South Australia oor Frans

South Australia

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Australie-Méridionale

eienaam vroulike

voorbeelde

Dette landskab, der lå så fjernt fra vores ufrugtbare hjemegn i South Australia, satte min fantasi i bevægelse.
Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.

Jeg er født i 1908 i nærheden af en smuk blå sø ved Mount Gambier i South Australia.
Je suis née en 1908 près d’un magnifique lac bleu à Mount Gambier, en Australie-Méridionale.

Byen Robe i staten South Australia var et sådant sted.
Ils descendaient notamment à Robe, une localité du sud du pays.

MIN BAGGRUND: Jeg er vokset op i Robe, en lille fiskerby i South Australia.
PARCOURS : J’ai grandi à Robe, un petit port de pêche d’Australie-Méridionale.

I 1924 begyndte jeg at arbejde i Adelaide som kontorassistent for South Australias politidirektør, brigadegeneral sir Raymond Leane.
En 1924, j’ai commencé à travailler à Adélaïde comme employé de bureau auprès du chef de la police d’Australie-Méridionale, le général de brigade Raymond Leane.

Dagen mindes i South Australia som Proclamation Day.
Ce jour est maintenant commémoré et connu sous le nom de Proclamation Day en Australie-Méridionale.

Så blev vi indbudt til at være med i rejsetjenesten, eller kredstjenesten, i staten South Australia.
Par la suite, on nous a invités à entreprendre le service itinérant dans la circonscription, en Australie méridionale.

South Australias regering og uddannelsesinstitutionerne i byen prøver at profilere Adelaide som "Australiens uddannelsescentrum" og en "Learning City."
L'enseignement représente une part de plus en plus importante de l'économie de la ville, avec la volonté du gouvernement d'Australie-Méridionale et des établissements d'enseignement de tenter de faire d'Adélaïde "le centre de l'Australie en matière d'éducation" et de vendre la ville en tant que Ville de l'érudition -"Learning City"-.

På et tidspunkt flyttede jeg hjemmefra og fandt arbejde i Adelaide i delstaten South Australia.
Plus tard, j’ai quitté la ferme et j’ai trouvé du travail à Adélaïde, en Australie-Méridionale.

South Australia blev en selvstyrende koloni i 1856, da en ny forfatning blev ratificeret af det britiske parlament.
L'Australie-Méridionale devint une colonie autonome en 1856 avec la ratification d'une nouvelle constitution par le parlement britannique.

Pjaltefisken er det officielle marineemblem for delstaten South Australia.
Le dragon de mer feuillu est l'emblème marin officiel de l'État d'Australie-Méridionale.

Stuart O'Grady blev født i Adelaide i South Australia og voksede op som en del af en cykelfamilie.
Né à Adelaïde, Stuart O'Grady grandit dans une famille de cyclistes.

På dette tidspunkt var Northern Territory underlagt South Australia.
Le Territoire du Nord reste sous administration de l'Australie-Méridionale.

Det endelige moderselskab er The News Corporation Ltd, der er anmeldt som aktieselskab i South Australia.
La société mère finale est la News Corporation Ltd, société enregistrée en Australie du Sud .

MIN BAGGRUND Jeg er vokset op på en farm i South Australia.
MON PASSÉ J’ai grandi dans une ferme en Australie-Méridionale.

Fra da af blev det igen muligt at benytte disse faciliteter i hele South Australia.
Depuis ce jour, nous pouvons disposer des locaux se trouvant dans les hôtels de ville partout en Australie-Méridionale.

I de følgende år fik Jehovas Vidner imidlertid ikke lov til at benytte rådhussalene i South Australia.
Reste que pendant plusieurs années les Témoins de Jéhovah n’ont plus été autorisés à tenir d’assemblées dans les hôtels de ville d’Australie-Méridionale.

Den er almindelig langs østkysten fra det nordlige Queensland til South Australia.
Il habite la côte est de l'Australie depuis le nord du Queensland jusqu'à l'Australie-Méridionale.

Den ligger på et plateau ved Finnis Springs 60 km vest for byen Marree i det centrale South Australia.
Il est situé sur un plateau à Finnis Springs, 60 km à l'ouest de la ville de Marree, dans le centre de l'Australie-Méridionale, juste à l'écart de la zone interdite de Woomera.

Kvinderne i South Australia fik de samme rettigheder og desuden ret til at stille op til valget i 1895.
Toutes les femmes adultes en Australie-Méridionale, y compris les femmes indigènes, ont gagné le droit de voter en 1895.

Alle skoler afsluttes med et South Australias eksamensbevis South Australian Certificate of Education (SACE) eller i mindre grad International Baccalaureate (IB).
Toutes les écoles dispensent un enseignement dans le cadre du South Australian Certificate of Education (SACE), ou, dans une moindre mesure, du baccalauréat international -International Baccalaureate (IB)-, avec Adélaïde ayant le plus grand nombre de d'écoles préparant au baccalauréat international d'Australie.

Jeg blev godkendt — og solgte derfor mit hus og begyndte på ny i pionertjenesten i Adelaide, hovedstaden i delstaten South Australia.
Ma demande a été acceptée, aussi ai- je vendu ma maison et repris mon ministère dans un nouveau territoire, à Adélaïde, capitale du sud de l’Australie.

Den første guvernør i South Australia, John Hindmarsh, havde hyppige sammenstød med andre ledende figurer, især Resident Commissioner, James Hurtle Fisher.
Le premier gouverneur de l'Australie-Méridionale, John Hindmarsh, se heurta souvent aux autres responsables de l'Etat notamment avec le responsable de la sécurité, James Hurtle Fisher.

I FEBRUAR 1942 sad jeg i fængsel i Adelaide i South Australia, fordi jeg nægtede at bære våben under Anden Verdenskrig.
EN FÉVRIER 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale, j’ai été incarcéré à Adélaïde, dans l’État d’Australie-Méridionale, pour avoir refusé de porter les armes.

Denne udtalelse fremsættes af Paul Davies, professor i matematisk fysik ved University of Adelaide, South Australia, i bogen The Mind of God.
” — Paul Davies, professeur de physique mathématique à l’université d’Adélaïde (Australie-Méridionale), dans son livre L’Esprit de Dieu.