Dem oor Frans

Dem

/dəm/, [d̥əm], /dɛm/, [d̥ɛm] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

toi

voornaamwoord

Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.

vous

voornaamwoord

Jeg har aldrig nogensinde købt så mange bananer!
Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !

te

voornaamwoord

Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.

t’

Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien?
Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?

dem

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

leur

voornaamwoord mf

Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.

les

voornaamwoord mf

Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.

Soortgelyke frases

Grito de Dolores
Grito de Dolores

Slå min lyd fra
Me rendre muet

De Store Antiller
Grandes Antilles

mine
air · ma · mes · mine · mon · visage

Christine de Pizan
Christine de Pisan

Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration
Banque centraméricaine d'intégration économique

Lit de parade
veillée funèbre

De urolige tider i Rusland
Interrègne

de fire kanoniske evangelier
évangile

voorbeelde

Programmet vil derfor yde støtte til teknologiske foranstaltninger, der dækker brugernes behov og sætter dem i stand til at begrænse den mængde af uønsket og skadeligt indhold, de modtager, og til at håndtere uønsket spam, herunder projekter der går ud på at: Der vil blive tilskyndet til brug af privatlivsfremmende teknologi.
Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.

(118) De ydre grænser, der henvises til i nærværende forordning, er dem, for hvilke bestemmelserne i afsnit II i forordning (EU) 2016/399 finder anvendelse, hvilket omfatter Schengenmedlemsstaternes ydre grænser i overensstemmelse med protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

Nej, sagde hun, men det betød ikke at hun var holdt op med at elske dem – de var søstre.
Non, m’a-t-elle répondu, mais ça ne voulait pas dire pour autant qu’elle ne les aimait plus – elles étaient sœurs.

Dem, der klarer sig i katastrofesituationer, er dem, der bogstaveligt talt træder hen over lig.
Ceux qui échappent aux catastrophes sont ceux qui, littéralement, marchent sur des cadavres.

mener, at vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af en sådan konvention ikke blot vil forbedre forholdene for det store antal kvinder på arbejdsmarkedet for husligt arbejde ved at garantere dem ordentlige arbejdsforhold, men også vil styrke deres grad af social integration;
estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;

Der har været berettet om adskillige tilfælde, hvor transport af fjerkræ har givet anledning til alvorlige dyrevelfærdsproblemer og også dyr, som er døde under transporten; i visse tilfælde er hundreder af dyr døde, fordi de bure, de var anbragt i, blev knust af andre bure, som væltede ned over dem.
Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.

Det giver naturligvis mening, at man, inden for samarbejdet med disse lande, giver dem mulighed for at komme på fode igen og hjælper dem til at undgå, at alle deres anstrengelser - i det mindste for nogens vedkommende - ødelægges af en tyngende gæld.
Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.

Det betyder sa meget for Dem?
C'est si important?

I den forbindelse tillader unionslovgiver dem inden for rammerne af disse foranstaltninger at fastsætte både »skadedækningen« og »de nærmere regler« i denne forsikring.
À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».

Dem der dræbte dem, kendte den mest effektive måde at myrde en Jaffa på.
Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.

37 På grund af den svære tugt disse kristne hebræere var blevet udsat for, er det at apostelen Paulus dernæst citerer fra Esajas 35:3 og anvender det på dem.
37 Comme ces Hébreux devenus chrétiens avaient subi une discipline sévère, l’apôtre Paul cite ensuite Ésaïe 35:3 et l’applique à eux.

– Eller om at få dem til England?
— Ni de les faire venir en Angleterre ?

De skal også, hvis sådanne værktøjer ikke er tilgængelige på markedet, stille it-værktøjer til rådighed, således at slutbrugerne sættes i stand til at fastslå, hvilken konnektivitet der er til rådighed i forskellige områder, med en detaljeringsgrad, som kan støtte dem i deres valg af operatør eller tjenesteudbyder.
Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.

Da det handelsselskab i Schweiz, der er forretningsmæssigt forbundet med en af de russiske eksporterende producenter, har funktioner, der svarer til dem, som udføres af en agent, der arbejder på provisionsbasis, blev der foretaget en justering af eksportprisen for provision, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i).
Le négociant lié suisse de l'un des producteurs-exportateurs russes exerçant des fonctions assimilables à celles d'un agent travaillant sur la base de commissions, le prix à l'exportation a été ajusté, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base pour tenir compte d'une commission.

For eksempel spiller spørgsmål som beskæftigelse og klimaforandringer en fremtrædende rolle i dem begge.
À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.

Medlemsstaternes forpligtelser til at gøre oplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår alment tilgængelige og give effektiv adgang til dem, ikke kun for tjenesteydere fra andre medlemsstater, men også for de berørte udstationerede arbejdstagere, bør konkretiseres yderligere.
Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.

Om opfyldelsen af denne profeti siges der: „De fleste i folkemængden bredte deres yderklæder ud på vejen, mens andre begyndte at hugge grene af træerne og sprede dem på vejen.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

De handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem i deres egen medlemsstat.
Elles interviennent dans les limites des compétences qui leur sont attribuées dans leur Etat membre.

Rådet, som ikke er til stede, repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.
Le Conseil, qui n'est pas ici, représente les États membres, que j'appelle instamment à améliorer leur gestion des ressources budgétaires européennes.

« spørger en af dem, mens de to andre griber fat i hendes arme. »Gå ad helvede til!
demande l’un d’eux pendant que les deux autres lui attrapent les bras

Der er ganske rigtig gravet huller, og der er noget i dem, der er noget her ...” ”Hvad er det?”
En effet, il y a des trous et il y a quelque chose dedans.

Henvisningen til foreneligheden med traktaten – således som det er tilfældet med den øvrige fællesskabsret – skal derimod forstås således, at de foranstaltninger, der træffes i national ret, herunder dem, som træffes med hjemmel i nr. 3 og 4, skal være forenelige med den afledte ret (26).
Il y a lieu au contraire d’entendre le renvoi à la compatibilité avec le traité – comme c’est le cas pour le reste du droit communautaire – en ce sens que les mesures prises en droit national – y compris celles prises sur le fondement des points 3 et 4 – doivent être compatibles avec le droit dérivé (26).

Denne koncentration af politisk magt betyder, at afstanden mellem dem, der bestemmer, og dem, der bestemmes over, bliver større.
Cette concentration du pouvoir politique ne fait qu'accroître la distance entre les citoyens et ceux qui les gouvernent.

Endvidere bør det udtrykkeligt angives, at medlemsstaterne bør have mulighed for at gå videre og eksempelvis udvide gennemsigtighedsforpligtelserne, muliggøre direkte betaling til underentreprenører eller sætte ordregivende myndigheder i stand til eller pålægge dem at kontrollere, at underentreprenørerne ikke befinder sig i nogen af de situationer, der kunne begrunde en udelukkelse af økonomiske aktører.
En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.

Af sikkerheds- og folkesundhedsmæssige grunde er det nødvendigt at begrænse anvendelsen af dem.
Il est nécessaire, pour des raisons de sécurité et de santé publique, de limiter leur usage.