beskyttelse af miljø og sundhed oor Frans

beskyttelse af miljø og sundhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

protection de l'hygiène du milieu

voorbeelde

Betingelserne er beskyttelse af miljøet og sundheden, valgfrihed for forbrugerne og "forureneren betaler".
Les conditions sont la protection de l'environnement et de la santé, la liberté de choisir pour le consommateur et le principe du "pollueur payeur".

En klar reference til beskyttelse af miljø og sundhed er nødvendig i denne sammenhæng.
Une référence claire à la protection de l'environnement et la santé s'impose dans ce contexte.

Jeg håber, at denne afstemning sender et stærkt signal for beskyttelsen af miljø og sundhed.
J'espère que ce vote envoie un signal fort en faveur de la protection de l'environnement et de la santé.

Beskyttelsen af miljøet og sundheden er fortsat det altafgørende mål.
La défense de l’environnement et la défense de la santé restent des objectifs primordiaux.

* Bedre beskyttelse af miljø og sundhed gennem passende risikostyring baseret på fyldestgørende oplysning om kemikaliernes farlige egenskaber.
* Meilleure protection de l'environnement et de la santé humaine grâce à une gestion appropriée des risques fondée sur une information adaptée en ce qui concerne les propriétés dangereuses des substances chimiques.

Pligterne tjener således beskyttelsen af miljøet og sundheden i almindelighed.
C’est pourquoi ces obligations visent de manière générale à la protection de l’environnement et de la santé.

Klageren finder det uberettiget, når Brasilien hævder, at foranstaltningerne er berettigede af hensyn til beskyttelsen af miljøet og sundheden.
Il juge non fondées les allégations du Brésil selon lesquelles ces mesures se justifient pour des raisons de protection de l'environnement ou de la santé.

Den 24. ændring vil medføre fordele i form af opretholdelse af det indre marked og beskyttelse af miljøet og sundheden.
La vingt-quatrième modification présentera des avantages sur le plan du marché intérieur ainsi que sur celui de la protection de la santé et de l'environnement.

Registreringen er altså i sagens natur et middel til gennemførelse af en effektiv politik til beskyttelse af miljøet og sundheden.
Par nature, il est donc un instrument d’amélioration d’une politique efficace de protection de l’environnement et de la santé.

Den er jo et godt eksempel på, at Europa-Parlamentet kan bidrage til at fremme beskyttelse af miljø og sundhed i Europa.
Ce dernier est un bon exemple de la capacité du Parlement européen à contribuer à la protection de l'environnement et de la santé en Europe.

Beskyttelse af miljø og sundhed er overordnede prioriteter for EU og af direkte interesse for borgerne i de nuværende og nye medlemsstater.
La protection de l'environnement et celle de la santé constituent des objectifs primordiaux de l'Union et intéressent directement les habitants des États membres présents et à venir.

Registreringen af monomere stoffer, der er bundet til importerede polymerer, bidrager kun i det ovenfor anførte omfang til beskyttelsen af miljøet og sundheden.
L’enregistrement de substances monomères présentes sous forme réagie dans des polymères importés ne contribue que dans la mesure indiquée ci-dessus à la protection de l’environnement et de la santé dans la Communauté.

for at fremme beskyttelsen af miljøet og sundheden på arbejdspladsen bør der stilles et sikkerhedsdatablad vedrørende de farlige stoffer til rådighed for de erhvervsmæssige brugere
considérant que, afin de promouvoir la protection de l

Medlemsstaterne blev ligeledes anmodet om at angive, hvordan den kompetente myndighed sikrede sig, at alle hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af miljø og sundhed var blevet truffet.
Les États membres ont également été invités à indiquer de quelle manière l'autorité compétente s'assure que toutes les mesures adéquates de protection de la santé et de l'environnement ont bien été prises.

Endvidere mener vi, at man ved opførelsen af boliger skal tage udgangspunkt i naturens kredsløb, bæredygtig anvendelse af naturressourcer, beskyttelse af miljø og sundhed og energibesparelse.
Nous pensons aussi que la construction de logements doit s'inscrire dans un cadre écologique, avec utilisation durable des ressources naturelles, protection de l'environnement et de la santé, économies d'énergie.

ØSU understreger, at affaldsforbrændingssikkerheden og beskyttelsen af miljøet og sundheden kræver, at det affald, der skal forbrændes, om nødvendigt altid sorteres og får den nødvendige forbehandling.
Le comité souhaite souligner que pour garantir une incinération sûre des déchets ainsi que la protection de l'environnement et de la santé, les déchets destinés à l'incinération devraient, si nécessaire, être triés et soumis à un traitement préliminaire avant de procéder à leur incinération.

Dets mål er at sikre høje minimumsniveauer for beskyttelse af miljø og sundhed i forbindelse med brug af transportbrændstof og at sikre den tekniske kompatibilitet med forbrændingsmotorer.
Ses objectifs sont de garantir un niveau élevé de protection minimale de l’environnement et de la santé en rapport avec l’utilisation des carburants, ainsi que la compatibilité technique des carburants avec les moteurs à combustion interne.

Der skal i den forbindelse i overensstemmelse med principperne om forebyggende beskyttelse af miljø og sundhed fastlægges strengere kriterier end dem, der er indeholdt i det foreliggende forslag.
Dans ce contexte, il convient, en vertu du principe de protection de l'environnement et de la santé, de prévoir des critères plus rigoureux que ce qui est proposé dans la proposition.

Hr. Pimenta fremhæver nemlig manglerne ved WTO i sin nuværende form samt den kendsgerning, at frihandelen sættes højere end beskyttelsen af miljøet og sundheden på den aktuelle værdiskala.
M. Pimenta met en effet bien en évidence les carences de l'OMC actuelle et le fait que la hiérarchie des valeurs qui fonctionne actuellement met en premier le libre échange par rapport à la protection de l'environnement et à la santé.

Et af de vigtigste løfter, der blev givet før Sveriges medlemskab af EU, var nemlig, at ingen bestemmelser til beskyttelse af miljø og sundhed ville behøve at blive forringet.
En effet, l'une des promesses les plus importantes qui aient été faites à la Suède avant qu'elle n'entre dans l'UE consistait à affirmer qu'aucune des réglementations suédoises relatives à l'environnement et à la santé ne serait révisée à la baisse.

Det er EØSU's klare overbevisning, at en sådan forsinkelse er unødvendig og uhensigtsmæssig, når det gælder beskyttelsen af miljøet og sundheden for alle brugere på og uden for arbejdspladsen
Le Comité est convaincu qu'un tel retard n'est ni nécessaire ni souhaitable, lorsqu'il s'agit de protéger l'environnement et la santé de tous les utilisateurs sur le lieu de travail ou en dehors

Begrebet biprodukt er således en væsentlig kilde til juridiske tvister og en trussel mod beskyttelsen af miljøet og sundheden og målene om et højt beskyttelsesniveau på disse to områder.
Le concept de sous-produit représente donc une source considérable de contentieux juridiques et une menace pour la protection de l’environnement et de la santé et les objectifs de niveau élevé de protection dans ces deux domaines.

Jeg mener, at det skal være tilstrækkeligt, at man er en uafhængig, ideel og juridisk person for at anlægge en sag med henblik på beskyttelse af miljø og sundhed.
Je pense que le fait d’être une personne morale indépendante, sans but lucratif, devrait suffire pour être autorisé à engager des procédures judiciaires visant à protéger l’environnement et la santé.