regnskabssystem oor Frans

regnskabssystem

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

système de comptabilité

naamwoord

Af hensyn til virksomhedernes image i offentligheden ville det også være nyttigt, om deres regnskabssystem blev udbygget.
Une amélioration du système de comptabilité des entreprises serait également opportune pour améliorer leur image dans le public.

logiciel de comptabilité

Soortgelyke frases

standardiseret regnskabssystem
système normalisé de comptabilité

europæisk regnskabssystem
système européen de comptabilité

voorbeelde

Det skal være et individuelt identifikationsnummer for interventioner på landbrugsmarkederne, direkte støtte og udvikling af landdistrikterne, idet det sikres, at anmeldelses- eller ansøgningsnummeret tydeligt kan identificeres i regnskabssystemet.
Il doit être unique pour les interventions sur les marchés agricoles, les aides directes et le développement rural, de manière à garantir l'identification claire du numéro de la déclaration/demande dans le système comptable.

Som i de foregående år skyldes Rettens forbehold regnskabssystemet, som ikke er udformet, så det giver sikkerhed for en fuldstændig opgørelse af Fællesskabernes aktiver og passiver.
Comme par le passé, les réserves exprimées par la Cour trouvent leur origine dans le système comptable communautaire qui n'a pas été conçu pour garantir un recensement complet du patrimoine.

Regnskabssystemer: sammenhængende og integrerede konti, balancer og tabeller baseret på et sæt internationalt aftalte regler.
Systèmes de comptabilité: comptes, bilans et tableaux intégrés et cohérents reposant sur un ensemble de règles convenues au niveau international.

samtrafiktakster baseret på forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger forudsætter et regnskabssystem, som bygger på løbende omkostninger snarere end afholdte omkostninger; Kommissionen har (i henstillingen af 8. januar 1998) anbefalet medlemsstaterne at give deres meddelte operatører en frist til gennemførelse af nye regnskabssystemer baseret på aktivitetsbestemte omkostninger; »bottom-up« økonomiske/strukturelle modeller bliver stærkt avancerede, men de er endnu ikke fejlfri, derfor er det indtil videre tilrådeligt at benytte både »top-down« og »bottom-up« metoden samtidigt;
considérant qu'une approche de la tarification de l'interconnexion basée sur les coûts marginaux prospectifs moyens à long terme implique un système de comptabilisation reposant sur les coûts actuels plutôt que sur les coûts historiques; que la Commission, dans sa recommandation du 8 janvier 1998, a recommandé aux États membres de fixer à leurs opérateurs notifiés des délais pour mettre en oeuvre de nouveaux systèmes comptables reposant sur la comptabilité par activités; que les modèles économiques/techniques ascendants deviennent hautement perfectionnés tout en restant imparfaits, de sorte qu'un rapprochement des approches ascendantes et descendantes est conseillé pour l'avenir prévisible;

Som foelge af den variable tidsforskydning mellem forpligtelsestransaktionerne og de regnskabsmaessige registreringer er det ikke muligt med det i dag anvendte regnskabssystem at opstille en oversigt over de indtaegter og udgifter, der burde bringes i ligevaegt.
En raison du phénomène du décalage variable entre les opérations d'engagement, d'une part, et les imputations comptables, d'autre part, une situation des recettes et dépenses qui devraient s'équilibrer ne peut être établie, dans le système de comptabilisation actuelle.

noterer sig Revisionsrettens gentagne bemærkninger om svaghederne i agenturets regnskabssystem, navnlig for så vidt angår det almindelige regnskab, der stadig kun føres efter det enkelte bogholderis metode;
prend acte des observations répétées de la CCE concernant les faiblesses du système comptable de l'Agence, notamment le fait que la comptabilité générale de l'Agence soit tenue en partie simple;

Blandt de foranstaltninger, der er iværksat, nævner Kommissionen, at der er blevet afholdt kurser for de anvisningsberettigede, at en status over fordringer og indtægtsordrer, som er for gamle, hvert kvartal sendes til de operationelle tjenester, og at renter at inkassere i forbindelse med indtægtsordrerne snart vil blive beregnet af regnskabssystemet.
Parmi les actions entreprises, la Commission indique que des formations ont été données aux ordonnateurs, qu ’ une balance âgée des créances et des ordres de recouvrement est trimestriellement envoyée aux services opérationnels et que les intérêts de retard sur ordres de recouvrement à encaisser seront bientôt calculés par le système comptable.

Derfor skal det prioriteres at styrke regnskabssystemerne, det skal sikres, at udbudsprocedurerne og reglerne om intern kontrol gennemføres korrekt, og endelig skal ansættelsesprocedurerne gøres mere gennemsigtige.
Il faut en priorité renforcer les systèmes comptables, garantir la bonne application des procédures d'appel d'offres et des règles de contrôle interne et enfin rendre les procédures de recrutement plus transparentes.

b) de samlede offentlige udgifter anvendt i forbindelse med gennemførelsen af operationerne, som angivet i attesteringsmyndighedens regnskabssystem.
b) le montant total des dépenses publiques engagées au cours de l’exécution des opérations, telles qu’elles ont été enregistrées dans le système comptable de l’autorité de certification.

Forskud på honorarer og projektudgifter til kontrahenten (6,2 mio. ECU) var registreret i Kommissionens regnskabssystem som endelige udgifter i stedet for som »forskud/acontobeløb«.
Les avances versées au contractant au titre des honoraires et des coûts relatifs au projet (6,2 Mio ECU) étaient enregistrées dans le système comptable de la Commission comme des dépenses définitives et non comme des dépenses du type «avances/acomptes».

et analytisk regnskabssystem, hvor det er muligt at uddrage de relevante omkostninger (herunder faste udgifter og indtægter).
Avoir un système de comptabilité analytique permettant de ventiler les coûts pertinents (notamment les coûts fixes et les recettes).

