
Depuis lors, la situation du point de vue juridique n'a pas changé à l'échelle communautaire ou internationale.

De har ændret sig fordi Regnar Lodbrog har ydmyget dig.
Seulement parce que Ragnar Lothbrok vous a humilié.

Det er ikke kun tiltrædelseskandidaterne, der skal ændre sig. Først og fremmest må EU selv gøre sit hjemmearbejde.
Les pays candidats ne sont pas les seuls à devoir changer; l'Union elle-même avant tout doit faire ses devoirs.

* Hvordan vil vandets form ændre sig, hvis jeg hælder vandet ned i denne beholder?
* Si je verse l’eau dans ce récipient, quelle forme va-t-elle prendre ?

Seervanerne har ændret sig væsentligt, navnlig blandt de yngre generationer.
Les habitudes de visionnage, surtout celles des générations plus jeunes, ont changé de manière significative.

Noget må ændre sig meget snart.
Il faut que ça change, et vite.

Tingene ændrer sig, ved du.
Hum, tu sais, les choses changent.

Kopterne ændrer sig ligesom andre borgere.
Les Coptes sont considérés comme des citoyens de deuxième classe.

Intet har ændret sig.
Rien n'a vraiment changé.

Den holdning har nu ændret sig dramatisk.
Son attitude doit changer radicalement, désormais.

Filmen ændrer sig aldrig.
Le film ne change pas.

Hvis denne forudsætning ændrer sig, vil forslaget blive ændret tilsvarende.
En cas d’évolution de cette hypothèse, la proposition sera modifiée en conséquence.

Hverken deres ord, deres bevægelser eller deres udtryk havde ændret sig.
Rien ne changeait dans leur discours, leur gestuelle, leurs expressions.

Deres arbejde varierer fra samfund til samfund og ændrer sig hele tiden.
Le type de travail qu’ils effectuent varie selon les sociétés et les époques.