Nål oor Frans

Nål

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

aiguille à coudre

instrument de couture

nål

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

aiguille

naamwoord vroulike

(Botanique) Feuille d’un conifère

Prekmurska gibanica gennemstikkes dernæst flere steder med en lang tynd nål.
Au moyen d'une longue et fine aiguille, percer la «Prekmurska gibanica» en plusieurs endroits, jusqu'au fond du moule.

épingle

naamwoord vroulike

Som en nål i en ballon.
L'os serait comme une épingle dans un ballon.

voorbeelde

Denne kode på tre bogstaver består for områdefilernes vedkommende af bogstaverne PL og det/de første bogstav/er i jordbundsbedømmelsen (Soil), nåle-/bladbedømmelsen (Foilage), tilvækstbedømmelsen (Increment), depositionsbedømmelsen (Deposition), den meteorologiske bedømmelse (Meteorology), udvaskningsbedømmelsen (Soil Solution) og bundvegetationsbedømmelsen (Ground Vegetation).
Pour les fichiers des placettes, ce dernier code se compose des lettres PL et de la (des) première(s) lettre(s) de l'évaluation: Sol, Feuilles, Accroissement, Dépôts, Météorologie, Solution du Sol et Couvert Végétal.

Medicinske og veterinærmedicinske apparater og instrumenter, nemlig udstyr til indsprøjtninger, nåle, injektionssprøjter og andet udstyr til intradermale anvendelser
Appareils et instruments médicaux et vétérinaires, à savoir dispositifs d'injection, aiguilles, injecteurs et autres appareils pour applications intradermiques

Fremstillingen omfatter de samme arbejdsgange, som den altid har gjort: valleaftapning, anbringelse i forme, håndsaltning (à to gange) med groft tørt salt og vending flere gange; derefter prikning med lange nåle, som bevirker, at der i ostemassen dannes penicillium glaucum
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucum

Markedet for hånd- og maskinsynåle bør adskilles fra markedet for nåle til industrisymaskiner, som ikke blev fremstillet af virksomhederne i overtrædelsesperioden.
Le marché des aiguilles à coudre à la main et des aiguilles artisanales doit être distingué de celui des aiguilles machine industrielles, qui n'étaient pas fabriquées par les entreprises pendant la durée de l'infraction.

Opbevar ikke pennen med påsat nål
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessus

Dekorative nåle til at have på (andre end smykker og juvelerarbejder)
Épinglettes décoratives (autres que bijoux)

Herefter bestemmes massefylden af 100 blade eller 1 000 nåle ved 105 °C.
Après ce séchage, on détermine la masse de 100 feuilles ou 1 000 aiguilles à 105 °C.

Detailhandel i forbindelse med salg af tekstiler og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, plaider, tekstiler til fremstilling af beklædningsgenstande, detailsalg af dynetæpper, pudebetræk, puder eller dundyner, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, kniplinger og broderier, bånd og possementmagervarer, knapper, hægter og maller, knappenåle og nåle, kunstige blomster, tæpper, mindre tæpper, sivmåtter og måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve, vægbeklædningsmateriale (som ikke er tekstilvarer), tapet
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint

Kunstige blomster, kunstige frugter, hårbånd, hårspænder, hårsløjfer, syæsker, knapper, fastgørelsesanordninger til beklædningsgenstande, lapper, der påføres ved opvarmning, til reparation af tekstilvarer, strikkepinde, snørebånd, nåle, pyntegenstande til håret, nålepuder, fingerbøl, skulderpuder til beklædningsgenstande, lynlåse
Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière

Nålen peger ikke mod nord
L' aiguille n' indique pas le nord

Monohydratet kan være i form af nåle, granulat eller pulver
Le monohydrate peut se présenter sous forme d’aiguilles, de granules ou de poudre.

KG, Coats Holdings Ltd og J & P Coats Ltd, og Entaco Ltd og Entaco Group Ltd, havde indgået en række skriftlige, formelt bilaterale, aftaler mellem den 10. september 1994 og den 31. december 1999, der i praksis fungerede som en trevejsaftale, i henhold til hvilken virksomhederne delte eller bidrog til at dele produktmarkeder (for kortevarer i plast og metal) og geografiske markeder (for nåle).
KG, Coats Holdings Ltd et J & P Coats Ltd, et Entaco Ltd et Entaco Group Ltd, avaient conclu, entre le 10 septembre 1994 et le 31 décembre 1999, une série d’accords écrits, formellement bilatéraux mais équivalant, dans la pratique, à des accords tripartites, en vertu desquels ces entreprises ont procédé ou contribué à une répartition des marchés de produits (pour les articles de mercerie métalliques et plastiques) et des marchés géographiques (pour les aiguilles).

