Store tals lov oor Frans

Store tals lov

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

loi des grands nombres

voorbeelde

Men ifølge de store tals lov er de konsekvente forskelle i bruttotimelønnen ikke til at forklare.
Toutefois, selon la loi des grands nombres, la persistance des écarts entre la rémunération horaire brute des hommes et celle des femmes est inexplicable.

Hvis det derimod er stedet, hvor policen sælges, der er afgørende for, hvilken lov den er underkastet, vil de forskellige retlige rammebetingelser i de enkelte medlemsstater påvirke risikoberegningen og dermed de store tals lov, hvorpå al forsikringsforretning er baseret
En revanche, si le droit applicable à une police change en fonction de l'endroit où elle est vendue, l'environnement juridique différent de chaque État membre influera sur le calcul du risque et affectera par conséquent l'application de la loi du grand nombre sur laquelle se fonde l'assurance en tant qu'activité économique

Hvis det derimod er stedet, hvor policen sælges, der er afgørende for, hvilken lov den er underkastet, vil de forskellige retlige rammebetingelser i de enkelte medlemsstater påvirke risikoberegningen og dermed de store tals lov, hvorpå al forsikringsforretning er baseret.
En revanche, si le droit applicable à une police change en fonction de l'endroit où elle est vendue, l'environnement juridique différent de chaque État membre influera sur le calcul du risque et affectera par conséquent l'application de la loi du grand nombre sur laquelle se fonde l'assurance en tant qu'activité économique.

Den er gået ind i en masseforbrugsepoke og er herunder udsat for risikoen ved de store tals lov, med tekniske mangler, tjenester, der af og til er utilstrækkelige og et ofte belastet miljø, der giver sig udslag i det, man i øvrigt kalder små afvigelser, man kan se bort fra. Men på dette område gælder, at konsekvenserne er frygtelige, fordi de måles i tab af menneskeliv.
Il est entré dans l'ère de la consommation de masse et, ce faisant, il subit les risques de la loi des grands nombres, avec des malfaçons techniques, des services parfois insuffisants, un environnement souvent pénalisant, qui se traduisent par ce qu'on appelle ailleurs des écarts de triage. À ceci près que, là, les conséquences sont terribles parce qu'elles se mesurent en pertes de vies humaines.

Da en porteføljesikring — på grund af interne interaktioner og de store tals lov — er noget andet end sikring af et enkelt aktiv eller et enkelt passiv, fremføres det også, at muligheden for regnskabsmæssig porteføljesikring af kernedeposita på grundlag af en måling af dagsværdien er i overensstemmelse med princippet i IAS 39 om, at dagsværdien af et anfordringslignende finansielt passiv ikke kan være lavere end det beløb, der skal betales ved anfordring.
Étant donné que la couverture d’un portefeuille diffère – en raison des interactions internes et de la loi des grands nombres – de celle d’un actif ou d’un passif isolé, elles estiment aussi que le fait d’autoriser l’application de la comptabilité de couverture à un portefeuille de dépôts de base selon le principe de la juste valeur serait conforme au principe énoncé dans la norme même, selon lequel la juste valeur d'un passif financier comportant un élément payable à vue ne peut pas être inférieure au montant payable à vue.

Da en porteføljesikring- på grund af interne interaktioner og de store tals lov- er noget andet end sikring af et enkelt aktiv eller et enkelt passiv, fremføres det også, at muligheden for regnskabsmæssig porteføljesikring af kernedeposita på grundlag af en måling af dagsværdien er i overensstemmelse med princippet i IAS # om, at dagsværdien af et anfordringslignende finansielt passiv ikke kan være lavere end det beløb, der skal betales ved anfordring
Étant donné que la couverture d’un portefeuille diffère – en raison des interactions internes et de la loi des grands nombres – de celle d’un actif ou d’un passif isolé, elles estiment aussi que le fait d’autoriser l’application de la comptabilité de couverture à un portefeuille de dépôts de base selon le principe de la juste valeur serait conforme au principe énoncé dans la norme même, selon lequel la juste valeur d'un passif financier comportant un élément payable à vue ne peut pas être inférieure au montant payable à vue

Det er en stor ære at få lov til at tale for denne forsamling.
C'est un grand honneur de pouvoir parler devant cette Assemblée.

Prøveberegninger med et halvt hundrede sammenlægninger bekræfter imidlertid loven om store tal: i praksis er forskellene ubetydelige, idet op- og nedrundinger mere eller mindre udligner hinanden.
Des calculs effectués à titre d'essai sur plusieurs dizaines d'additions confirment cependant la loi des grands nombres: sur le plan pratique, les différences sont négligeables dans la mesure où les arrondis vers le haut ou vers le bas se compensent mutuellement.

