Afrika oor Frans

Afrika

eienaam algemene, onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Afrique

eienaam vroulike

Deuxième plus grand continent, délimité par la mer méditerranée au nord, l'Atlantique à l'ouest, la mer rouge, le golfe d'Aden et l'océan indien à l'est.

De fleste af de lejesoldater kæmpede i Afrika.
La plupart de ces mercenaires ont combattu en Afrique.

continent noir

naamwoord

Deuxième plus grand continent, délimité par la mer méditerranée au nord, l'Atlantique à l'ouest, la mer rouge, le golfe d'Aden et l'océan indien à l'est.

l’Afrique

vroulike

Der er en europæisk konsensus om udvikling og om en ny strategi for Afrika.
Le consensus européen pour le développement existe et la nouvelle stratégie pour l’Afrique aussi.

afrika

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

afrique

De fleste af de lejesoldater kæmpede i Afrika.
La plupart de ces mercenaires ont combattu en Afrique.

Soortgelyke frases

Afrika-Eurasien
Afro-Eurasie · Eurafrasie

Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika
Marché commun de l'Afrique orientale et australe · Marché commun de l’Afrique orientale et australe

Afrika agurk
concombre africain · concombre porte bornes · concombre porte-bornes · kiwano · melon à cornes · métulon

Sydlige Afrika
Afrique australe · Afrique du Sud

Toldunionen for Det Sydlige Afrika
Union douanière d'Afrique australe · Union douanière d’Afrique australe

engelsktalende Afrika
Afrique anglophone

Det Sydlige Afrika
Afrique méridionale

Afrika syd for Sahara
Afrique subsaharienne

Kapløbet om Afrika
Partage de l’Afrique

voorbeelde

Målene bliver gennemført i alle udviklingslandene undtagen i Afrika.
On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.

Med vores særprægede og klodsede vralten vandrer vi omkring i de centrale og sydøstlige områder af Afrika.
“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.

- der henviser til det miljøinitiativ, som er taget af det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD),
- vu l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD),

Vi bønfalder unge over hele verden om at være så tækkelige, som de fleste af de unge vi ser i Afrika.
Nous implorons les jeunes de partout d’être aussi pudiques que la plupart des jeunes que nous voyons en Afrique.

Vi startede med at få et 350.000 dollar lån til den største traditionelle sengenet fabrikant i Afrika, så de kunne overføre teknologi fra Japan og lave disse langtidsholdbare, fem-års net.
Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.

På det økonomiske plan nåede man til enighed om behovet for at definere politikker, der sætter de afrikanske lande i stand til mest muligt at drage nytte af liberaliseringen af verdenshandlen, således at den aktuelle tendens, der systematisk og i stigende omfang isolerer Afrika i verdenshandlen, kan vendes.
Sur le plan économique, on est arrivé à un accord sur la nécessité de définir des politiques permettant aux pays africains de bénéficier au maximum de la libéralisation du commerce mondial, inversant ainsi la tendance actuelle à la marginalisation systématique et progressive de l'Afrique dans le commerce international.

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2558/85 af 11. september 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1985/86)
Règlement (CEE) n° 2558/85 de la Commission, du 11 septembre 1985, portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de tomates à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position EX 07.01 M I du tarif douanier commun, originaires des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (1985/1986)

Der er i punkt 2 i finansprotokollen, der er knyttet som bilag 1 til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, fastsat en 9. EUF for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet til et samlet beløb af op til 13,5 mia.
Le protocole financier joint en tant qu'annexe 1 à l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, institue, dans son paragraphe 2, un 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'un montant total de 13,5 milliards d'euros.

Det samlede antal af børn, som ikke modtager skoleundervisning i Afrika, stiger i stedet for at falde, og kønsfordelingen i skolerne bliver stadig mere ujævn.
En Afrique, le nombre d'enfants scolarisés, loin de suivre une courbe ascendante, est en train de décliner et le retard que les filles accusent sur les garçons dans ce domaine ne fait que se creuser actuellement.

