Angriber oor Hongaars

Angriber

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

csatár

position på fodboldhold

En anden af de engelske angribere
Egy másik angol csatár

angriber

/anɡriːbər/, [ˈanˌɡ̊ʁiːˀb̥ɐ] naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

támadó

naamwoord

Jeg ved, at han var ved mit hus da angriberen dukkede op.
Tudom, hogy ott volt a házamnál, mikor a támadók felbukkantak.

támadó fél

naamwoord

csatár

En anden af de engelske angribere
Egy másik angol csatár

Soortgelyke frases

fodboldpositioner#angriber
csatár

voorbeelde

Vi skal angribe og udstille de ansvarlige!
Támadni kell, és a felelősöket leleplezni.

Kommissionen kan ikke påberåbe sig egenkompetence i henhold til EF-traktaten, der giver den ret til at gribe ind over for dyremishandling, som i øvrigt er foregået uden for EU's grænser, og er derfor kun i stand til at angribe problemet ud fra sine kompetencer vedrørende handel og det indre marked for skind, og fordi der eksisterer forskellige nationale lovgivninger, som bør harmoniseres.
Az Európai Bizottság nem hivatkozhat arra, hogy az EK-Szerződésből eredő illetékességi köre alapján felléphetne az állatokkal szemben – egyébként a területén kívül – elkövetett kegyetlenkedések ellen, és a problémával csupán a prémek kereskedelmével és belső piacával összefüggő illetékességének körében és a különböző nemzeti jogszabályok harmonizálásának szükségessége alapján foglalkozhat.

SLA-soldater under Adam Yacub Shants kommando brød våbenhvileaftalen ved at angribe et militært kontingent under Sudans regering, som eskorterede en lastbilkonvoj i nærheden af Abu Hamra i Norddarfur den 23. juli 2005, og dræbte i den forbindelse tre soldater.
A Szudáni Felszabadítási Hadsereg Adam Yacub Shant parancsnoksága alá tartozó katonái megsértették a tűzszüneti megállapodást, amikor 2005. július 23-án az észak-dárfúri Abu Hamra környékén megtámadták a szudáni kormánynak egy teherautó-konvojt kísérő katonai kontingensét, és megöltek három katonát.

d) zoner og segmenter eller grupper af segmenter, der udgør over 75 % af den pågældende medlemsstats indlands- og kystområder, for så vidt angår sygdomme, der angriber både ferskvands- og saltvandsarter, eller
d) mind édesvízi, mind sósvízi fajokat érintő betegségek tekintetében az érintett tagállam szárazföldi övezetének és part menti területének több mint 75 %-át kitevő övezetekre és területi egységekre vagy azok csoportjára; vagy

Find ammunitionen frem... vi er klar til at angribe Europas stolthed.
Elö a muníciňval, Eurňpa büszkeségét készülünk megtámadni!

der henviser til, at kommando- og kontrolsystemer, informationsudveksling og logistik er afhængige af klassificeret og uklassificeret IT-infrastruktur, navnlig på det taktiske og operationelle plan; der henviser til, at disse systemer er attraktive mål for ondsindede aktører, som ønsker at angribe missioner; der henviser til, at cyberangreb kan have alvorlige konsekvenser for EU's infrastruktur; der henviser til, at cyberangreb mod navnlig EU's energiinfrastruktur vil have alvorlige konsekvenser og skal derfor beskyttes imod dette;
mivel az ellenőrző-irányító rendszerek, az információcsere és a logisztika minősített és nem minősített informatikai infrastruktúrára támaszkodik, különösen taktikai és operatív szinten; mivel ezek a rendszerek vonzó célpontokat jelentenek a missziók megtámadását tervező rosszhiszemű szereplők számára; mivel a kibertámadások súlyos következményekkel járhatnak az Unión belüli infrastruktúrára nézve; mivel különösen az uniós energiainfrastruktúrát célzó kibertámadásoknak súlyos következményei lennének, és ezért ezek ellen védekezni kell;

Man kan ikke se bort fra dette og forfalde til den fiktion, at når grænsen først er overskredet, er de angribende tropper uden for deres befalingsmænds magt, da de forbliver under ledelse eller kontrol af den stat, som de tilhører, hvorved den hierarkiske underordning opretholdes (55).
Ezt az aspektust nem szabad figyelmen kívül hagyni, és azt képzelni, hogy miután az ellenséges csapatok átlépték a határt, parancsnokságuk alól kivonták volna magukat, mivel továbbra is a joghatóság szerinti állam irányítása, illetve felügyelete alatt állnak, megőrizve a hierarchikus alárendeltségi kapcsolatot(55).

