Samos oor Frans

Samos

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Samos

eienaam

Dens hovedby og vigtigste havn hed også Samos.
Sa ville principale, son port, se nommait également Samos.

voorbeelde

Der står allerede en masse mennesker, og jeg er ved at støde sammen med Lord Samos, men når at bremse i sidste øjeblik.
Plusieurs personnes y sont déjà assemblées et je manque de bousculer Lord Samos en personne.

GR || Σάμος Tilsvarende betegnelse: Samos || Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
GR || Σάμος Terme équivalent: Samos || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)

Plinius den Ældre nævner en labyrint på Middelhavsøen Samos og en anden på øen Lemnos, hvoraf den sidstnævnte var kendt for sine 150 prægtige søjler.
Pline l’Ancien parle d’un labyrinthe sur l’île méditerranéenne de Samos et d’un autre, renommé pour la beauté de ses 150 colonnes, sur l’île de Lemnos.

Et ca. 1,5 km bredt stræde adskiller Samos fra det asiatiske forbjerg Samsun Dagi.
Un détroit long d’environ 1,5 km sépare cette île montagneuse du promontoire asiatique appelé Samsun Dagi.

På Samos har man afsluttet sikkerhedsrelaterede opgaver, herunder indhegning, belysning, nødudgange og bedre adskillelse af områder og vagternes opholdsrum.
Des travaux dans le domaine de la sécurité, y compris les clôtures, l'éclairage, les issues de secours et une meilleure séparation des espaces et des cabines de gardiennage ont été achevés à Samos.

Asklepios skrider frem med tungsindig mine uden endog at se Samos og Telesforos, der angstfuldt udspørger ham.
Esculape s'avance d'un air melancolique, sans meme voir Samos et Telesphore, qui le questionnent avec angoisse.

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille : Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Kvbd | Græsk |
Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | V.q.p.r.d. | Grec |

Huset Samos kunne simpelthen lade være med at dukke op og bare lade os blive fanget og slået ihjel.
La Maison Samos pourrait très bien ne jamais arriver et nous serions tous capturés... ou tués.

Artikler offentliggjort i tidsskriftet Gospodarski vestnik: 1) Jereb Samo: Små værktøjer (første del).
Articles publié dans la revue Gospodarski vestnik 1) Jereb Samo, Small Tools (Part One).

om den økologiske katastrofe efter cyanidudslippet fra en rumænsk guldmine til floderne Lepos, Samos, Tisza og Donau
sur la catastrophe écologique provoquée par un déversement de cyanure provenant d'une mine d'or roumaine dans le Lepos, le Somes, la Tisza et la Danube

[L.D. 212/1982 om registrering af vin med oprindelsesbetegnelsen »Samos«]
[ L.D. 212/1982 concernant l'enregistrement des vins comportant l'appellation d'origine “Samos”]

Limnos — Mitilini — Khios — Samos — Rhodos
Limnos-Mytilène-Chios-Samos-Rhodes

Under mit nylige besøg på øerne Samos og Ikaria i Grækenlands grænseområde konstaterede jeg, at indbyggerne var alvorligt bekymrede over tyrkiske flys konstante provokerende krænkelser af luftrummet over Ægæerhavet og de følger, dette kunne får for deres liv og sikkerhed samt for turismen
Au cours de la visite qu'il a faite récemment dans les marches insulaires de Samos et d'Icarie, l'auteur de la présente question put percevoir l'inquiétude profonde qu'inspirent aux habitants les incessantes violations de l'espace aérien en Égée que, par provocation, commettent des avions de chasse turcs ainsi que les conséquences qu'elles ont non seulement pour leur existence et pour leur sécurité, mais aussi pour leur activité touristique

ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat fra Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion fra Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat fra Kefallinía), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat fra Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat fra Lemnos), Óçôåßá (Sitía), ÍåìÝá (Neméa), Óáíôïñßíç (Santoríni), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne fra Kefallinía), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne fra Patras).«
ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat de Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion de Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat de Céphalonie), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat de Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat de Lemnos), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemée), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne de Céphalonie), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne de Patras)»

FRA tid til anden kan beboerne på Patmos i Det Ægæiske Hav iagttage et blafrende lys over en bjergskråning på den nærliggende ø Samos.
DE TEMPS à autre, les habitants de Patmos peuvent apercevoir une lumière qui scintille sur la montagne de l’île voisine de Samos, de l’autre côté de la mer Égée.