Alle frigjorte beløb fra 9. EUF og tidligere EUF, som registreres i Kommissionens regnskabssystem mellem den 1. april og den 31. december 2007, og som tilføres reserven for langsigtet udvikling, overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
Tous les dégagements du neuvième FED et des FED précédents introduits dans la comptabilité de la Commission entre le 1er avril et le 31 décembre 2007 qui reviennent à la réserve pour le développement à long terme sont transférés à la réserve intra-ACP dans le cadre de l’enveloppe pour la coopération et l’intégration régionales.

Som det også har været tilfældet tidligere, er regnskabssystemet, som er anvendt ved opstillingen af regnskabet for 2004, ikke designet til at sikre, at alle aktiver og passiver registreres.
Comme par le passé, le système comptable utilisé pour l'établissement des comptes 2004 n'a pas été conçu pour garantir un recensement complet du patrimoine.

Data til ajourføring af regnskabssystemer er til rådighed for centralbankerne
Les données permettant la mise à jour des systèmes comptables sont disponibles pour les BC

19. noterer sig, at 14 agenturer ved udgangen af 2006 endnu ikke havde gennemført ABAC-regnskabssystemet (årsberetningen, fodnote til punkt 10.31);
19. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31);

Som anført i betragtning 46 og 47 i forordningen om midlertidig told var det som følge af ændringer i en virksomheds regnskabssystemer og strukturelle ændringer i en anden virksomhed ikke muligt at beregne tallene for lagre og rentabilitet nøjagtigt.
Comme l'indiquent les considérants 46 et 47 du règlement provisoire, les chiffres exacts concernant les stocks et la rentabilité n'ont pas pu être obtenus avec précision en raison de modifications dans les systèmes de compatibilité d'une société et de modifications de la structure d'une autre société.

Regnskabssystemet skal gøre det muligt tydeligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
Le système comptable doit permettre d'assurer une piste d'audit claire pour toutes les écritures comptables.

På området eksterne foranstaltninger - og specielt med hensyn til fælles forvaltning - er der med virkning fra 1. januar 2000 blevet indført forbedringer som svar på behovet for en strategi (på tre hovedområder: standardkontrakt, indkaldelse af forslag, regnskabssystem), der tager hensyn til den hurtige vækst i antallet af ngo-projekter (ikke-statslige organisationers projekter), som finansieres eller medfinansieres gennem EU-midler, og behovet for at forbedre foranstaltningernes kvalitet og virkning.
S'agissant des actions extérieures, et en particulier de la gestion partagée, il a été procédé à certaines améliorations, qui ont pris effet le 1er janvier 2000, en vue de répondre à la nécessité d'élaborer une stratégie (portant sur trois aspects majeurs: contrat type, appel à propositions et système comptable) prenant en compte, d'une part, la croissance rapide du nombre de projets émanant d'ONG (organisations non gouvernementales) qui bénéficient d'un financement ou d'un cofinancement communautaire et, d'autre part, la nécessité d'améliorer la qualité et l'impact des mesures.

i) sikre, at de endelige støttemodtagere og andre organer, der medvirker ved gennemførelsen af de foranstaltninger, som samfinansieres af fonden, enten har et særskilt regnskabssystem eller en passende regnskabskode for alle transaktioner med tilknytning til foranstaltningen, uden at dette dog berører nationale regnskabsregler
i) s'assurer que les bénéficiaires finals et autres organismes participant à la mise en œuvre des actions cofinancées par le Fonds appliquent soit un système de comptabilité séparée, soit une codification comptable adéquate de toutes les transactions liées à l'opération, sans préjudice des règles comptables nationales;

Interne kontrol-systemer og regnskabssystemer
Systèmes de contrôle interne et systèmes comptables

Giver regnskabssystemet mulighed for behandling og rapportering om regnskabs- og finansielle oplysninger vedrørende specifikke projekter, aktiviteter, (trust)fonde og finansielle instrumenter, uanset om disse finansieres af enheden selv og/eller af eksterne kilder (såsom Europa-Kommissionen)?
Le système comptable permet-il le traitement des informations comptables et financières relatives à des projets, activités, fonds (fiduciaires) et instruments financiers particuliers, qu’ils soient financés par l’entité elle-même et/ou par des sources extérieures (comme la Commission européenne), ainsi que l’élaboration de rapports sur ces informations?

Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering
La comptabilité doit permettre de retracer toutes les écritures comptables

Kommissionen er opmærksom på, at modtagerne og den formidlende medlemsstats myndigheder undertiden anvender regnskabssystemer, der ikke indeholder en fuldstændig og nøjagtig oversigt over udgifterne i forbindelse med de af Fællesskabet samfinansierede foranstaltninger. Den har rettet en række henstillinger herom til medlemsstaterne.
La Commission sait que, dans plusieurs cas, les systèmes comptables au niveau des bénéficiaires ou des autorités intermédiaires de l'État membre ne permettent pas d'avoir une vue complète et précise des dépenses effectuées pour réaliser les opérations cofinancées par la Communauté; elle a adressé des recommandations aux États membres à cet égard.

Regnskabssystemet
Système comptable

I denne henseende vedtog man i december 2002 en meddelelse om modernisering af regnskabssystemet (KOM(2002) 755).
À cet égard, une communication sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes a été adoptée en décembre 2002 (COM(2002)755).