De sagde det var for at checke for syphiIis, fordi det angriber hjernen.
Ellenőrzik, van-e szifiliszem, mert az kihat az agyra.

Angribe problemet med de voksende momstilbagebetalingsrestancer.
Hozzá kell látni az ÁFA-visszatérítési hátralék emelkedő szintje problémájának megoldásához.

Der er behov for visse overvejelser i forhold til havmiljøpolitikken - f.eks. hvor den finansielle ramme understøtter forebyggelse eller udryddelse af sygdomme, der angriber akvakulturdyr.
Némi mérlegelésre van szükség a tengerpolitika vonatkozásában – például abban az esetben, amikor a pénzügyi keret támogatást biztosít az akvakultúra keretében tenyésztett víziállatokat érintő betegségek megelőzésére és felszámolására.

Ulve angriber normalt ikke mennesker.
A farkasok általában nem támadják meg az embert.

Dine B.O.V. ved, hvem de skal angribe.
A B.O.F.-jei tudják, kiket kell megtámadniuk.

„Vagttårnet angriber gejstligheden,“ fik brødrene at vide, „og i Albanien anerkender vi stadig gejstligheden.“
A következő indoklást kapták: „Az Őrtorony támadja a papságot. Albániában pedig még mindig elismerjük a papságot.”

Murenes siksakkonstruktion tvinger eventuelle angribere til at blotte ryggen for inkaernes bueskytter og lansekastere.
A falak zegzugos építése azt a célt szolgálta, hogy az esetleges behatolók kénytelenek legyenek háttal fordulni az inka íjászoknak és dárdavetőknek.

Ved jern taler man om rust, ved kobber og sølv om korrosion, og selv guld kan under visse forhold angribes af syrer eller grundstoffer.
A vasra azt mondják, hogy rozsdásodik, míg a rézre és az ezüstre, hogy korrodálódik; még az aranyat is ki tudják kezdeni bizonyos savak vagy más kémiai elemek.

Filistre som angriber deres fjender (ægyptisk tavle fra det 12. århundrede f.v.t.)
Ellenségeiket megtámadó filiszteus harcosok (egyiptomi metszet az i. e. XII. századból)

Hvis jeg prøvede at angribe ham, ville han forsvare sig, og så ville han uden tvivl straffe mig for det.
Ha megtámadnám, ő védekezne és győzne, azután kétségkívül megbüntetne a próbálkozásért.

Før de angriber, skal de bygge en pontonbro, som brigaden skal passere, før de invaderer Hvid Styrkes område.
Azonban, mielőtt ők támadnak ők készíteni fognak, egy úszó hidat amelyen, a dandárnak át kell haladnia, mielőtt támadnak a területet elfoglalni a fehérektől.

Det er vigtigt at have en velinformeret og engageret offentlighed for at kunne angribe IS-problemerne effektivt
Az invazív fajokkal összefüggő kérdések hatékony kezelése szempontjából nagy szerepe van a jól tájékozott és elkötelezett közvéleménynek

Deres nåde, lad os gribe denne chance og angribe.
Fenség, használjuk ki ezt a lehetőséget, és támadjunk!

Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;

2.3 Der maa ikke opretholdes tekniske forskrifter, hvis de omstaendigheder eller de maal, der gav anledning til deres vedtagelse, ikke laengere foreligger, eller hvis aendrede omstaendigheder eller maal kan angribes paa en mindre handelsbegraensende maade.
A technikai szabályzatokat nem lehet fenntartani, ha az alkalmazásukra okot adó körülmények vagy célok megszűntek, vagy a megváltozott körülmények, illetve célok a kereskedelmet kevésbé korlátozó módon is kezelhetők, illetve elérhetők.

I et program fra Hizbollah angriber en Mickey Mouse-lignende figur f.eks. jødiske bosættere.
Az egyik Hezbollah műsorban például egy Mickey egérnek öltözött figura zsidó telepeseket támad meg.

3.2. Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
3.2. Elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;

De har selv skitseret de udfordringer, vi står over for, nemlig et faldende antal biavlere og behovet for at tiltrække nye, professionelle biavlere samt den helt afgørende stigning i biers dødelighed som følge af en række faktorer, men især tilstedeværelsen af varroamiden, som angriber biernes immunsystem.
Saját maguk vázolták fel az előttünk álló kihívásokat: a méhészek számának csökkenését, valamint az új és szakképzett méhészek ösztönzésének igényét, továbbá - és ez a legfontosabb - a méhpusztulás fokozódását a számos tényező, de különösen a varroa atka jelenléte miatt, amely betegség tönkreteszi a méhek immunrendszerét.