engel oor Frans

engel

/ɛnɡəl/, [ˈɛŋl̩] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ange

naamwoord manlike

créature céleste présente dans différentes traditions religieuses

Vær en engel og skru ned for radioen.
Sois un ange et éteins la radio.

Soortgelyke frases

Friedrich Engels
Friedrich Engels

Robert F. Engle
Robert F. Engle

falden engel
ange déchu

Kun engle har vinger
Seuls les anges ont des ailes

Addy Engels
Addy Engels

voorbeelde

Hun var en engel på jorden, førend hun blev det i Himlen.
Ce fut un ange sur la terre avant d'être un ange au ciel.

Jeg troede, du var en engel
J' ai cru voir un ange

Allerede for lang tid siden beskrev hans engel kongen som i høj grad hørende vor tid til: „Sine fædres guder ænser han ikke; ej heller ænser han kvindernes yndlingsgud [kvinders attrå, Leeser] eller nogen anden gud, men hovmoder sig mod dem alle.
Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.

19 Så brød den [sande] Guds engel,+ som gik foran Israels lejr, op og gik om bag dem, og skysøjlen brød op fra pladsen foran dem og stillede sig bag dem.
19 Alors l’ange+ du [vrai] Dieu, qui marchait en avant du camp d’Israël, partit et passa sur leurs arrières, et la colonne de nuage partit de leur avant-garde et se tint sur leurs arrières+.

Denne gang bliver budskabets betydning imidlertid understreget af den himmelske engels storhed, for hans herlighed oplyser hele jorden!
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Du kender de moralske historier fra middelalderen med den gode engel og den onde djævel?
Vous connaissez les contes moraux du Moyen Âge à propos de l’ange et du démon ?

En mystisk hvidklædt mand - en engel?
Un mystérieux homme vêtu de blanc – un ange ?

Hun sagde at hendes første indtryk af Ronnie var at han var en engel, men efter at have haft ham en måned i klassen mente hun det stik modsatte.
Elle m’a expliqué que, la première fois qu’elle avait vu Régis, elle aurait dit que c’était un ange; mais après l’avoir eu un mois dans sa classe, elle le considérait comme un petit démon.

Læg nøje mærke til hvad engelen der ledsager Mikael siger mens han sværger med begge hænder løftet mod himmelen: „Når hans magt, som knuser det hellige folk, er til ende, skal alle disse ting fuldbyrdes.“ — Dan.
Lisez attentivement les paroles que prononça l’ange qui accompagnait Micaël, lorsque, les deux bras levés, il jura et dit : “Toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.” — Dan.

Om Babylon den Store, symbol på verdens falske religioner under ét, læser vi i Åbenbaringen 18:21, 24: „En stærk engel tog en sten op der var som en stor møllesten og slyngede den i havet idet han sagde: ’Således vil Babylon, den store by, med et rask kast blive slynget ned, og hun skal aldrig findes mere.
À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.

Da den femte engel blæste i sin trompet, så Johannes “en stjerne som var faldet ned fra himmelen til jorden”.
À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.

25 Den femte engel kommer fra Jehovas nærhed i tempelhelligdommen; den afsluttende høst finder derfor også sted i overensstemmelse med Jehovas vilje.
25 Le cinquième ange vient de la présence de Jéhovah, dans le temple-sanctuaire ; la dernière récolte s’effectue donc elle aussi conformément à la volonté de Jéhovah.

»O, gid jeg var en engel og kunne få mit hjertes ønske opfyldt, så jeg kunne drage ud og tale som Guds basun med en røst, der kunne få jorden til at ryste, og råbe omvendelse til hvert eneste folk!
« Oh, que je voudrais être un ange et satisfaire le souhait de mon cœur, d’aller et de parler avec la trompette de Dieu, d’une voix à faire trembler la terre, et d’appeler tous les peuples au repentir !

Johannes ser og beskriver den som „en brud, smykket for sin brudgom“, og derefter hører han en engel betegne den som „bruden, Lammets hustru“. Hermed hentydede engelen til Kristus Jesus og hans brudeskare, den sande kirke, den kristne menighed. — Åb. 21:2, 9; se også Åbenbaringen 14:1, 4.
Jean la voit et la décrit “préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux” ; puis il entend un ange identifier les membres de “l’épouse, la femme de l’Agneau”, en parlant de Jésus-Christ et de son épouse, la vraie Église ou congrégation chrétienne. — Rév. 21:2, 9 ; voir Révélation 14:1, 4.

