nabolag oor Frans

nabolag

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

quartier

naamwoord manlike

Lori og jeg, plejede at køre gennem nabolag som dette.
Avec Lori, on traversait des quartiers comme ça en voiture.

vicinité

naamwoord vroulike

environs

naamwoord manlike

voisinage · arrondissement · hameau de Basse Saxe

voorbeelde

En samtale med en fra nabolaget — Kommer alle gode mennesker i himmelen?
Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

Det kan være man skal vænne sig til et nyt arbejde, en ny skole for børnenes vedkommende og et nyt nabolag.
Il faudra peut-être se faire à un nouveau travail, à de nouvelles écoles pour les enfants et à un nouveau voisinage.

Tilbage til dit gamle nabolag?
Alors, tu retournes à tes premiers amours?

Den elektromagnetiske kompatibilitet mellem de indbyggede strømforsynings- og styresystem og miljøet omkring jernbanesystemet (herunder personer i nabolaget eller på perroner, passagerer, lokomotivførere/personale).
Compatibilité électromagnétique entre le système d’alimentation en courant électrique et de commande embarqué et l’environnement extérieur au système ferroviaire (y compris les personnes se trouvant dans le voisinage ou sur le quai, les voyageurs, les conducteurs/le personnel)

Mens hendes familie forberedte sig på en dag med spændende gøremål, gik søster Julião rundt i nabolaget, indtil hun mødte en, der kunne pege et kirketårn ud i det fjerne.
Pendant que les membres de sa famille se préparaient pour une journée de détente et d’aventure, sœur Julião s’est promenée dans le quartier jusqu’à ce qu’elle rencontre quelqu’un qui lui a indiqué une flèche d’église au loin.

Formålet med dette forslag er at fastlægge en harmoniseret ordning for måling og vurdering af såkaldt ekstern støj i de forskellige medlemslande og formidling af disse oplysninger til offentligheden. Ved ekstern støj forstås den støj, som borgerne er udsat for dér, hvor de bor, og som ikke udsendes af én bestemt støjkilde, men af samtlige støjkilder i nabolaget.
La proposition de directive à l'examen vise à établir, dans les différents États membres, un cadre commun pour la mesure et l'évaluation de ce que l'on appelle le "bruit ambiant", c'est-à-dire le bruit perçu par les citoyens dans leur lieu de résidence habituel et dû non pas à une source ponctuelle mais à l'ensemble des sources situées dans leur entourage, et pour l'information de la population en la matière.

Som nogle af de rappere altid siger:" For mit nabolag. "
Regarde tous ces rappeurs qui parlent sans arrêt de " Respect pour leur cité. "

Måske du vil møde bekendte fra nabolaget eller nogle som har været medlemmer af den samme kirke som du har tilhørt.
Peut-être verrez- vous à la Salle du Royaume certaines personnes que vous connaissez déjà, soit qu’elles habitent votre quartier, soit qu’elles aient fréquenté la même Église que vous.

Indsamlingen af hans udvalgte fra jordens fire hjørner finder ikke kun sted ved at udsende missionærer til fjerntliggende lande, men også ved at mennesker fra andre områder kommer til vores by og nabolag.
Le rassemblement de ses élus des quatre coins de la terre ne s’opère pas seulement par l’envoi de missionnaires dans des pays lointains. Il se produit aussi dans nos villes et dans nos quartiers par la venue chez nous de personnes issues d’autres régions.

Måske kender De vedkommende personligt, eller De kender muligvis andre Jehovas vidner i Deres nabolag.
Peut-être connaissez- vous ce chrétien personnellement ; il est possible que d’autres témoins de Jéhovah habitent dans votre voisinage.

Såfremt ændringsforslaget godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, vil det blive muligt at opnå en betragtelig højnelse af sikkerhedsniveauet for såvel arbejdstagere som beboere i nabolaget mod de risici, som sådanne anlæg frembyder.
Si ce projet d'amendement trouve le soutien du Parlement et du Conseil, il permettra d'accroître sensiblement la sécurité des travailleurs et des riverains face aux risques que présentent de tels sites.

Vores primære opgave med hensyn til Den Europæiske Unions eksterne forbindelser er helt klart stabilitetsperspektivet, både i vores umiddelbare nabolag og længere væk.
Il est certain que notre objectif premier dans le domaine des relations extérieures de l'Union européenne est de diffuser la stabilité à la fois vers notre voisinage immédiat et au-delà.

“Og entreprenøren er i gang to andre steder her i nabolaget.
Mais lentrepreneur a deux autres chantiers dans le voisinage.

En så grov uretfærdighed i det globale nabolag skaber selvfølgelig grobund for uro og frustration.
Cette injustice criante dans la communauté planétaire est de toute évidence un ferment de troubles et de colère.

En virksomhed i nabolaget fik besøg af tilsynsmyndigheden, fordi denne via satellitsystemet mente at have opdaget en forbudt gully, altså et spildevandssystem.
Une exploitation agricole près de chez moi a reçu la visite de l'autorité de supervision, car le système satellite lui avait soi-disant permis d'identifier un collecteur, en d'autres termes, un système de drainage interdit.

Nabolaget er Frohmeyers et og alt.
Vic Frohmeyer vit et respire pour le quartier.

* 17 Så gav kvinderne i nabolaget ham et navn.
17 Les voisines lui donnèrent un nom.

Hjælp jeres kammerater fra nabolaget og fra skolen til at forstå at det vigtigste i livet ikke er om man kan de sidste nye danse eller kender de nyeste stjerner inden for fjernsyn og film, men at man kender Jehova Gud og Kristus Jesus og efterligner dem.
Faites remarquer à vos voisins et à vos camarades d’école que les choses les plus importantes dans la vie ne sont pas la dernière danse à la mode, ni le nom des vedettes de télévision et de cinéma. Il importe surtout de connaître et d’imiter Jéhovah Dieu et Jésus-Christ.

Jeg tilskynder jer til at styrke venskabets og den rene kristne fællesskabs ånd i jeres nabolag.
Je vous exhorte à augmenter l’esprit d’amitié et de fraternité chrétienne pure dans votre voisinage.

Det er vores nabolag.
( Homme ) Yo, qui est notre voisinage.

Hvis du kunne tænke dig at modtage et par prøvenumre af disse blade, er du velkommen til at henvende dig til Jehovas vidner i nabolaget eller skrive til nærmeste adresse. (Se adresserne på side 5.)
Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de ces périodiques, adressez- vous à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah de votre localité, ou écrivez à l’une des adresses indiquées en page 5.

Klokken var cirka to om natten, da vi kom frem, og i nabolaget var der stille som i graven.
Il était près de 2 heures du matin, et le voisinage était totalement silencieux

Ens hjem og nabolag er ifølge bogen The Poor Die Young (Den fattige dør ung) de omgivelser der har størst indflydelse på helbredet.
L’environnement qui influe le plus sur votre santé, dit le livre Les pauvres meurent jeunes (angl.), c’est votre maison et votre quartier.

Fremmedgørelsen skaber mistillid, især når nabolaget hjemsøges af vold og kriminalitet.
La désaffection engendre la méfiance, surtout là où règnent la violence et la criminalité.

Ja, det er prisen værd. Fordi alternativet er, at vore huse overlades »øde« til os – ulykkelige mennesker, ulykkelige familier, ødelagte nabolag og ødelagte nationer.
Oui, cela en vaut la peine, parce que l’autre option, ce sont des maisons laissées désertes, des individus, des familles, des quartiers et des nations laissés déserts.