Hjul til fiskestænger, fiskestænger, fiskeliner, forfang, madding til fiskeri, indeholdt i klasse 28, redskaber til løsnelse af kroge, nåle til madding, nåle til orme, gaffer, flydelegemer, fangstnet til fiskere
Moulinets pour la pêche, cannes à pêche, lignes de pêche, avançons, appâts compris en classe 28, dégorgeoirs, enlève-hameçons, aiguilles à asticots, cornes, flotteurs, épuisettes pour la pêche

De der var loyale over for den skotske statskirke, mente at det „næsten var blasfemisk“ at ulærde mænd, „børn af væven, nålen eller ploven“, foregav at forstå Bibelen og forkynde dens budskab.
Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.

Kirurgiske, medicinske og odontologiske apparater, instrumenter, anordninger og artikler, nemlig nåleholdere, hætter til intravenøse nåle, håndtag til kirurgiske knivblade, klemmer, tænger og pincetter
Appareils, instruments, dispositifs, et articles chirurgicaux, médicaux et dentaires, à savoir, porte-aiguilles, capuchons d'aiguilles pour intraveineuses, poignées de lames chirurgicales, et pinces

Hvis dette ikke sker, skal De skifte nålen og gentage proceduren, dog højst # gange
Si ce n est pas le cas, changez d aiguille et ne répétez l opération pas plus de six fois

Ozonskader på nåle/blade på afgrøder og andre arter end træarter
Dommages foliaires aux cultures et aux espèces autres que les arbres dus à l'ozone

Dialysetilbehør, indføringshylstre, dilatorer, hæmostatiske ventiler, sikkerhedsnåle, hypodermiske nåle, sprøjter, oplysningsudstyr, forlængerslanger, krængningslåse, medicinske ledetråde, indføringsudstyr til medicinske ledetråde, skubbeudstyr til medicinske ledetråde, nav, manchetter, suturudstyr, slangeklemmer og/eller -clips, tilpasningsstykker, udstyr til rensning af krængningslåse, indføringshylstre og dilatorer
Accessoires de dialyse, à savoir gaines d'introduction, dilatateurs, valves hémostatiques, aiguilles de sécurité, aiguilles hypodermiques, seringues, dispositifs d'information, tubes d'extension, seringues de Luer-Lok, fils-guides médicaux, intubateurs de fil-guide médical, dispositifs d'introduction de fil-guide médical, concentrateurs, ballonnets, dispositifs de suture, pinces et/ou agrafes pour tubes, adaptateurs, produits nettoyants pour seringues de Luer-Lok, gaines d'intubateur et dilatateurs

Varer af ædle metaller og legeringer heraf, juvelerarbejder, nåle af ædle metaller, ure og kronometre, bijouteri
Articles en métaux précieux et leurs alliages, bijoux, broches en métaux précieux, montres et chronomètres, articles de bijouterie

I et areal på # mm × # mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. # mm × # mm
On incise une surface de # × # mm du revêtement d’une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d’environ # × # mm

Nåle til fremstilling af snorebesætninger
Aiguilles passe-lacets

Elektronisk handnel, nemlig onlinetjenester og levering af salgskontrakter vedrørende og salg af tredjemands varer bestående af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sportsartikler, papirhandlervarer, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billeder, bøger, videospil, legetøj, dukker, aviser, blade, publikationer, nåle, emblemer, nøgleringe, billetter, juvelervarer, ure, fodboldrelaterede souvenirgenstande, tasker, håndklæder, flag, drikkevarer i form af læskedrikke og alkoholholdige drikkevarer, artikler for rygere og konfekturevarer
Services de commerce électronique, à savoir, services en ligne de fourniture de contrats de vente et de vente de produits pour le compte de tiers à savoir vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, livres, jeux vidéo, jouets, poupées, journaux, magazines, publications, épingles, insignes, anneaux de clés, tickets, bijouterie, montres, articles souvenirs liés au football, sacs, serviettes, drapeaux, boissons, non alcooliques et alcooliques, articles pour fumeurs et confiserie

Hvis der udsiver noget opløsning fra injektionsstedet skal du indføre nålen dybere
En cas d écoulement de la solution au site d injection, insérer davantage l aiguille

Straks efter injektionen trækkes nålen ud, og huden på injektionsstedet rengøres med cirkulerende bevægelser ved brug af en spritserviet
Retirez immédiatement l aiguille et frottez avec un coton imbibé d' alcool au point d' injection, en faisant des mouvements circulaires

Lancetter og nåle til medicinske formål
Bistouris et aiguilles à usage médical