opsigt oor Italiaans
opsigt
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
sensazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den Europæiske Union kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
Negli ultimi anni, gli investimenti e, in alcuni casi, la spesa per la R&S sono stati limitati a causa della minore redditività delle vendite di glifosatoEurLex-2 EurLex-2
Hvis prisstigningen i stk. 1 overstiger 5 % af pakkerejsens samlede pris, kan den rejsende vælge at acceptere den eller at opsige aftalen uden at skulle betale.
Anzitutto la Commissione fissa un massimale globale di copertura degli aiuti a finalità regionale nellnot-set not-set
Hvis der senest ni måneder efter undertegnelsen af bidragsaftalen ikke er indgået en garantiaftale, eller der ikke er disponeret over hele beløbet i en bidragsaftale gennem en eller flere garantiaftaler, opsiges eller ændres bidragsaftalen i henholdsvis det første eller det andet tilfælde, og de uudnyttede hensættelser genanvendes, jf. artikel [10, stk. 5,] i forordning [[CPR] number] eller artikel [75, stk. 5,] i forordning [[CAP plan number].
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # novembre #- Union Pigments/Commissione («Concorrenza- Art. # CE- Intesa- Mercato del fosfato di zinco- Ammenda- Art. #, n. #, del regolamento n. #- Gravità e durata dell'infrazione- Principi di proporzionalità e di parità di trattamento- Ricorso di annullamento»not-set not-set
Alt efter myndighedens valg skal myndigheden, luftfartsforetagendet eller den godkendte træningsorganisation, der står for træningskurset, sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem under eller efter fuldførelsen af den træning, som kræves i OPS #.#, #.#, #.# og #.#, gennemgår en kontrol, som omfatter den træning, de har modtaget, for at bekræfte den pågældendes duelighed ved udførelse af almindelige sikkerhedsopgaver og beredskabsopgaver
La Commissione vorrebbe che noi approvassimo il nuovo accordo con il Marocco.oj4 oj4
Dette memorandum træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at det kan træde i kraft, er afsluttet, og det forbliver i kraft indtil det opsiges.
Concordo in pienoEurLex-2 EurLex-2
Denne bestemmelse berører ikke medlemsstaternes ret til at fastsætte, at forsikringstagerne skal have mulighed for at opsige aftalen inden for en bestemt frist fra overdragelsestidspunktet.«
Gia ', beh, non posso farti andare di sopra da solaEurLex-2 EurLex-2
Myndigheden fastsætter, hvilke krav der gælder i forbindelse med minimumshviletiden under flyvningen for kabinebesætningsmedlemmer, når FDP strækker sig ud over det i OPS 1.1105 anførte.
Statuto dei deputatiEurLex-2 EurLex-2
Ændringerne er bindende for samtlige kontraherende stater, medmindre disse opsiger protokollen i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1 og 2, mindst seks måneder før ændringerne træder i kraft.
Coppia di JackEurLex-2 EurLex-2
Cementproducenterne forbeholdt sig ret til at opsige aftalen, hvis Calcestruzzi købte under 95% af sine cementforsyninger hos dem (jf. beslutningens nr. 27, punkt 6, og den appellerede doms præmis 3345).
i mangimi contenenti fosfato dicalcico o fosfato tricalcico sono prodotti in stabilimenti che non producono mangimi per ruminanti e che sono a ciò autorizzati dall’autorità competenteEurLex-2 EurLex-2
Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med mindst 60 dages varsel.
Alcuni donatori possono fornire il loro contributo all'attuazione del progetto direttamente al paese ospitanteEurLex-2 EurLex-2
Konkurrenceklausulen i Albi-aftalen (artikel 4) gav Solvay mulighed for at opsige aftalen, så snart man fik meddelelse om et konkurrerende tilbud, uanset om kunden rent faktisk accepterede tilbuddet eller ej.
