edikke oor Hongaars
edikke
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
ecet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man forsøgte derfor at indføre fred i det krigshærgede Europa ved hjælp af en række edikter, som for eksempel Nantesediktet i Frankrig (1598), men uden særligt held.
Egyéb káros hatások, mint az endometriózis, a neurológiai magatartászavar és az immunszupresszív hatások sokkal alacsonyabb szintnél is előfordulnak, ezért a megengedhető bevitel meghatározásában lényegesnek minősülnekjw2019 jw2019
Tilskyndet af kardinal Karl af Lorraine udstedte kong Henrik II, der havde efterfulgt sin far, Frans I, på tronen, i 1559 Écouen-ediktet.
Doktor, mindenkit ellenőriztemjw2019 jw2019
Salater smagsat med pesto på basis af pasta og ris, sennep, edikke og salt samt salater med dressinger på basis af pasta og ris
Hadnagy, azt a hármat vigye el kihallgatásra!tmClass tmClass
11 – Digester, 22. bog, bind I, 38.4: »Også frugterne af actio fabiana og pauliana skal genskabes, hvorved det ophæves, der er solgt som besvigelse af kreditorerne, idet prætoren griber ind for at alt er, som om intet var afhændet, hvilket er retfærdigt, da ordet »du tilbageleverer«, som prætoren anvender i dette edikt, har en tilstrækkelig bred betydning til at omfatte genskabelse af frugterne« (Paulus libro sexto ad Plautium).
Mit csinálsz te itt?EurLex-2 EurLex-2
Overalt i Frankrig følte katolikker at Henrik med dette edikt brød det løfte han havde givet, om at støtte deres tro.
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (meg kell adni a #. rovatban megadott bármely árnak az adott tételre vonatkozóösszegétjw2019 jw2019
Da Origenes var 17 år, udstedte den romerske kejser et edikt som forbød at man skiftede religion.
Remek, és az öné?jw2019 jw2019
I samtiden hørte man så godt som intet til ediktet.
Autóbalesetjw2019 jw2019
Hans oldefader, Ludvig XIV, blev imidlertid overtalt af sin jesuitiske skriftefader til at ophæve Nantes-ediktet (en lov som gav de franske protestanter, huguenotterne, en begrænset tilbedelsesfrihed).
Mint Kate Mossjw2019 jw2019
Det fjerde edikt gik endnu videre og gjorde det at være kristen til en forbrydelse som straffedes med døden.
Kelt Brüsszelben, #. november #-énjw2019 jw2019
For at sikre dette skelnede ediktet mellem religiøs enhed og borgernes enhed.
Amit kérek magától...... hogy legyen bátorsága mellé állni, ha én már nem leszekjw2019 jw2019
Han blev sat ud på vandet for at blive reddet fra din fars edikt.
Felhívjuk az olvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a #. fejezetben vagy az e szabályzat A. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I det edikt Katarina udstedte i januar 1562, gav hun protestanterne frihed til at samles til gudsdyrkelse uden for byerne.
De, tudod, van költség.Le kell perkálni. Kell a benzin Georgia- igjw2019 jw2019
I 313 sluttede Romerrigets forfølgelse af de kristne da Konstantin udstedte Ediktet i Milano, som gav både kristne og ikkekristne religionsfrihed.
az I. mellékletnek megfelelően veszélyesként besorolt helyek, ha ezt a munkahely, a munkaállomások, a felhasznált berendezések, vagy anyagok jellege, vagy az adott robbanásveszélyes légkörből eredő kockázattal kapcsolatos tevékenység által előidézett veszély indokoljajw2019 jw2019
Den 4. januar året efter fornyede Berthold ediktet.
Istenem, gyűlölöm ezt a szót!jw2019 jw2019
Da kong Henrik underskrev ediktet, var han hovedsagelig interesseret i at der var fred og enhed i landet.
január #-jétől az I. mellékletben felsorolt, az ESZAK-és EK-Szerződés hatálya alá tartozó vas-és acéltermékek Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátására előzetes közösségi felügyelet vonatkozik a #/EK rendelet #. és #. cikkével, és az #/EK rendelet #. és #. cikkével összhangbanjw2019 jw2019
Kirkestaten, som ikke blot søgte at afhjælpe problemerne i sumpområderne, udlovede med et edikt (der stadig opbevares i Latinas historiske arkiver) en præmie på 10 scudi for hver 100 oliventræer, der blev plantet. I 1786 blev således 48 901 ha beplantet med oliven.
Ez egy családi gyógyszerEurLex-2 EurLex-2
Men var ediktet virkelig en garanti for tolerance?
És amíg így tesz, megóvja a hóvihartól isjw2019 jw2019
Eftersom ediktet ikke blot var rettet imod elever, men også lærere, flygtede alle undervisere i den kristne tro fra Alexandria.
Amennyiben ilyen vizsgálatokon kell részt vennie, fontos, hogy tájékoztassa orvosát a gyógyszer szedésérőljw2019 jw2019
Derfor udstedte patriarkatet i Konstantinopel i 1823 og igen i 1836 et edikt med påbud om at alle eksemplarer af disse bibeloversættelser skulle brændes!
Radu nagy szerelme egy halandó volt,Stephania egy boszorkány, aki gonosz mint őjw2019 jw2019
Jean-Rémy Palanque har skrevet: „Theodosius, som bekæmpede hedenskabet, nød også den ortodokse [katolske] kirkes gunst. Hans edikt af 380 påbød alle undersåtter at bekende pave Damasus’ tro og biskoppen af Alexandrias [trinitariske] tro, og berøvede dissidenter tilbedelsesfrihed.
Ha bizonyítani tudjuk, hogy több személyisége van, szinte biztos hogy ártatlannak mondjákjw2019 jw2019
Ediktets usædvanlige længde kan skyldes at det behandlede problemerne enkeltvis, en omstændighed som bevirkede at artiklerne kom til at se ud som en række sammenflikkede kompromiser.
Hogy találhatnál inspirációt egy ilyen helyen?jw2019 jw2019
I stedet for at vække harme og modstand hyldes ediktet nu, 400 år senere, som et vidnesbyrd om tolerance og et af de betydningsfulde skridt hen imod at garantere alle religionsfrihed.
Még megköszönitek, srácok!jw2019 jw2019
Disse edikter har haft stor betydning for vore dages opfattelse af begrebet tolerance.
Fokföldi (sekélyvízi) szürke tőkehalból (Merluccius capensis) és mélytengeri (mélytengeri fokföldi) szürke tőkehalból (Merluccius paradoxusjw2019 jw2019
Den 22. marts 1485 udstedte ærkebiskop Berthold af Mainz et edikt der fordømte oversættelser af Bibelen til tysk.
Az nagy hiba, mindenkinek látnia kell Párizst legalább egyszerjw2019 jw2019
Tre måneder efter Diokletians første edikt skal borgmesteren i den nordafrikanske by Cirta, nu kendt som Constantine, have beordret de kristne til at udlevere alle „lovens skrifter“ og „eksemplarer af Skrifterne“.
A gazdaság munkaerejejw2019 jw2019
62 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.