omfavne oor Frans

omfavne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

embrasser

werkwoord

Jeg vil omfavne dig lige nu, men jeg kan ikke omfavne dette.
Je veux vous embrasser en ce moment, mais je ne peux pas embrasser cela.

étreindre

werkwoord

Vore hænder kan omfavne
Nos mains peuvent étreindre

serrer

werkwoord

étreinte · caliner · presser entre ses bras avec affection · accolade · englober · prendre dans les bras

voorbeelde

Alle tre hopper vi op og ned, omfavner hinanden, synger og råber: “Hvor er det varmt!”
Nous sautons tous les trois de joie, enlacés, chantant, criant et disant « Il fait chaud dehors !

Kongen afskedigede ham, og d'Artagnan stødte ham ind i salen efter at have omfavnet ham.
Le roi le congédia, et d’Artagnan le poussa dans la salle après l’avoir embrassé

Mørket kan omfavne lyset, men aldrig formørke det.
La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.

Jeg længtes efter at have en familie igen, at blive omfavnet af noget trygt og uforanderligt.
J’aurais voulu avoir à nouveau une famille, faire partie d’un tout indestructible.

Joseph takkede nej til spiritus for at dæmpe smerten og satte alene sin lid til sin fars beroligende omfavnelse, og holdt tappert ud, mens kirurgen skar ind til knoglen i hans ben og skar dele af den væk.
Refusant de prendre de l’alcool pour endormir la douleur et ne comptant que sur le réconfort des bras de son père, Joseph supporta bravement l’opération consistant à creuser l’os de sa jambe pour en enlever la partie infectée.

Hvis jeg havde ladet mig omfavne af dig, da jeg flygtede fra banden, ville jeg stadig have siddet fast i det samme lort.
Si je t’avais rejoint quand j’ai fui la bande, je serais toujours enfermé dans la même merde.

ROS — mundtlig anerkendelse når noget er udført på en god måde; udtrykt værdsættelse af en god opførsel, fulgt op af hengivenhed, en kærlig omfavnelse og et venligt ansigtsudtryk.
LES FÉLICITATIONS: Félicitez verbalement l’enfant pour un travail bien fait; dites- lui que vous appréciez sa bonne conduite et montrez- le en lui témoignant de l’amour, en le serrant dans vos bras et par vos expressions de visage.

Det gjorde han, og efter en tårevædet omfavnelse sagde præsidenten: »Ældste, du kan glemme eller benægte alt, du lige har båret vidnesbyrd om i løbet af nogle måneder, hvis du ikke fortsat gør det, der i første omgang har opbygget dit vidnesbyrd.«
Il l’a fait et, après l’avoir serré dans ses bras avec émotion, le président lui a dit : « Frère, vous pouvez oublier ou nier tout ce dont vous venez de témoigner en quelques mois si vous ne continuez pas à faire les choses qui vous ont permis d’obtenir votre témoignage au départ. »

I næste gruppe, efter vejledt meditation, efter vi åbner vores hjerte-chakraer, når det er tid til omfavnelser, tager jeg fat i den kælling, Marla Singer, og skriger
La prochaine fois, après la méditation et l' ouverture des chakras, quand on s' étreint, je vais choper cette salope et hurler

På mønten ses tolv stjerner formet som menneskelige figurer, der omfavner begyndelsen på et nyt Europa.
Douze étoiles qui se transforment en silhouettes humaines symbolisent la naissance d’une nouvelle Europe.

“ Før hun kunne nå at fremstamme en indrømmelse blev hun trukket ind i en ekstatisk omfavnelse.
Avant qu’elle puisse balbutier un aveu, elle fut attirée dans une étreinte joyeuse.

En af dem har lyst til at omfavne dig.
Il y en a une qui veut t'emmitoufler.

Og selv om præsidenten af uransagelige årsager havde omfavnet Priebus og Ryan, så kunne han slet ikke undvære Bannon.
Cependant, si le Président a adopté sans réserve le duo Priebus-Ryan, il ne peut pas non plus se passer de Bannon.

Hver nat bringer omfavnelsen af den sorte ensomhed.
Chaque nuit s'accompagne de l'étreinte obscure de la solitude.

Med tårer i øjnene havde han omfavnet Farah og kaldt hende dokhtar jan, en hjertelig kombination af “pige” og “datter”.
Les larmes aux yeux, il avait embrassé Farah et l’avait appelé dokhtar jan, ma chère fille.

Da hun når hen til mig, giver jeg hende den tolvte rose og omfavner hende inderligt
Quand elle arrive devant moi, je lui tends la douzième fleur et la serre contre moi avec toute la tendresse du monde

Med glædestårer i øjnene omfavner hun datteren og fortæller hende hvor meget hun værdsætter gaven.
Les yeux mouillés, peut-être, elle prendra sa fillette dans ses bras et lui dira combien son geste la touche.

Ville vi omfavne hinanden, som om vi havde kendt hinanden i årevis?).
Nous étreindre, comme si nous nous connaissions depuis des années ?)

(Haʹbakkuk) [lidenskabelig omfavnelse].
(Étreinte ardente).

Esther og Rakel fortæller endnu om hvordan de blev modtaget med omfavnelser som om de var længe savnede medlemmer af familien.
Esther et Rakel se souviennent encore d’une fois où, lors d’un deuxième passage, des montagnards nous ont étreints comme si nous étions des membres de la famille qu’ils avaient perdus de vue depuis longtemps.

Jeg skulle omfavne min natur.
Vous vouliez que j'embrasse ma nature.

Han så på sin mor, der stod og ventede på ham med åbne arme, som om hun ikke selv turde omfavne ham.
Il contempla sa mère qui l’attendait les bras ouverts, n’osant se réfugier contre elle.

Jeg omfavner Hilal, mens jeg prøver at få vejret.
J'enlace Hilal, tout en essayant de reprendre mon souffle.

Undfangelsen finder sted i en ægteskabelig omfavnelse mellem mand og hustru.
La conception a lieu dans les étreintes du mari et de la femme.

Jeg håber, at bourbonen vil få mig til at besvime, før søvnen omfavner mig.
J’espère que le bourbon va me mettre KO avant que le sommeil ne m’emporte.