Laredo oor Frans

Laredo

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Laredo

eienaam

Laredo (Texas)

Få fat i marshallen fra Laredo, så kommer vi ud.
Tu vas chercher le Marshal de Laredo et on sortira.

voorbeelde

Ogsaa i de forenede sager 225 og 241/81, Toledano Laredo mod Kommissionen, ( Sml . 1983, s . 347 ), statuerede Domstolen, at en hjaelpeansat, som havde udfoert praecise varige offentlige opgaver inden for Faellesskabet, for hvilke der generelt var ledige stillinger, ved beregningen af pensionsgivende tjenesteaar havde ret til at beregne en saadan tjenesteperiode som tilbagelagt i egenskab af midlertidigt ansat .
Dans les affaires jointes 225 et 241/81, Toledano Laredo/Commission ( Rec . 1983, p . 347 ), la Cour a estimé qu' un agent auxiliaire qui a exercé des tâches permanentes bien définies de service public communautaire pour lesquelles des emplois figurant au tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à l' institution étaient disponibles, peut demander que la période correspondante soit considérée aux fins du régime de pension communautaire comme une période de service accomplie en qualité d' agent temporaire .

Ved skrivelse af 11 . august 1981 meddelte Kommissionen nemlig Toledano Laredo , at i overensstemmelse med de regler , som Kommissionen havde fastlagt paa grundlag af dommen af 1 . februar 1979 ( Deshormes , sag 17/78 , Sml ., s . 189 ) bestod der som foelge af , at han foer og efter fastansaettelsen udfoerte samme arbejdsopgaver , formodning for , at han under den del af perioden som hjaelpeansat , som overskred de foerste tolv maaneder , og som laa umiddelbart forud for hans ansaettelse som tjenestemand , havde udfoert »varige offentlige opgaver inden for Faellesskabet« og ikke opgaver , som ifoelge vedtaegten kunne udfoeres af hjaelpeansatte .
PAR LETTRE DU 11 AOUT 1981 , ELLE A EN EFFET COMMUNIQUE A M . TOLEDANO LAREDO QUE , CONFORMEMENT AUX MODALITES FIXEES PAR ELLE SUR LA BASE DE L ' ARRET DU 1 FEVRIER 1979 ( DESHORMES ), AFFAIRE 17/78 , RECUEIL P . 189 ), LE CARACTERE IDENTIQUE DES TACHES ACCOMPLIES AVANT ET APRES LA TITULARISATION PERMETTAIT DE PRESUMER QUE PENDANT LA PARTIE DE LA PERIODE D ' AUXILIARIAT EXCEDANT LES DOUZE PREMIERS MOIS ET PRECEDANT IMMEDIATEMENT SON RECRUTEMENT EN QUALITE DE FONCTIONNAIRE , IL AVAIT EXERCE DES ' TACHES PERMANENTES DE SERVICE PUBLIC COMMUNAUTAIRE ' ET NON DES TACHES POUVANT LEGALEMENT ETRE DEVOLUES A DES AUXILIAIRES . EN CE QUI CONCERNE M .

Hovedledning Santoña-Laredo-Colindres: Laredo/Colindres
Collecteur intercepteur général Santoña-Laredo-Colindres: Laredo/Colindres

Få fat i marshallen fra Laredo, så kommer vi ud.
Tu vas chercher le Marshal de Laredo et on sortira.

( 6 ) Naevnte dom Toledano Laredo, s.
( 6 ) Arrêt Toledano Laredo, précité, p.

Hvor længe siden er det, at vi tog afsked i Laredo?
Combien de temps a passé depuis nos adieux à Laredo?

Marshallen fra Laredo kommer, og han ordner dem, der laver ballade
Ceux qui me causeront des ennuis auront affaire à lui

Hovedledning Santoña-Laredo-Colindres: Argono/Santona/Gama
Collecteur intercepteur général Santoña-Laredo-Colindres: Argono/Santona/Gama

Tilkald marshallen eller fà ̧r dem til Laredo
Prévenez le Marshal

Den anden verdenskrig rasede stadig, og i tilgift var der udbrudt forfølgelse mod Jehovas vidner i Nuevo Laredo i staten Tamaulipas, på grænsen til USA.
La Seconde Guerre mondiale sévissait toujours. En outre, à Nuevo Laredo (État du Tamaulipas), près de la frontière américaine, des persécutions déferlaient sur les Témoins et certains avaient été mis en prison.

l skal til Laredo
Vous allez à Laredo

Jesusstatue 30. maj 2008, Nuevo Laredo, grænseovergang til Texas.
Statue du Christ 30 mai 2008, Nuevo Laredo, frontière avec le Texas.

