Afrikaner oor Frans

Afrikaner

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Africain

naamwoord

Aids bringer med andre ord uhørt elendighed til utallige afrikanere.
En d'autres mots, le sida génère une misère sans nom pour d'innombrables Africains.

afrikaner

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Africain

naamwoord manlike

Aids bringer med andre ord uhørt elendighed til utallige afrikanere.
En d'autres mots, le sida génère une misère sans nom pour d'innombrables Africains.

Africaine

naamwoord vroulike

Aids bringer med andre ord uhørt elendighed til utallige afrikanere.
En d'autres mots, le sida génère une misère sans nom pour d'innombrables Africains.

Afrikaans

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Afrikaner Bond
Afrikaner Bond

voorbeelde

I løbet af 2000 blev i alt 5,3 millioner voksne og børn konstateret nyligt smittede med hiv, og 3 millioner mennesker døde af hiv/aids - 80% af dem var afrikanere.
Au cours de l'année 2000, 5,3 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH – dont 80% d'Africains – ont été découverts chez des adultes et des enfants et 3 millions de personnes sont décédées de cette maladie.

I mellemtiden betaler millioner af uskyldige og udsultede afrikanere den utålelige pris for den udenrigspolitik, vi har udformet.
Au milieu, il y a des millions d'Africains innocents et affamés qui paient le prix insupportable de nos politiques étrangères insensées.

Hesten er sikkert kløgtigere end afrikaneren.
Le cheval est sûrement plus intelligent qu'un Africain.

Mange afrikanere er i dag forståeligt nok taknemmelige for de materielle goder kristenhedens missionærer har gjort tilgængelige.
Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.

I en bog om religiøse opfattelser blandt afrikanerne siges der for eksempel: „Tro på de funktioner og farer der er forbundet med ond magi, trolddom og hekseri, er dybt rodfæstet . . .
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].

Mit synspunkt er baseret på det, jeg så, da jeg var i Côte d'Ivoire, og det er, at det i langt højere grad er afrikanere mod afrikanere.
Mon point de vue, qui repose sur ce que j’ai vu lorsque j’étais en Côte d’Ivoire, est que cet affrontement implique bien davantage des Africains.

3:2, 12) Der er dog mange afrikanere der efter at have lært Bibelens principper at kende er ophørt med at leve i polygami. De nærer virkelig kærlighed til Gud og stræber efter at opnå hans godkendelse.
3:2, 12). Et pourtant, de nombreux Africains polygames qui acceptent la vérité biblique renoncent à cette coutume parce qu’ils aiment sincèrement Dieu et désirent son approbation.

Han levede i det, afrikanerne kalder ‘den anden verden’.« Erwan så på uret.
Il vivait dans ce que les Africains appellent le « deuxième monde ».

Afrikanere ændrer deres livsform
Des Africains transforment leur vie

Mange afrikanere i den mest erhvervsaktive alder er allerede døde af AIDS, og i mange landsbyer er hele familier blevet sygdommens bytte.
Le SIDA a d’ores et déjà emporté bon nombre des éléments les plus productifs de la population africaine, ainsi que des familles entières dans beaucoup de villages.

Afrikaner Bond (afrikaans for "afrikaner union") var et politisk parti i Kapkolonien.
L'Afrikaner Bond (signifie en afrikaans « union afrikaner ») était un parti politique nationaliste boer, représentant la communauté afrikaner de la colonie du Cap en Afrique du Sud.

De seneste par uger har været fyldt med forberedende møder af denne type, miniministermøde i Mexico City i slutningen af august, møde i Hanoi mellem "europæere" og "asiater" midt i september, møde i Nairobi mellem "europæere" og "afrikanere" midt i oktober og møde i APEC i sidste weekend.
Ces quelques dernières semaines ont été remplies par des réunions préparatoires de ce type : réunion mini-ministérielle à Mexico à la fin août, réunion à Hanoi entre Européens et Asiatiques à la mi-septembre, réunion à Nairobi entre Européens et Africains à la mi-octobre, réunion de l'APEC le week-end dernier.

