angst oor Hongaars

angst

naamwoord, adjektief algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

félelem

naamwoord

En utiltalende fyr, der gemmer sin angst bag en maske af vrede.
Egy ellenszenves fráter, aki agresszió mögé rejti a félelmét.

rémület

naamwoord

haldoklás

naamwoord

agónia · aggodalom · terror

voorbeelde

– Det kaldes for eksistentiel angst og er som regel kun en overgang til ny erkendelse
– Amit érzel, egzisztenciális félelemnek nevezik, amely rendszerint az új ismeretekhez vezető átmenet velejárója

I denne henseende præciserede denne læge, at sagsøgeren »[va]r blevet diagnosticeret med en mild tilpasningsforstyrrelse, der indebærer angst i samspil med en vist niveau af dysfori, som indikerer en narcissistisk forstyrrelse«, og at »dette k[unne] være forbundet med udøvelsen af dennes funktioner inden for EU-institutionerne«.
E tekintetben az orvosszakértő pontosította, hogy a felperes „a diagnózis szerint szorongással járó, bizonyos fokú diszfóriával párosuló alkalmazkodási zavarral rendelkezik, amely nárcisztikus személyiségzavart jelez”, és hogy „ez az uniós intézményeknél fennálló feladatkör betöltéséhez kapcsolód[hat]”.

De råder i stedet patienten til at holde angsten ud indtil anfaldet er overstået.
Inkább azt tanácsolják, hogy a szenvedő „vészelje át” a szorongást.

Men diagnosen social fobi bruges som regel kun i tilfælde hvor angsten er så voldsom at den i betydelig grad hindrer patienten i at fungere normalt.
A szociális fóbia kórisméje azonban általában csak azokra vonatkoztatható, akik oly nagyon félnek, hogy ezek a félelmek már kifejezetten felborítják a normális tevékenységeiket.

De kliniske tegn og symptomer inkluderede symptomer på sedation (fra mild sedation til koma) og/eller delirium (herunder forvirring, desorientering, ophidselse/uro, angst og anden kognitiv svækkelse
A klinikai jelek és tünetek közé tartozott a szedáció (a súlyossági fok enyhétől a kómáig terjedt) és/vagy a delirium tünetei (beleértve a zavartságot, dezorientációt, agitációt, szorongást, és egyéb kognitív károsodást

For at modvirke den angst nogle nærede for mørke gange, satte man gaslygter op på stationerne.
A sötét, föld alatti átjárók okozta pszichikai akadályok ellensúlyozására a föld alatti átjárókban az állomások gázlámpákkal voltak felszerelve.

Som menneske mærkede Jesus på sin egen krop hvordan det var at sulte, tørste og blive træt, og at føle angst og smerte og at dø.
Emberként Jézus tapasztalta az éhséget, szomjúságot, fáradtságot, szenvedést, fájdalmat és a halált.

For at overvinde social fobi må man før eller siden se angsten i øjnene.
Ahhoz, hogy győztesen kerülj ki a szociális fóbiával vívott küzdelemből, előbb vagy utóbb szembe kell nézned a félelmeiddel.

depression, konfusion, desorientering, angst, humørændring, søvnforstyrrelser, unormale drømme, mareridt, nedsat libido, rastløshed
depresszió, zavart tudatállapot, dezorientáció, szorongás, hangulatváltozás, alvászavar, szokatlan álmok, rémálom, csökkent libido, nyugtalanság

Nogle patienter, som pludselig holdt op med at tage CYMBALTA, oplevede svimmelhed, træthed, prikkende følelse som når noget sover, søvnforstyrrelse (livagtige drømme, mareridt, søvnløshed), rastløshed eller uro, angst, kvalme eller opkastning, rystelser, hovedpine, irritation, diaré, forøget tendens til at svede eller svimmelhed
Néhány betegnél, akik a CYMBALTA szedését hirtelen, hagyták abba, szédülés, kimerültség, bizsergő érzés, alvászavarok (valóságnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés jelentkezett

Et forsøgs belastningsgrad skal fastlægges efter graden af smerte, lidelse, angst eller varigt mén, som det enkelte dyr forventes at opleve under forsøget.
A súlyossági kategóriát az alapján kell meghatározni, hogy az egyes állatot várhatóan milyen mértékű fájdalom, szenvedés vagy maradandó egészségkárosodás éri az eljárás során.

■ Lægemidler: Hvis en person med tinnitus har svært ved at sove eller lider af angst, anspændthed eller depression, vil lægen muligvis ordinere beroligende midler eller antidepressiva for at lindre disse symptomer.
▪ Gyógyszeres kezelés: Ha a beteg nehezen tud aludni, vagy idegesség, feszültség illetve depresszió gyötri, az orvos esetleg nyugtatókat vagy depresszió elleni szereket írhat fel e tünetek enyhítésére.

