omgive oor Frans
omgive
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
entourer
Jeg har følt en smuk, behagelig ånd omgive disse små.
J’ai ressenti un bel et tendre esprit entourer ces petits.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fremgår af artikel 12 i driftsbetingelserne, der er vedhæftet koncessionsaftalen fra 1991, at det påhviler BSCA at garantere og udvikle "brandvæsenet under nøje overholdelse af OACI-reglerne" og "den tekniske vedligeholdelse af bygninger, start- og landingsbaner, de nære omgivelser, fragtkørsel osv.".
J' ai un travailEurLex-2 EurLex-2
Joseph Kony har beordret Ali til at anvende de største stødtænder til at indkøbe personellandminer, der skal omgive Joseph Konys lejr.
À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéEuroParl2021 EuroParl2021
Som De ved, er dette instrument omgivet af stor usikkerhed.
Piles cylindriquesEuroparl8 Europarl8
BARBADOS: Det nye afdelingskontor på Barbados og en tilstødende rigssal ligger på et højdedrag der byder på en fantastisk udsigt over det nærliggende Caribiske Hav. Grunden er på en hektar, og bygningerne er omgivet af grønne plæner og blomstrende planter.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.jw2019 jw2019
Eftersom produkter, der ud over gødningselementerne består af stoffer og blandinger, er beregnet til at blive tilsat jorden og frigivet i miljøet, bør der gælde overensstemmelseskriterier for alle materialer i produktet, især hvis de er små eller kan opsplittes i små fragmenter, der kan spredes i jord og i vandsystemer og overføres til det omgivende miljø.
Je crèche juste chez une amieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvordan vil omgivelserne være for de millioner der vil få en opstandelse fra de døde?
le rapport visé au point #. de l'annexejw2019 jw2019
6) »lagringskompleks«: lagringslokaliteten og de geologiske omgivelser, som kan have betydning for den overordnede integritet og sikkerhed ved lagringen (dvs. sekundære indeslutningsformationer)
Ça, c' est un coup de chanceEurLex-2 EurLex-2
EØSU mener, at »de små og mellemstore virksomheder, ..., har behov for det omgivende sociale og økonomiske miljøs råd og støtte, eftersom det er svært for dem selv at udvikle omfattende uddannelsesaktiviteter« (16).
Ą plusieurs reprises depuis #, des députés ont alerté le gouvernementEurLex-2 EurLex-2
I næsten 30 år har jeg ikke kunnet klare at køre med tog og bus eller at være omgivet af mennesker.
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexejw2019 jw2019
Under prøvningen skal omgivelsernes temperatur ligge på mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C).
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesEurLex-2 EurLex-2
Det første var et nyt fælles program til støtte for fælles forskning i intelligente omgivelser, dvs. teknologier i form af hjælpemidler til hjemmet og mobilitetsudstyr, der kan hjælpe ældre i dagligdagen og sikre dem pleje.
Ecoute, on a besoin des menottesEuroparl8 Europarl8
Spørg dig selv: ’Har tankegangen i den verden der omgiver mig, og „verdens ånd“ fået indflydelse på min måde at tænke på?’
Le défi du développementjw2019 jw2019
Alle forskrifter i disse bestemmelser skal være opfyldt ved en omgivende temperatur omkring anlægget på mellem 0 °C og 40 °C.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseEurLex-2 EurLex-2
Gud har omgivet os med muligheder for at skaffe os dette brød, men vi må være flittige og arbejde for at gøre os fortjent til at få det.
Derrick Storm?jw2019 jw2019
I vores moderne samfund omgives vi af kemi.
Et je ne peux pas revenir en arrièreEuroparl8 Europarl8
Udstødningsemissionerne fortyndes med den omgivende luft og en kontinuerlig proportional prøve indsamles til analyse.
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.EurLex-2 EurLex-2
Mindre skibe — Elektriske indretninger — Beskyttelse imod antændelse af omgivende brændbare gasser (ISO 8846:1990)
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vi kan ikke leve uden det udstyr, vi omgiver os med.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nøgne og omgivet af en rasende mængde kunne deres mænd intet gøre for at forsvare sig.
Votre ceinture, s' il vous plaîtLiterature Literature
(Lukas 2:7) Alverdens krybbespil, malerier og julekrybber gengiver omgivelserne som ganske idylliske.
La société de classification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéantjw2019 jw2019
(57) Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke afsløres. Disse dele er omgivet af skarpe paranteser og angivet med en asterisk.
La Commission considère que le formulaire PSR (rapport relatif à l'état d'avancement du programme) et ses annexes demandent toute information essentielle aux fins du processus d'évaluation annuel débouchant sur l'octroi de l'aide pour l'année suivanteEurLex-2 EurLex-2
Indgår der også natur i mine omgivelser?
Tu files chez toi?Literature Literature
Han kan godt lide at omgive sig med folk, der er lige så langt ude som ham, så har han det bedre med sig selv.
L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règlesLiterature Literature
Boret drejes ved hjælp af fjernstyrede motorer, og følere registrerer det omgivende materiales egenskaber
Vous commencez lundijw2019 jw2019
Og i takt med at det omgivende vand bliver varmere fremskynder det issmeltningen.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.