1.6I betragtning af at uddannelse, overførsel af viden uden forskelsbehandling, universel adgang til kultur som en vigtig forudsætning for opbygningen af et klima af samarbejde og fælles værdier samt åbning af positive perspektiver for et betydeligt antal unge afrikanere har strategisk betydning, går EØSU ind for, at det fremtidige partnerskab mellem EU og Afrika kommer til at omfatte følgende hovedindsatsområder:
1.6Compte tenu de l’importance stratégique que revêtent l’enseignement, le transfert de connaissances sans discrimination, l’accès généralisé à la culture, comme élément essentiel pour l’instauration d’un climat de coopération et le partage de valeurs assumées de manière unanime, ainsi que l’ouverture de perspectives positives pour un nombre considérable de jeunes africains, le CESE préconise que le futur partenariat UE-Afrique s’oriente sur les axes suivants:

Nogle afrikanere mener at det kun er drenge der skal gå i skole.
En Afrique, certains pensent que seuls les garçons doivent aller à l’école.

Nogle ting kan selv afrikanere ikke undvære.
Et pour quelque chose dont même un Africain ne peut se passer.

Så, til slut, lad mig sige at de eneste mennesker der kan løse Afrikas knibe er talentfulde, unge afrikanere.
En terminant, laissez-moi vous dire que les seules personnes capables de réparer l'Afrique ce sont les talentueux jeunes Africains.

Som erstatning begyndte man derfor at indføre afrikanere.
Des Africains ont donc été amenés pour les remplacer.

Mange afrikanere føler sig tiltalt af swahili fordi det ikke er noget stammesprog.
Beaucoup d’Africains apprécient le souahéli, car ce n’est pas une langue tribale.

„Det vil ikke være nogen overdrivelse at sætte antallet af ofre for slavehandelen til tyve millioner afrikanere, og sukkeret bærer skylden for to tredjedele af disse“
“Sans exagération, on peut dire que la traite des esclaves a touché vingt millions d’Africains, le sucre étant responsable de l’asservissement des deux tiers d’entre eux.”

I flere hundrede år derefter købte portugiserne og andre europæiske handlende elfenben og slaver af afrikanere der boede langs kysten.
Durant plusieurs siècles, les Portugais ainsi que d’autres marchands européens ont acheté de l’ivoire et des esclaves aux Africains qui vivaient sur le littoral.

De kan indvende, at den muligvis har tilhørt en asiater eller afrikaner.
Vous me direz que c’était peut-être la voix d’un Asiatique ou d’un Africain.

Det er den egentlige grund til at ingen fortæller os afrikanere noget.
Voilà en réalité pourquoi on ne nous dit jamais rien, à nous, les Africains.

Vi kunne slet ikke sove den aften fordi vi var så bevægede over den modtagelse vi afrikanere havde fået, og den gæstfrihed vores brødre havde vist os.
Lorsque nous nous sommes couchés, la nuit de notre arrivée en Angleterre, nous étions tout excités et ne cessions de parler de l’hospitalité dont nous, des Africains, avions été l’objet de la part de Blancs.

Derudover foregik kommunikationen almindeligvis på det ubehjælpelige pidgin-engelsk, idet det lå i luften at den indfødte afrikaner måtte underkaste sig den engelske besøgendes normer.
À part cela, la communication se faisait généralement aux accents consternants et abêtissants de ce qu’on appelle l’anglais pidgin, ce qui était supposer que les indigènes africains devaient se soumettre aux normes de leur visiteur anglais.

Hvor store er det nok vanskeligt for ikke-afrikanere at gøre sig nogen forestilling om.
Pour qui n’est pas Africain, il est difficile de se représenter la grandeur de la région touchée.