retlig interesse oor Frans

retlig interesse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

intérêt pour agir

Selv om der skulle kræves retlig interesse, foreligger en sådan interesse også i det foreliggende tilfælde.
Même si l’on exigeait un intérêt pour agir, celui-ci serait avéré en l’espèce.

voorbeelde

Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder, interesser og royalties til parterne.
La présente annexe concerne la répartition des droits, avantages et redevances entre les parties.

Nærværende sag kan således ikke uden videre afvises i sin helhed som følge af manglende retlig interesse.
Le présent recours ne saurait, dès lors, être d'emblée rejeté comme irrecevable dans son ensemble pour défaut d'intérêt à agir.

33 Det er ikke bestridt, at sagsøgerne havde en retlig interesse på tidspunktet for indlevering af stævningen.
33 Il n'est pas contesté que les requérants avaient un intérêt à agir au moment du dépôt de la requête.

Intervenienten som tredjemand har derfor ingen retlig interesse i at indtraede i sagen som intervenient.
En tant que tiers, la société DSM n'aurait par conséquent pas d'intérêt légitime à intervenir.

»Appel – karriereudviklingsrapport – retlig interesse i søgsmål – tjenestemand, der er ramt af total og vedvarende invaliditet«
«Pourvoi – Rapport d’évolution de carrière – Intérêt à agir – Fonctionnaire en invalidité permanente totale»

Der består en retlig interesse, såfremt appelsagens udfald kan tilføre den appellerende part en fordel (45).
Il y a un intérêt à agir tant que le pourvoi peut procurer, par son résultat, un bénéfice à la partie qui l’a intenté (45).

Tjenestemaend _ soegsmaal _ retlig interesse _ anbringende om vaesentlige formelle mangler _ administrationens kompetence bundet _ afvisning af et saadant anbringende
FONCTIONNAIRES - RECOURS - INTERET A AGIR - MOYEN TIRE DE LA VIOLATION DES FORMES SUBSTANTIELLES - COMPETENCE LIEE DE L ' ADMINISTRATION - IRRECEVABILITE DU MOYEN

Endvidere er »retlig interesse« kun én af flere kumulative betingelser for at antage en sag til realitetsbehandling.
Par ailleurs, l’« intérêt à agir » n’est que l’une des nombreuses conditions cumulatives de la recevabilité.

Anmodning kan fremsættes af enhver, der godtgør en retlig interesse i anerkendelsen.
La demande peut être présentée par quiconque démontrant un intérêt juridique à la reconnaissance.

Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere.
La présente annexe régit l'attribution des droits, des intérêts et des redevances des parties et de leurs participants.

Men hvad angår 'klageret' er den berørte offentlighed begrænset til 'enhver med retlig interesse', herunder ikke-statslige organisationer.
Le « droit de recours » est toutefois limité à « quiconque y a légalement intérêt », ce qui inclut les ONG.

Derfor manglede Binca retlig interesse.
Dès lors, Binca n’aurait pas d’intérêt à agir.

Retlig interesse hos appellanten forudsaetter derfor, at appellen med sit resultat kan tilfoere parten en fordel.
En effet, l' existence d' un intérêt à agir du requérant suppose que le pourvoi soit susceptible, par son résultat, de procurer un bénéfice à la partie qui l' a intenté.

b) beskyttelse af forbrugernes økonomiske og retlige interesser
b) protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs;

Ved udøvelsen af sine beføjelser i henhold til artikel 226 EF skal Kommissionen ikke påvise en retlig interesse.
Dans le cadre des compétences qu'elle tient de l'article 226 CE, la Commission n'a pas à démontrer l'existence d'un intérêt à agir.

A – Retlig interesse
A – Intérêt à agir

– Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som sagsøgerne har en retlig interesse heri.
– annuler la décision attaquée dans les limites de leur intérêt ;

28 Kommissionen har i duplikken gjort gældende, at Alitalia ikke længere har en retlig interesse i søgsmålet.
28 La Commission soutient, dans la duplique, qu’Alitalia n’a plus aucun intérêt au recours.

retlig interesse
Intérêt à agir

Juridisk bistand, nemlig juridisk rådgivning og repræsentation af medlemmernes retlige interesser
Services juridiques, à savoir services de conseils juridiques et de représentation des intérêts juridiques des membres

Hvorvidt sagsoegeren har retlig interesse
Sur la question de savoir si la requérante a intérêt à agir

De tre sagsoegeres retlige interesse i soegsmaalet
Sur l' intérêt à agir des trois requérantes

32 Kommissionen bestrider, at sagsøgeren har retlig interesse, og derfor, at sagen kan antages til realitetsbehandling.
32 La Commission conteste l’intérêt à agir de la requérante et, partant, la recevabilité du présent recours.

På dette trin er det dog centralt, at retlig interesse principielt kan være af faktisk art.
Cependant, ce qui est essentiel à ce stade est que l’intérêt à agir peut être, en principe, matériel par nature.