Flytninger af dyr af de modtagelige arter inden for præfekturet Dodekaneserne og præfekturet Samos må kun finde sted efter tilladelse fra de græske veterinærmyndigheder.
La Grèce subordonne à l'autorisation des services vétérinaires, les mouvements d'animaux des espèces sensibles à la fièvre catarrhale ovine sur le territoire des préfectures du Dodécanèse et de Samos.

Om: Modtagelsescenter for flygtninge på Samos
Objet: Centre d'accueil pour étrangers à Samos

[L.D. 212/1982 om registrering af vin med oprindelsesbetegnelsen »Samos«]
[ L.D. 212/1982 concernant l'enregistrement des vins comportant l'appellation d'origine «Samos»]

Grækenland kan anvende satser for den generelle energiforbrugsbeskatning, der er indtil 0,6 EUR lavere pr. GJ end minimumsafgiftssatserne i dette direktiv, på dieselolie anvendt som brændstof samt på benzin anvendt i præfekturerne Lesbos, Khios, Samos, Dodekaneserne og Kykladerne og på følgende øer i Det Ægæiske Hav: Thassos, de nordlige Sporader, Samothraki og Skiros.
La Grèce peut prévoir des niveaux de taxation générale de la consommation d’énergie inférieurs de 0,6 EUR par GJ au maximum aux niveaux minima prévus à la présente directive en ce qui concerne le gazole utilisé comme carburant et l'essence consommée dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse et des Cyclades et sur les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.

Om: Problemer med driften af modtagelsescentret for illegale indvandrere på Samos
Objet: Problèmes d'accueil au centre des immigrés clandestins de Samos

Paa baggrund af de alvorlige oedelaeggelser, som uvejret medfoerte paa oeerne Lesbos og Samos, tabet af menneskeliv - to boern og en kvinde - den totale oedelaeggelse af landbrugsproduktionen, og eftersom dusinvis af dyr druknede, og der opstod omfattende materielle tab og oekonomiske foelger, bedes Kommissionen besvare foelgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at traeffe for at bidrage med faellesskabsmidler til udbedringen af skaderne i de ramte omraader?
Le 2 février 1998, les îles de Mytilène et de Samos ont été frappées par des intempéries qui ont provoqué des pertes en vies humaines (deux enfants et une femme) et causé des dégâts inouïs (dont la destruction de toute la production agricole et la mort par noyade de dizaines de têtes de bétail). Les dommages matériels et leurs retombées économiques sont tels qu'il est impossible de les évaluer. La Commission compte-t-elle utiliser les ressources communautaires pour venir en aide aux régions sinistrées?

Der er tilrettelagt sikkerhedsøvelser ved alle hotspottene og afholdt vellykkede evakueringsøvelser på Chios, Kos, Leros, Samos og Lesvos.
Des exercices de sécurité ont été organisés dans tous les centres d'accueil et d’enregistrement et des exercices d’évacuation, effectués à Chios, Kos, Leros, Samos et Lesbos, ont été couronnés de succès.

Da Paulus foretog sine missionsrejser, var Samos en fri stat.
À l’époque des voyages missionnaires de Paul, elle était un État libre.

26 – Tysk: »lediglich«, dansk: »udelukkende«, engelsk: »only«, fransk: »uniquement«, italiensk: »unicamente«, nederlandsk: »alleen«, portugisisk: »apenas«, slovensk: »samo« og spansk: »sólo«.
26 – Allemand: «lediglich»; danois: «udeluklkende»; anglais: «only»; français: «uniquement»; italien: «unicamente»; néerlandais: «alleen»; portugais: «apenas»; slovène: «samo» et espagnol: «solo».

f) Den Hellenske Republik kan anvende momssatser, der er indtil 30 % lavere end de tilsvarende satser, der anvendes på det græske fastland, i departementerne Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserne og Kykladerne samt på følgende øer i Det Ægæiske Hav: Thassos, De Nordlige Sporader, Samothrake og Skyros.
f) La République hellénique peut appliquer des taux de TVA jusqu'à 30 % inférieurs aux taux correspondants appliqués en Grèce continentale dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse, des Cyclades et dans les îles suivantes de la mer Éacutegée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.