aron oor Hebreeus

aron

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

אהרן

eienaam

Aron

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

אהרן

eienaam

אַהֲרֹן

voorbeelde

Selvom deres beklagelser var rettet mod Moses og Aron, betragtede Jehova det som om det i virkeligheden var ham de var utilfredse med.
את הביקורת הפנו כלפי משה ואהרון, אך יהוה ראה בזה הטחת דברים כלפיו.

Bibelen beretter: „Mirjam og Aron gav sig imidlertid til at tale imod Moses på grund af den kusjitiske hustru som han havde taget . . .
המקרא מספר: ”ותדבר מרים ואהרון במשה על אודות האישה הכושית אשר לקח...

Aron kastede sin stav ned, og den blev til en stor slange.
אהרון השליך את המטה שלו, והוא נהפך לתנין (נחש גדול).

(4 Mosebog 12:3) Men det ser ud til at Kora var misundelig på Moses og Aron og fandt det uretfærdigt at de havde en fremtrædende stilling. Det fik ham til usandfærdigt at påstå at de egenmægtigt og selvisk havde ophøjet sig over menigheden. — Salme 106:16.
נראה כי קורח קינא במשה ובאהרון, ומעמדם הבכיר עורר את זעמו. מתוך כך טען — בטעות — שהם רוממו עצמם באופן שרירותי ואנוכיי מעל קהל ישראל (תהלים ק”ו:16).

Det blev foretrukket efter at den kendte talmudist Moses Maimonides i det 12. århundrede havde rost en Aron ben Asjer-tekst.
רק ההלל שנתן הרמב”ם, הלמדן התלמודי בן המאה ה־12, לטקסט של אהרון בן אשר, הוא שגרם להעדפה זו.

Aron gik ikke helhjertet ind for denne afgudsdyrkelse.
אהרון לא תמך בכל לבו בעבודת האלילים.

Farao tilkaldte nu Moses og Aron og sagde: „Bryd op, drag bort fra mit folk, både I selv og Israels andre sønner, og gå, dyrk Jehova, som I har sagt.
פרעה הזעיק מייד את משה ואת אהרון ואמר: ”קומו, צאו מתוך עמי, גם אתם גם בני־ישראל, ולכו, עיבדו את יהוה כדברכם.

Det var de kødelige brødre Moses og Aron af Levis stamme i Israel.
היו אלה משה ואהרון, אחים בבשר משבט לוי אשר מבני־ישראל.

Hvad satte Moses og Aron i stand til at nærme sig Ægyptens mægtige Farao?
מה איפשר למשה ולאהרון לגשת אל פרעה המצרי רב־העוצמה?

Aron, det er mor
אהרון, זו אימא

I den første artikel vil vi se på hvad vi kan lære af beretningerne om Kain, Salomon, Moses og Aron.
במאמר הראשון נפיק לקחים חיוניים מהדוגמאות המקראיות של קין, שלמה, משה ואהרון.

Dengang havde Aron talt frimodigt og overbragt ham Guds budskab.
אהרון מסר לו את דברי אלוהים באומץ לב.

14 Aron var tre år ældre end Moses, men de var begge yngre end deres søster, Mirjam.
14 אהרון היה מבוגר ממשה בשלוש שנים, ושניהם היו צעירים מאחותם, מרים (שמות ב’:3, 4; ז’:7).

(Filipperne 2:14, 15) De troløse israelitter der var blevet befriet fra trældommen i Ægypten, knurrede imod Moses og Aron og dermed mod Jehova Gud.
בני ישראל חסרי האמונה שיצאו מעבדות במצרים התחילו להלין על משה ואהרון ולפיכך גם על יהוה אלוהים.

I modsætning til Aron behøver Guds udødelige søn ingen efterfølger, og han tjener både som konge og præst „på Melkizedeks måde“. — Salme 110:1-4; 1 Mosebog 14:18-20; Hebræerne 6:20; 7:1-3, 11-17, 23-25.
שלא כאהרון, בן־אלהים בן־אלמוות זה אינו זקוק ליורשים, והוא משרת הן ככהן והן כמלך „על־דיברתי מלכי־צדק.” — תהלים ק”י:4-1; בראשית י”ד:20-18; עברים ו’:20; ז’:3-1, 17-11, 25-23.

Beretningerne om Aron, David og Manasse fra fortidens Israel gendriver den opfattelse at Gud er dømmesyg, og at ingen er god nok i hans øjne.
קורות חייהם של אהרון, דוד והמלך מנשה מפריכים את התפיסה שאלוהים מחפש רק פגמים ושאף אחד לא יכול לעמוד בציפיות שלו.

4 Da israelitterne havde været trælle i Egypten i mange år, sendte Jehova Moses og hans bror, Aron, til Farao for at bede ham om at frigive Hans folk.
4 לאחר עבדות ארוכת שנים במצרים, שלח יהוה את משה ואת אחיו אהרון כדי לבקש מפרעה לשחרר את עמו.

Mirjam og Arons klage imod Moses resulterer i at Mirjam midlertidigt rammes af spedalskhed.
בהמשך מרים מעלה קובלנות יחד עם אהרון כנגד משה ומוכה בצרעת באופן זמני.

Meget senere, efter Koras og hans tilhængeres oprør, blev Arons stav også anbragt i den.
מטה אהרון הונח בתוכו הרבה יותר מאוחר, אחרי מרד קורח ועדתו.

Jeg tog Aron derhen i aftes, fordi jeg var jaloux.
לקחתי לשם הערב את אהרון מכיוון שקינאתי.

Jeg går nu, Aron
אני אלך, אהרון

Dette overtræk skal advare israelitterne om at ingen andre end Aron og hans sønner må tjene som præster for Jehova.
הציפוי הזה ישמש כאזהרה לעם־ישראל, שאף אחד מלבד אהרון ובניו לא ישרת ככהן ליהוה.

Hvorfor skulle dét at Aron og hans sønner blev renset, have stor betydning for alle Jehovas tjenere?
מדוע טיהורם של אהרון ובניו נושא משמעות עמוקה לכל משרתי יהוה?

Jeg ved, kærlighed er godt, sådan som Aron siger... men der er mere end det, det må der være.
אבל זה יותר מזה, זה חייב להיות.

(4 Mosebog 14:22, 23) For det fjerde var Moses og Aron Israels ledere.
אלוהים מנע מן הדור הקודם של המורדים להיכנס לארץ כנען, וכך גם עשה במקרה של משה ואהרון (במדבר י”ד:22, 23).