bitterhed oor Frans
bitterhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
acrimonie
Uden bitterhed, men med vedholdende beslutsomhed, må vi fortsætte med at forsøge at få Straffedomstolen til at fungere.
Sans acrimonie, mais avec une ferme détermination, nous devons poursuivre l'objectif de la réussite de la Cour.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bibelen vejleder: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“
La mère de tom... est tombée dans une cre vassejw2019 jw2019
Bitterheden ligger på mellem 1,5 og 4,5 ud af 10 i henhold til Det Internationale Olivenråds skala.
Tout à fait charmantEurLex-2 EurLex-2
Hvis man erkender sine personlige svagheder vil det være lettere at overvinde den bitterhed der er grobund for hævntrang.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesjw2019 jw2019
Der er ingen tvivl om, at man på dette punkt af udviklingen af situationen, hvori man dog fortsat må udfolde alle forhandlingsbestræbelser indtil det sidste minut for at søge at gøre udviklingen af den politiske situation i Zaïre så fredelig, så politisk og diplomatisk som muligt, kun kan understrege, at der hersker stor bitterhed og stor beklagelse på grund af de alvorlige fejl og forsømmelser, og måske vil en eller anden om nogen tid også kunne sige visse forbrydelser eller tolerance over for visse forbrydelser af både ældre og historisk og nyere karakter.
Bon appétitEuroparl8 Europarl8
"Hvilket betyder..."" og nu var der bitterhed i hans stemme, „at min far reddede mit liv."
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.Literature Literature
Indianernes talsmænd udtrykker sig den dag i dag med bitterhed.
Il peut y avoir des zones protégéesjw2019 jw2019
I sin bitterhed beklagede Sara sig til Abraham og ydmygede derefter tjenestepigen så hun løb bort. — 1 Mosebog 16:1-6.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsjw2019 jw2019
Smag: bitterhed af let til middelkraftig intensitet, mild til let skarp karakter, middel til fyldig smag med en sødlig eftersmag, udtalt skarphed.
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.EurLex-2 EurLex-2
Og jeg så den nå hen til vædderen, og den fyldtes af bitterhed imod den; og den stødte til vædderen og brød dens to horn af, og der var ingen kraft i vædderen til at stå sig imod den.
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresjw2019 jw2019
Læg for eksempel mærke til det råd der bliver givet i Efeserbrevet 4:31, 32: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par ljw2019 jw2019
Hans bitterhed plagede vores venskab, indtil det til sidst smuldrede.
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursLiterature Literature
Six holdt det konstante ubehag hemmeligt, ikke på grund af stoiskhed eller tapperhed, men på grund af bitterhed.
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?Literature Literature
Denne apostel syndede på grund af kødets svaghed, og han angrede oprigtigt og „græd bitterligt“. — Mattæus 26:69-75.
Papa a peut- être raisonjw2019 jw2019
Selv om vi måske en gang har været offer, behøver vi ikke blive det to gange ved at bære på hadets byrde, bitterhed, smerte, vrede eller hævntørst.
Vous voulez que j' en monte un?LDS LDS
Gav jeg dig nogle forskellige øl at smage og bad jer vurdere dem på intensitet og bitterhed, ville forskellige øl optage forskellige pladser.
Tu es parFaitted2019 ted2019
Kunne sex være en af hovedårsagerne til at mange mennesker var forgiftede af bitterhed?
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisLiterature Literature
Ingen bitterhed over ikke at være blevet lyttet til.
« Chaque réserve naturelle, créée en vertu du présent décret, fait l'objet d'un plan de gestionLiterature Literature
Jeg følte had og bitterhed over for lærer Gerace som havde narret mig ved at give mig ni i italiensk.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsLiterature Literature
Median for bitterhed
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationEurLex-2 EurLex-2
Men endnu værre er de gnister af bitterhed som ofte slår ud i fortærende flammer.
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon Myocetjw2019 jw2019
– Er det De siger udtryk for bitterhed eller nostalgi, dottoressa?
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etLiterature Literature
De er både kraftige og delikate, har stor aromatisk kompleksitet, og smagen udviser stor harmoni mellem sødme og nerve, hyppigt understreget af en snert af bitterhed.
Vermine rampante et servile.EuroParl2021 EuroParl2021
Hvis du ikke giver slip på vrede og bitterhed, kan det virke hæmmende på jeres ægteskab
Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignéejw2019 jw2019
I årenes løb, mens mine klassekammerater blev gift og fik familie, sank jeg bare dybere og dybere ind i min egen bitterhed.
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.