falsk oor Frans

falsk

[falˀsɡ̊], /falsk/ adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

faux

adjektief, bywoord manlike

Qui n’est pas conforme à la réalité

Jeg kan godt lide at synge højt og falsk.
J'aime chanter fort et faux.

incorrect

adjektief

mensonge

naamwoord manlike

Hvad angår medieomtale, er det ligegyldigt hvad der er sandt og falsk.
En publicité, la vérité ou les mensonges ne font pas de différence.

menteur

naamwoord manlike

Jeg antager, at uanset hvad hr Murray har fortalt dig betyder manden er falsk.
M. Murray a dû vous dire que cet homme est un menteur.

Soortgelyke frases

falsk spor
diversion · fausse piste · leurre

falsk frugt
faux-fruit

Falsk strubehoste
faux-croup

falsk ven
faux-ami

falsk positiv
faux positif

e-mail fra falsk afsender (spoof)
message électronique falsifié

voorbeelde

c) indførsel, udførsel, transport, modtagelse eller anskaffelse af falske penge med henblik på udgivelse, vel vidende at de er falske
c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;

Medlemsstater, der konstaterer, at arbejdstagere ansættes til at arbejde som selvstændige erhvervsdrivende på falsk grundlag, skal straks underrette kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten. 4b.
Les États membres qui découvrent que des travailleurs sont embauchés pour travailler en tant que faux indépendants en informent sans tarder l'État membre d'accueil. 4 ter.

På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

Hebr.: ’ælohawʹ, plur. (med pronominalsuffiks) af ’ælōʹah, majestætsflertal, brugt om den falske gud Nisrok.
Héb. : ʼèlohaw, pl. de ʼèlôah, employé ici pour désigner le faux dieu Nisrok, afin d’exprimer l’excellence.

"Det er derfor vigtigt, at folk er opmærksomme på disse risici og er i stand til at vurdere, om der er tale om falske nyheder eller rigtige nyheder, og hvordan man genkender en internettrold."
"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."

De fik Noas efterkommere til at krænke Jehova ved at bygge byen Babel som centrum for falsk tilbedelse.
Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.

Pirater plejer normalt ikke at lave falske ID, og tilsidesætte sikkerhedssystemer.
D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.

Forsikringsselskaber i Argentina mister omkring 1,3 milliarder kroner om året på grund af deres kunders falske erstatningskrav.
En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.

I et andet ordsprog er det samme princip møntet på enkeltpersoner: „Et livets træ er tungens mildhed, dens falskhed giver hjertesorg.“
Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”

Det skal bemærkes, at de græske virksomheder er nødt til at anskaffe sig det særlige redskab til afsløring af falske pengesedler, og endvidere det særlige udstyr til optisk konstatering, hvilket medfører yderligere omkostninger for virksomhederne.
Il faut noter que les commerçants grecs sont obligés de s'équiper de crayons spéciaux et de lecteurs optiques de détection de faux billets, ce qui entraîne des frais supplémentaires.

ikke påberåbe sig et formelt tilknytningsforhold til Den Europæiske Union eller en EU-institution over for tredjemand eller give falske oplysninger om registreringen på en sådan måde, at tredjeparter eller tjenestemænd eller øvrige ansatte i Den Europæiske Union vildledes, eller anvende EU-institutionernes logoer uden udtrykkelig tilladelse
ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;

Bibelen forudsagde at falsk lære og ukristne skikke langsomt ville finde vej ind i den kristne menighed når apostlene var døde.
La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.

— Moderne patriotisme er en falsk følelse, sagde han. — I middelalderen havde man den rigtige opfattelse.
« Le patriotisme moderne, » disait-il, « est un sentiment artificiel.

at det fremlagte rejsedokument ikke er falsk eller forfalsket
que le document de voyage présenté n’est pas faux ou falsifié;

Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (3), særlig artikel 5, fastsætter, at det nationale møntanalysecenter (CNAC) i hver enkelt medlemsstat og Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) skal analysere og klassificere falske euromønter.
Le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage (3), et plus particulièrement son article 5, prévoit l’analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d’analyse des pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).

b) enhver anden falsk eller vildledende angivelse af produktets art, kendetegn eller hovedegenskaber på pakningen eller emballagen, i reklamerne eller i dokumenterne for det pågældende produkt
b) toute autre indication fausse ou trompeuse quant à la nature, aux caractéristiques ou aux qualités essentielles du produit figurant sur le conditionnement ou l’emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné,

19 Hvor er vi lykkelige for at vi har Guds ord og kan bruge dets magtfulde budskab til at nedbryde falsk lære og nå ind til de retsindige!
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

Tiden var endnu ikke inde til at skille de ukrudtslignende falske kristne fra den sande kristne hvede.
L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.

Hvis vi laver en række falske billeder tror kazonerne, der kommer skibe mod os
En générant de multiples images fictives comme celles- ci,les Kazons penseront que des vaisseaux se joignent à nous

b) det har opnået tilladelsen gennem falske erklæringer eller andre uretmæssige midler
(b) il a obtenu l’agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;

Der anvendes en falsk anordning, der kan ændre fartskriverens registreringer
Utilisation d'un dispositif frauduleux susceptible de modifier les enregistrements du tachygraphe

a) hvis de forelagte oplysninger og dokumenter er ufuldstændige, uaktuelle eller på anden måde unøjagtige eller falske
a) si les informations et les documents fournis sont incomplets, caducs, inexacts ou faux;

DON-3-glycoside, 3- eller 15-acetyl-DON for immunbaserede metoder for DON) forventes ikke at øge andelen af falsk negativ for så vidt angår målmykotoksinerne men kan muligvis øge andelen af falsk mistænkt.
La réactivité croisée non souhaitée (réaction, par exemple, du déoxynivalénol-3-glycoside, du 3-acétyldéoxynivalénol ou du 15-acétyldéoxynivalénol aux méthodes immunologiques de dépistage du déoxynivalénol) ne devrait pas augmenter le taux d'échantillons faussement négatifs pour les mycotoxines ciblées, mais elle pourrait augmenter le taux d'échantillons faussement suspects.

Om: Stigning i antallet af falske pengesedler i euroområdet
Objet: Augmentation du nombre de faux billets dans la zone euro

Er dét at de jordiske ledere udsletter den falske religions verdensimperium et udtryk for at de elsker Guds messianske rige, og hvordan giver de udtryk for deres indstilling?
Est- ce parce qu’ils aiment le Royaume messianique de Dieu que les chefs de la terre détruiront l’empire universel de la fausse religion? Comment le montreront- ils?