38 Kommissionen er af den opfattelse, at opfoerelsen af industrikvartererne i Laredo og Colindres medfoerer, at en betydelig del af vaadomraadets areal og navnlig det omraade, der stoeder op til udmundingen af floden Asón ogsaa kaldet Ría del Asón eller Ría de Treto, forsvinder.
38 La Commission estime que la création des zones industrielles de Laredo et Colindres conduit à la disparition d' une partie importante de la zone marécageuse, à savoir la zone à côté de l' embouchure du Río Asón, dénommée aussi Ría del Asón o de Treto.

B ° Industriomraaderne ved Laredo og Colindres
B - Les zones d' activité industrielle à Laredo et Colindres

Tilkald marshallen eller før dem til Laredo.
Prévenez le Marshal.

„Laredo,“ råbte han, „kom og spil min hånd.
«Laredo, appela-t-il, viens reprendre mon jeu.

DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 23 FEBRUAR 1983. - ARMANDO TOLEDANO LAREDO OG MARIO GARILLI MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - BETYDNINGEN AF EN KONTRAKT OM MIDLERTIDIG ANSAETTELSE. - FORENEDE SAGER 225/81 OG 241/81.
Arrêt de la Cour (première chambre) du 23 février 1983. - Armando Toledano Laredo et Mario Garilli contre Commission des Communautés européennes. - Caractère du contrat d'agent temporaire. - Affaires jointes 225/81 et 241/81.

„Jeg kom til byen [Nuevo] Laredo med stor iver efter at tjene,“ fortæller han.
Il raconte: “Je suis arrivé à [Nuevo] Laredo animé d’un grand désir de servir.”

Vi flytter dem til Laredo i morgen tidlig
On les emmènera à Laredo à l' aube

Få fat i marshallen fra Laredo, så kommer vi ud
Tu vas chercher le Marshal de Laredo et on sortira

Det er kun et spørgsmål om det skal være nu eller om et par uger i Laredo.
Si c’est pas maintenant, alors dans quelques semaines à Laredo.

Laredo Bob troede endvidere at kvinder var engle, og at mænd var nogle stakkels syndere.
Laredo Bob croyait en outre que les femmes étaient des anges et les hommes de pauvres pécheurs.

Jeg tror, at de er blevet kidnappet af nuevo laredo cartel.
Je ne peux pas le prouver, mais je soupçonne un kidnapping par le cartel Nuevo Laredo.

Domstolen har nemlig gentagne gange udtalt , ( jfr . dommene af 1.2.1979 , Deshormes mod Kommissionen , 17/78 , Sml . 1979 , s . 189 , af 19.11.1981 , Fournier mod Kommissionen , 106/80 , Sml . 1981 , s . 2759 , og af 23.2.1983 , Laredo og Garilli mod Kommissionen , forenede sager 225 og 241/81 , Sml . 1983 , s . 347 ), at midlertidigt ansatte er kendetegnet ved , at de er ansat i en fast stilling inden for Faellesskabernes administration , hvilket paa grund af selve den lejlighedsvise og forbigaaende karakter af freelance-tolkenes ydelser er uforeneligt med dette reservepersonales opgaver .
P . 347 ), LA QUALITE D ' AGENT TEMPORAIRE SE CARACTERISE PAR LE FAIT QUE CELUI-CI OCCUPE UN EMPLOI PERMANENT AU SERVICE DE L ' ADMINISTRATION COMMUNAUTAIRE , CE QUI , EN RAISON MEME DU CARACTERE OCCASIONNEL ET PASSAGER DE LA PRESTATION EN TANT QU ' INTERPRETE ' FREE-LANCE ' EST INCONCILIABLE AVEC LES TACHES DE CE PERSONNEL D ' APPOINT .

Som foelge af Domstolens seneste retspraksis vedroerende kontrakter som midlertidigt ansatte og hjaelpeansatte har administrationen undersoegt mulighederne for at anerkende visse (tidligere) kontrakter som hjaelpeansatte som svarende til en kontrakt som midlertidigt ansat (Domstolens dom af 23.2.1983, forenede sager 225/81 og 242/81, Toledano Laredo m.fl. mod Kommissionen, Sml. s. 347).
Suite à la récente jurisprudence de la Cour de justice relative au caractère des contrats d' agent temporaire et d' agent auxiliaire, l' administration a examiné les possibilités de reconnaître certains (anciens) contrats d' agent auxiliaire comme ayant le caractère d' un contrat d' agent temporaire (arrêt de la Cour du 23 février 1983, Toledano Laredo e.a. /Commission, 225/81 et 242/81, Rec. p. 347).