kodning i én omgang
encodage en une seule passe
omgang oor Frans
omgang
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
tour
fr
circuit d'une course, champ de course, ou grande salle
Og selv hvis de gjorde, ville du ikke overleve en omgang.
Et même si tu le prenais, tu ne survivrais pas au premier tour!
reprise
fr
continuation de ce qui a été interrompu
Nej, i første omgang skal du bare tage din medicin igen.
Non, vous allez commencer par reprendre vos médicaments.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kommer til midten af ringen i den femtende og sidste omgang.
Un message de l' agent Stark, il est très en colèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, Manchesterjw2019 jw2019
Bagefter kan vi jo skifte side og tage en omgang til.”
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importeLiterature Literature
I den forbindelse indsamlede Kommissionen i første omgang alle eksisterende data og oplysninger om situationen i Det Europæiske Fællesskab med hensyn til eksponering for cadmium i gødninger
Quelle insouciance!oj4 oj4
Jeg må hvile mig mellem omgangene.
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I første omgang bør aktiverne overalt, hvor det er muligt, værdiansættes efter deres aktuelle markedsværdi.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEEurLex-2 EurLex-2
Lovgivning inden for sociale spørgsmål, den enkeltes rettigheder med mere skal i første omgang finde sted i medlemsstaterne og ikke gennem bestemmelser i EU-traktaten.
Je considère le rapport de M. Lehtinen comme une excellente contribution à cet égard car, à mon avis, notre définition des obligations générales des prestataires devrait reposer sur des normes européennes approuvées.Europarl8 Europarl8
Afstanden fra planet % # til planet % # er % # lysår. Et skib der tager af sted denne omgang vil ankomme i omgang %
Considérant que les consommateurs emploient souvent un barbecue pendant les mois d'étéKDE40.1 KDE40.1
211 | Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Kommissionen konsulterede medlemsstaterne og interesseparterne om de vigtigste træk ved forslaget i to omgange i maj 2004 og februar 2005. Dette foregik som led i høringsprocessen om hele den tredje pakke om søfartssikkerhed.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.EurLex-2 EurLex-2
Den sidste omgang frostlyn forseglede mange korridorer.
Non, je veux rester avec vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da arbejdet allerede var godt i gang, indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure mod Spanien for manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne, og den krævede, at regionen Madrid iværksatte korrigerende foranstaltninger, navnlig en miljøkonsekvensanalyse, hvilket Esperanza Aguirres regering i første omgang så igennem fingre med.
Je me demande pourquoinot-set not-set
I første omgang viste det sig at være vanskeligt at fremlægge disse følsomme politiske spørgsmål med henblik på en nærmere drøftelse
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleoj4 oj4
Anvendelse af dårligt uddannet personale øger i anden omgang risikoen for tjenesteydelser af lav kvalitet og nedsætter sikkerheds- og securityniveauet i forbindelse med groundhandlingydelser.
Nous disposons de gaz anesthésiantEurLex-2 EurLex-2
Og så efter tiende omgang for nogen, og den syttende for andre, kommer sandheden pludselig væltende ud.
Je voulais tellement te haïrLiterature Literature
De næste ni måneder er så lang en historie, at vi springer den over i denne omgang.
Je n' ai volé que quelques piècesLiterature Literature
Til Kommissionen og Rådet vil jeg gerne sige følgende: Denne omgang med Parlamentet, der er udtryk for ringe respekt, kan vi hverken finde os i eller acceptere på sigt!
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.Europarl8 Europarl8
Kommissionen foreslår, at listen over arter, som er problematiske på EU-plan, i første omgang begrænses til 50 arter for at koncentrere indsatsen om de farligste arter og skaffe tilstrækkelig lovgivningsmæssig sikkerhed for medlemsstaterne til at indføre de nødvendige forvaltningsstrukturer.
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de lnot-set not-set
I borgerkrigssituationer må vi i første omgang koncentrere os om hjælp til konfliktmægling og humanitær hjælp.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du ComteEuroparl8 Europarl8
EF-referencelaboratorierne for krebsdyrssygdomme, rabies og kvægtuberkulose bør i første omgang udpeges for en periode på fem år fra den 1. juli 2008, for at deres præstationer og overholdelse af kravene kan vurderes.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireEurLex-2 EurLex-2
Jeg får en mindre hjerneblødning hver gang Linda Blairs hoved drejer en omgang, men Perry fortrækker ikke en mine.
On avait une telle distributionLiterature Literature
Den 2. juli 1992 fremsendte TVR udgiftsbilagene til Kommissionen, som i første omgang godkendte dem.
Accord d’association CEE-TurquieEurLex-2 EurLex-2
Det er en god ting for du ville sikkert ikke klare en hel omgang.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han siger, vi skulle alle have en omgang mere.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) »Indefrysning af pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer«: hindring af enhver bevægelse, overførsel, ændring og brug af eller omgang med midler på en hvilken som helst måde, der vil føre til enhver ændring med hensyn til omfang, beløb, placering, ejer forhold, besiddelse, art og bestemmelse eller en hvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt at anvende de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning.
Indemnité de séjourEurLex-2 EurLex-2
Som hovedregel må undersøgelsesmedarbejderen hellere indsamle rigeligt med information i første omgang og dernæst skyde overflødige data til side, efterhånden som undersøgelsen skrider frem.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.