Salme 119, som for en stor del taler om Jehovas love, formaninger og påbud, begynder på denne måde: „Lykkelige er de der er uangribelige på deres vej, de der vandrer efter Jehovas lov.
Le Psaume 119, dans lequel on parle beaucoup des lois, rappels et ordonnances de Jéhovah, commence ainsi: “Heureux ceux qui sont sans défaut dans leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah!

Det er en stor ære at få lov til at tale og dele mine tanker og følelser med jer.
C'est un grand honneur de m'exprimer et d'échanger avec vous une partie de mes pensées et de mes sentiments.

Hr. formand, kære ordfører, fru kommissær, det er en stor fornøjelse at få lov til at tale om dette emne.
Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Madame la Commissaire, c' est avec une grande satisfaction que je prends la parole sur ce sujet.

Det er en stor glæde for mig at få lov at tale her til Europa-Parlamentet.
C’est une grande joie pour moi de pouvoir m’adresser au Parlement européen.

Det er en vidunderlig glæde at tale om de store ting, som Gud har lovet at skænke sine sønner og døtre.
« C’est un plaisir merveilleux que de parler des grandes choses que Dieu propose d’accorder à ses fils et à ses filles. »

Fru formand, mine damer og herrer! Det er mig en stor ære at få lov til at tale for Dem her i dag og fortælle Dem, at jeg lægger stor vægt på EU's værdier.
Présidente en exercice du Conseil. - Madame le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est un grand honneur pour moi de m'exprimer aujourd'hui devant votre Assemblée et de vous dire mon attachement profond aux valeurs de l'Union européenne.

Besøgende har fået lov at rejse omkring i store dele af landet og tale med folk af alle slags.
Ceux-ci ont pu voyager presque partout dans le pays et parler à toutes sortes de gens.

Moses’ tredje tale begynder med påbud om at de skal skrive Loven på store sten.
Dans son troisième discours, Moïse demande à ses auditeurs de copier la Loi sur de grandes pierres.

»Det er en vidunderlig glæde at tale om de store ting, som Gud har lovet at give sine sønner og døtre, og som vi vil opnå, dersom vi er trofaste.«
« C’est un plaisir merveilleux que de parler des grandes choses que Dieu propose d’accorder à ses fils et à ses filles, et que nous acquerrons si nous sommes fidèles. »

Lovforslaget havde stor lighed med en lov som under den spanske inkvisition i 1400-tallet var blevet gennemført af storinkvisitoren Torquemada.
Le projet de loi no 38 s’inspirait d’une loi échafaudée au XVe siècle, au cours de l’Inquisition espagnole, sous Torquemada.

Han lover at en stor skare mennesker uden tal af alle nationer og folk skal overleve den store trængsel som hastigt nærmer sig, og derpå træde ind i en ny orden som han selv skaber.
Il a également promis qu’il protégerait une grande foule innombrable de personnes de toute nation et de tout peuple lors de la grande tribulation maintenant proche, afin qu’elle survive et entre dans l’ordre nouveau qu’il va instaurer.

Det var en fornøjelse at have Dem i Washington og i Det Hvide Hus, og det er en stor ære og et stort privilegium at få lov til at tale til en så ærværdig forsamling.
Et c'est pour moi un grand honneur et, j'oserais ajouter, un privilège, que de pouvoir m'adresser à une assemblée aussi estimée.

Jeg vil ikke tale om selve loven. Jeg vil hellere benytte eksemplet med en af mine yndlingsforfattere, en stor, ungarsk forfatter ved navn Sándor Márai.
Je ne dirai rien de la loi elle-même; je donnerai plutôt un exemple issu d'un de mes écrivains préférés, le grand écrivain hongrois: Sándor Márai.

Moses nævner i sin tredje tale at israelitterne, når de er gået over Jordanfloden, må skrive Loven på store sten og fremsige forbandelserne for ulydighed og velsignelserne for lydighed.
Dans son troisième discours, Moïse déclare qu’après avoir traversé le Jourdain les Israélites devront écrire la Loi sur de grandes pierres et prononcer les malédictions pour la désobéissance et les bénédictions pour l’obéissance.

Hvis vi stopper med at lægge så stor vægt på princippet om, at nogle medlemmer skal have lov til at tale på deres eget sprog, så bliver det også mindre vigtigt for andre medlemmer.
Si nous cessons d'accorder autant d'importance au principe suivant lequel certains députés doivent être autorisés à parler dans leur langue maternelle, il deviendra moins important pour d'autres députés également.

Jeg vil gerne takke for den store ære, det er for mig at få lov til at tale til Dem, samt for Deres vellykkede formandskab for Europa-Parlamentet. Jeg vil også gerne takke parlamentsmedlemmerne og medlemmerne af Kommissionen samt dens formand, hr.
Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. - (EN) Monsieur le Président, soyez remercié de cet honneur tout particulier d'être invité à prendre la parole devant vous, ainsi que pour votre présidence réussie du Parlement.