Frelseren opnåede en forbløffende grad af underkastelse, da han stod over for forsoningens angst og smerte og »ønskede, at [han] ikke skulle drikke den bitre kalk« (L&P 19:18).
Az Üdvözítő lélegzetelállító alázatot tanúsított, amikor szembenézett a kiengesztelés kínjával és gyötrelmével, és „majdhogynem visszaretten[t] a keserű pohártól” (T&Sz 19:18).

Han forudsagde at der ville komme en tid med så stor angst blandt nationerne at de hverken vidste ud eller ind, og at mennesker ville besvime på grund af frygt og det de venter der vil komme over jorden.
Jövendölt egy olyan időről, amikor ilyen félelem gyötri majd a nemzeteket, melyek nem látnak majd kiutat, és az emberek elalélnak a félelemtől, és azoknak várásától, amik a földre jönnek.

(21) For at forbedre gennemskueligheden, gøre det lettere at godkende projekter og udvikle redskaber til kontrol af overholdelsen bør forsøgene klassificeres efter belastningsgraden, dvs. ud fra den smerte, lidelse og angst og det varige men, dyrene forventes at blive udsat for.
(21) Az átláthatóság növelése, a projektengedélyeztetés elősegítése és a megfelelés ellenőrzéséhez szükséges eszközök rendelkezésre bocsátása érdekében az egyes eljárásokat osztályozni kell a becsült fájdalomszint, valamint a szenvedés, stressz és tartós egészségkárosodás mértéke szerinti súlyossági skálán.

Lidelser i nervesystemet og sanseorganerne som f. eks. kramper, rysten, svimmelhed, depression, omtågethed, følelsesløshed, muskelkramper, angst og ændringer af tanker eller humør
Idegi és érzékszervi zavarok: görcsök, remegés, szédülés, depresszió, álmosság, zsibbadás, izomgörcsök, szorongás, a gondolkodás vagy hangulat változása

Som opfølgning på en ansøgning, som Anxiofit Ltd og ExtractumPharma Co Ltd indgav i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende Anxiofit-1 og reduktion af subklinisk og mild angst (spørgsmål nr. EFSA-Q-2015-00006 (2)).
Az Anxiofit Ltd. és az ExtractumPharma Co Ltd. által az 1924/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak egy, az Anxiofit-1-nek a küszöb alatti és az enyhe szorongást csökkentő hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2015-00006 sz. kérdés (2)).

At skære tænder er et udtryk der ofte bruges til at betegne vrede (Job 16:9; Apg 7:54) eller angst og fortvivlelse.
A fogak vicsorgatása, illetve csikorgatása szókapcsolat gyakran használatos a düh (Jób 16:9; Cs 7:54) vagy a gyötrelem és a kétségbeesés (Mt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30) kifejezésére.

Men i stedet er jeg tynget af skyld på grund af hende, og af al den anden angst og elendighed hun bragte frem.
Most aztán hurcolhatom miatta is a bűntudatot, akárcsak a többi rejtély és nyomorúság miatt, amelyeket rám zúdított!

søvnbesvær (insomni); angst; forvirring
álmatlanság, nyugtalanság, zavartság

Hvordan kan vores håb være med til at mindske angst og bekymring?
Hogyan képes a reményünk enyhíteni az aggodalmainkat?

Sæler er følende væsener, der kan føle smerte, angst, frygt og andre former for lidelse
A fókák érző lények, amelyek képesek érzékelni a fájdalmat, megpróbáltatást, félelmet és a szenvedés egyéb fajtáit

Kliniske forsøg, der tilvejebringer væsentlige oplysninger om et veterinærlægemiddels sikkerhed og virkning, bør udformes og gennemføres bedst muligt med det formål at give de mest tilfredsstillende resultater ved anvendelse af så få dyr som muligt; procedurerne bør være sådanne, som efter alt at dømme fremkalder mindst smerte, lidelse eller angst hos dyrene, og bør tage hensyn til principperne i direktiv 2010/63/EU.
Az állatgyógyászati készítmények alapvető biztonságossági és hatásossági tulajdonságait tesztelő klinikai vizsgálatok megtervezése és elvégzése kapcsán azonban el kell várni, hogy az eljárásokat optimalizálják annak érdekében, hogy a legnagyobb valószínűséggel vezessenek kielégítő eredményre minél kevesebb állat felhasználásával, az állatoknak a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést vagy félelmet okozzák, és megfeleljenek a 2010/63/EU irányelvben előírt elveknek.

Depressioner er almindelige og angst også.
Gyakori a szorongás és a depresszió.