Urkristendommen oor Frans

Urkristendommen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Christianisme ancien

voorbeelde

Urkristendommen og udødelighed
Le christianisme primitif et l’immortalité

The New International Dictionary of New Testament Theology tilføjer: „Urkristendommen havde ingen udtrykkeligt formuleret treenighedslære.“
Dans le Nouveau dictionnaire international de théologie du Nouveau Testament (angl.), on lit que “le christianisme primitif n’avait pas défini une doctrine de la Trinité”.

Den åndelige vækst fortsætter hvor urkristendommen blomstrede
Le christianisme prospère sur une de ses premières terres d’accueil

Finansiel støtte til vedligeholdelse og restaurering af de hellige steder for urkristendommen i Mesopotamien
Parrainage financier de l'entretien et de la restauration de sites sacrés de l'église primitive en Mésopotamie

Marxisten Karl Kautsky betragtede efter 1895 urkristendommen som en reformbevægelse i antikken, et 'pjalteproletariat' af subsistensløse fattige, små håndværkere og mellemstore købmænd.
Le marxiste Karl Kautsky classe depuis 1895 la chrétienté d'origine comme un Lumpenproletariat de l'Antiquité, comme un mouvement réformiste soutenu par les pauvres sans moyens, des petits ouvriers et des marchands de classe moyenne.

Den spanske journalist Juan Arias siger ikke desto mindre: „I urkristendommen fejrede man ikke dagen for Jesu fødsel.“
Néanmoins, “ au tout début du christianisme, la Nativité n’était pas célébrée ”, fait remarquer le journaliste espagnol Juan Arias.

Encyclopedia Canadiana siger: „Jehovas Vidners arbejde er en genoplivelse og genoprettelse af urkristendommen, der blev praktiseret af Jesus og hans disciple i det første og andet århundrede efter vor tidsregning.“
Voici un extrait d’une encyclopédie (Encyclopedia Canadiana) : “ L’œuvre des Témoins de Jéhovah consiste à ranimer et à rétablir le christianisme primitif tel qu’il était pratiqué par Jésus et ses disciples durant les deux premiers siècles de notre ère.

[Urkristendommen] var helt overbevist om at den daværende verdensorden nærmede sig sin afslutning.
[Le christianisme primitif] était animé d’une conviction profonde: la fin de l’ordre mondial approchait.

Opslagsværket Encyclopedia Canadiana siger: „Jehovas Vidners arbejde er en genoplivelse og genoprettelse af urkristendommen, der blev praktiseret af Jesus og hans disciple . . .
Voici ce que dit une encyclopédie : “ L’œuvre des Témoins de Jéhovah consiste à ranimer et à rétablir le christianisme primitif tel qu’il était pratiqué par Jésus et ses disciples [...].

„Urkristendommen havde ikke nogen klar lære om treenigheden som den der senere blev udførligt formuleret i trosbekendelserne.“ — The New International Dictionary of New Testament Theology.
“Le christianisme primitif n’avait pas défini une doctrine de la Trinité semblable à celle qui devait être élaborée dans les Credo ultérieurs.” — Nouveau Dictionnaire international de théologie du Nouveau Testament (angl.).

Urkristendommen — en livsform
Le christianisme primitif : un mode de vie

Urkristendommen og de romerske guder
Le Christianisme primitif et les dieux de Rome

„Urkristendommen mødte kun lidt forståelse og blev betragtet med ringe velvilje af den hedenske verdens herskere. . . .
“Les dirigeants du monde païen comprenaient mal et désapprouvaient le christianisme primitif. (...)

Hvorfor var urkristendommen så forskellig fra vore dages store religioner?
Pourquoi le christianisme primitif était- il si différent des grandes religions d’aujourd’hui ?

En grundlæggende forudsætning for at forstå urkristendommens tankeverden er at vi helt løsriver os fra denne opfattelse [at der er mere end én parousia].“
(...). Pour saisir la pensée du christianisme primitif, il faut, et c’est une condition préalable, s’affranchir complètement de cette idée [qu’il y a plus d’une parousia]. ”

Opslagsværket Encyclopedia Canadiana siger: „Jehovas Vidners arbejde er en genoplivelse og genoprettelse af urkristendommen, der blev praktiseret af Jesus og hans disciple . . .
Citons l’Encyclopedia Canadiana : “ L’œuvre des Témoins de Jéhovah consiste à ranimer et à rétablir le christianisme primitif tel qu’il était pratiqué par Jésus et ses disciples [...].

„Urkristendommen mødte kun lidt forståelse og blev betragtet med ringe velvilje af den hedenske verdens herskere. . . .
“Le christianisme était mal compris et regardé d’un œil peu favorable par les maîtres du monde païen. (...)

Opslagsværket Encyclopedia Canadiana oplyser: „Det arbejde Jehovas Vidner udfører er en genoplivelse og genindførelse af urkristendommen som Jesus og hans disciple praktiserede i det første og andet århundrede. . . .
L’Encyclopédie canadienne (angl.) apporte un élément de réponse: “L’œuvre des Témoins de Jéhovah constitue la reprise et le rétablissement du christianisme primitif que Jésus et ses disciples pratiquaient aux Ier et IIe siècles de notre ère (...).

Vi vil nu se lidt på den økumeniske bevægelses historie for at finde ud af om man har til hensigt at fjerne alle falske læresætninger og overleveringer og vende tilbage til den uplettede gudsdyrkelse der kendetegnede urkristendommen.
Pour juger si l’extirpation des faussetés et traditions et le retour à l’adoration pure des premiers chrétiens sont ou non les objectifs du prétendu mouvement œcuménique ou mouvement pour l’unification, considérons brièvement l’histoire de cette action.

Whiston havde stor respekt for Emlyn og kaldte ham „den største og ypperste blandt dem der bekendte sig til ’urkristendommen’“.
Whiston respectait beaucoup Emlyn ; il l’appelait « “le premier et principal défenseur” du “christianisme primitif” ».

Hvordan betragter mange forskere de begivenheder der er forbundet med urkristendommen?
Que pensent nombre d’érudits des événements survenus dans les débuts du christianisme?

Fordi miraklerne på Pinsedagen havde tjent deres formål, nemlig at stadfæste urkristendommen, og derfor ikke længere var nødvendige.
Parce que les miracles opérés lors de la Pentecôte, destinés à confirmer que le christianisme primitif jouissait de l’approbation divine, avaient bien atteint leur but et n’étaient plus nécessaires.

„Jehovas Vidners arbejde er en genoplivelse og genoprettelse af urkristendommen der blev praktiseret af Jesus og hans disciple i det første og andet århundrede efter vor tidsregning. . . .
“L’œuvre des Témoins de Jéhovah consiste à ranimer et à rétablir le christianisme primitif tel qu’il était pratiqué par Jésus et ses disciples durant les deux premiers siècles de notre ère (...).

Urkristendommen og de romerske guder 3
Le christianisme primitif et les dieux de Rome 3