1. støtte frivillig tilbagevenden og reintegration af 24 000 migranter fra transitlande i Afrika samt reintegration af hjemvendte fra Europa i deres lokalsamfund
1. soutenir les retours volontaires et la réintégration de 24 000 migrants issus de pays de transit en Afrique, ainsi que la réintégration, dans leur communauté d'origine, des personnes de retour d'Europe;

søge at fremme en yderligere integration af Afrika i verdensøkonomien og støtte lige adgang til de dermed forbundne fordele og muligheder for alle i de forskellige samfund
s'efforce de promouvoir la poursuite de l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et de soutenir un accès équilibré aux bénéfices et aux chances qu'offre celle ci dans les sociétés,

Til efteråret fremlægger Kommissionen f.eks. en EU-strategi for Afrika, som vil give dens fokus på Afrika indhold.
Cet automne, par exemple, la Commission présentera une stratégie communautaire pour l’Afrique donnant un contenu à la priorité qu’elle accorde à ce continent.

[9] F.eks. har Organisationen for Harmonisering af Handelslovgivningen i Afrika været i færd med at udarbejde en ensartet aftalelov, som i vid udstrækning tager udgangspunkt i UNIDROIT's Principper for Internationale Handelsaftaler.
[9] Par exemple, l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique travaille à l'élaboration d'un "acte uniforme relatif aux contrats" largement inspiré des Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international.

EU-Afrika-strategien
La stratégie UE-Afrique

Vi fører forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med lande i Afrika og med andre stater.
Nous sommes engagés dans des négociations devant aboutir à des accords de réadmission avec des pays d'Afrique et d'ailleurs.

Rådets afgørelse af #. maj # om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den #. juni #, som ændret første gang i Luxembourg den #. juni
Décision du Conseil du # mai # relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # et modifié une première fois à Luxembourg le # juin

· der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
· vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou)

Det kunne derfor ikke være uvidende om, at ARM er en af de relativt få virksomheder, der særligt beskæftiger sig med at forarbejde ris fra staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (herefter »AVS-staterne«) med henblik på at eksportere risen til Fællesskabet.
Le Conseil ne pouvait dès lors ignorer qu'ARM était l'une des quelques entreprises qui se sont spécifiquement consacrées à la transformation du riz des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après les «États ACP») en vue de son exportation vers la Communauté.

Bistanden koncentreres om lande i Afrika, Mellemøsten, EU's nabolande og stater i Centralasien.
Les pays d’Afrique et du Moyen-Orient, ainsi que les pays voisins de l’Union européenne et les États d’Asie centrale seront les premiers à bénéficier d'une assistance.

Jeg synes, Afrikas befolkning skal kende til EU's lurvede og uhæderlige planer.
Selon moi, la population africaine devrait connaître les desseins funestes et dégradants de l'UE.

Europa er dog kommet bagud i forhold til andre større globale regioner - Nordamerika, Afrika og dele af Asien - når det gælder udrulning og udbredelse af den nyeste generation af trådløse bredbåndsteknologier, der er nødvendig for at nå disse politiske mål.
Toutefois, l’Union a pris du retard sur d'autres grandes régions du monde (Amérique du Nord, Afrique et certaines régions d’Asie) en termes de déploiement et de pénétration sur le marché des technologies à haut débit sans fil de dernière génération, pourtant nécessaires à la réalisation de cet objectif.

Basalt set rejser den velgørende midler fra individer, fonde og firmaer, og så vender vi rundt, og vi investerer egenkapital og lån i både erhverv og almennyttige størrelser, der leverer betalelig sundhed, husning, energi, rent vand til lavindkomstpersoner i Sydasien og Afrika, så de kan foretage deres egne valg.
Il lève principalement des fonds caritatifs auprès d'individus, de fondations et de sociétés, puis nous investissons des capitaux propres et de l'argent emprunté dans des entités à but lucratif ou non qui procurent médecine, logement, énergie, eau propre, à des prix abordables pour des gens à faibles revenus en Asie du Sud et en Afrique, afin qu'ils puissent faire leurs propres choix.

På et tidspunkt i 1980’erne døde der hver time 25 børn i Afrika som følge af sådanne konflikter!
À un moment donné, au cours des années 80, les affrontements tuaient 25 enfants africains chaque heure.

Mindst en repræsentant for landene i Afrika syd for Sahara er sikret deltagelse.
La participation d'au moins un représentant des pays d'Afrique subsaharienne est assurée.

Vi kan fremskynde udviklingen ved at bistå kvinder, som udgør 50 % af Afrikas befolkning, men 70 % af de fattige.
Nous pouvons accélérer le développement en donnant plus de pouvoir aux femmes qui, en Afrique, représentent 50 % de la population et 70 % des pauvres.