21 De kendsgerninger, der er en opfyldelse af profetien i Malakias 3:1, beviser, at Jehova og hans „pagtens engel“ kom til det åndelige tempel i foråret 1918.
21 Les faits réalisant la prophétie de Malachie 3:1 attestent que Jéhovah et l’“ ange de l’alliance ” sont venus au temple au printemps 1918.

(2) Se EØSU's udtalelse om Den Europæiske Socialfond, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 9. marts 2005, og de dertil knyttede programmer (Ordfører: Ursula Engelen-Kefer).
(2) Voir à ce sujet l'avis sur le Fonds social européen et les programmes connexes qui a été adopté par le CESE en session plénière le 9 mars 2005 (rapporteuse: Mme ENGELEN-KEFER).

Især i disse kritiske dage før Harmagedon, efter at Jehova er kommet til sit tempel ledsaget af „pagtens engel“, har han i høj grad rettet opmærksomheden mod sit folks interesser.
Surtout en ces jours précédant Harmaguédon, depuis que Dieu est venu au temple accompagné du “ messager de l’alliance ”, il accorde une attention particulière aux affaires de son peuple.

105 Og videre skal endnu en engel lade sin basun lyde, hvilket er den sjette engel, som siger: aHun er falden, hun som fik alle folkeslag til at drikke af sin utugts vredes vin; hun er falden, er falden!
105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !

Guds engel sagde: „Fra ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgår, indtil Messias, Føreren, vil der være syv uger og toogtres uger,“ i alt 69 uger.
Il a dit : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines ”, c’est-à-dire 69 semaines (Daniel 9:25).

24 I Åbenbaringen 22:6 læser vi også: „Disse ord er troværdige og sande; og Herren, profeternes ånders Gud, har udsendt sin engel for at vise sine tjenere, hvad der skal ske i en hast.“
24 Dans Révélation 22:6, nous pouvons encore lire ce qui suit : “Ces paroles sont certaines et vraies ; oui, Jéhovah, le Dieu des expressions inspirées des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.”

Selv Alma, som var blevet besøgt af en engel og havde set Gud sidde på sin trone, havde behov for at faste og bede, så han kunne modtage et vidnesbyrd gennem Helligåndens kraft (se Alma 5:45-46; 36:8, 22).
Même Alma, qui avait reçu la visite d’un ange et qui avait vu Dieu assis sur son trône, a dû jeûner et prier pour recevoir un témoignage par le pouvoir du Saint-Esprit (voir Alma 5:45-46 ; 36:8, 22).

Det er dette: At dette er tidernes fyldes uddeling; at den engel, som Johannes Åbenbarer så flyve midt oppe under himlen med et evigt evangelium at forkynde for dem, der bor på jorden, og for alle folkeslag og stammer, tungemål og folk – at den engel har vist sig og gengivet evangeliet til jorden, Joseph Smith er redskabet, hvorigennem denne gengivelse har fundet sted (se Åb 14:6).14
La voici : Que nous sommes dans la dispensation de la plénitude des temps. Que l’ange que Jean le Révélateur a vu voler par le milieu du ciel avec un Évangile éternel à annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple est apparu et a rétabli l’Évangile sur la terre, Joseph Smith étant l’instrument par lequel le rétablissement a été réalisé [voir Apocalypse 14:6]14.

For det andet sagde engelen: „Frygt Gud.“
” Deuxièmement, l’ange a déclaré : “ Craignez Dieu.

Sammen med engelen der flyver midt på himmelen erklærer vi alle: „Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet, ja tilbed ham som har dannet himmelen og jorden og hav og vandkilder.“ — Åbenbaringen 14:7.
Avec l’ange qui vole au milieu du ciel, nous déclarons tous: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement, et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources d’eaux.” — Révélation 14:7.

Satan, den bedrageriske „lysets engel“, ønsker på lignende måde at frarøve os vores forhold til Gud.
D’une manière analogue, l’“ ange de lumière ” trompeur qu’est Satan cherche à ravir les relations que les chrétiens entretiennent avec Dieu.