Farmi vedere tutte quelle luciEurLex-2 EurLex-2
"Kontraktens artikel 7, der bestemmer, at Kommissionen kan opsige kontrakten i tilfaelde af, at medkontrahenten ikke opfylder den eller opfylder den mangelfuldt, efter at have meddelt denne dette ved rekommanderet brev, skal forstaas som en udtrykkelig haeveadgang, der giver en part ret til - som sanktion for mangelfuld opfyldelse af forpligtelserne fra den anden parts side, uden at retsskridt er noedvendige - at haeve kontrakten."
Le tariffe, in conformità a quanto indicato al punto #.#, lettere b) e c), dell'imposizione, sono così modificateEurLex-2 EurLex-2
(2) omskoling og kontrol (herunder typecertificeringstræning) som foreskrevet i OPS 1.945,
Caratteristiche principali e secondarie conformemente all'allegatoEurLex-2 EurLex-2
yderligere områder, som kræver ekstra opmærksomhed, som fastslået i programmet for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed (jf. OPS 1.037).
A partire dal #, la normativa comunitaria in materia di appalti pubblici (direttiva #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi) obbliga la Danimarca a indire gare per l’appalto dei servizi pubblici di trasporto con autobus, eccetto in caso di affidamento interno di tali serviziEurLex-2 EurLex-2
Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 6, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning.
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento ed un piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation, jf. artikel 3, og gennem kontraktlige aftaler med enheder i den private sektor at igangsætte de forsknings- og udviklingstiltag, der er nødvendige for en vellykket afslutning af udviklingsfasen, og at koordinere de nationale tiltag på dette område; gennem Den Europæiske Rumorganisation, jf. artikel 3, at opsende en første række satellitter for at justere den stedfundne teknologiske udvikling og sikre en storskalademonstration af systemets kapacitet og pålidelighed
Dal 2003 a metà 2008, sono state documentate circa 14 000 denunce e inchieste.EurLex-2 EurLex-2
Myndigheden fastsætter, hvilke krav der gælder i forbindelse med minimumshviletiden under flyvningen for kabinebesætningsmedlemmer, når FDP strækker sig ud over det i OPS 1.1105 anførte.
State lanciando sassolini contro un giganteEurLex-2 EurLex-2
36) OPS 1.968, Pilotkvalifikationer til at operere i begge pilotsæder:
E i suoi genitori, Stockbridge?EurLex-2 EurLex-2
Personalesag — påstand om annullation af afgørelsen om at opsige sagsøgeren, sagsøgte tilpligtes at genindsætte sagsøgeren og at betale de økonomiske fordele, som hun burde have oppebåret fra ophøret af hendes kontrakt, med fradrag af eventuel løn oppebåret i samme periode, med tillæg af morarenter beregnet på grundlag af Den Europæiske Centralbanks rentesats forhøjet med 3 procentpoint, og påstand om erstatning for det angiveligt lidte ikke-økonomiske tab
Il dispositivo di regolazione deve essere collocato su un pezzo verticale di cinghia, una delle cui estremità sostiene un carico di # ± #,# N (guidata in modo tale che il carico non possa oscillare e la cinghia non possa avvolgersiEurLex-2 EurLex-2
I hovedsagen foreligger den vanskelighed, at GMC på grund af den nationale lovgivning om beskyttelse mod afskedigelse, ikke har fået tilladelse til at opsige fire fagforeningsrepræsentanter.
Credevo che i denti alla fine avrebbero mangiato i miei piediEurLex-2 EurLex-2
13.5Med forbehold af andre bestemmelser i denne artikel gælder det, at hvis dette memorandum opsiges, opsiges dette bilag og eventuelle arbejdsgange, der er vedtaget i medfør af dette, samtidigt.
Orsacchiotto, sei li?EurLex-2 EurLex-2
Saafremt gennemsnitspriserne for mindst 50 % af de af en bordvinstype noterede maengder ligger over 90 % af udloesningsprisen for denne vintype , kan det besluttes , at kontrakter om levering af vin af denne type helt eller delvis kan opsiges efter anmodning fra producenten .
Revisione del Trattato di non proliferazione/Armi nucleari in Corea del Nord e Iran (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Den #. juli # gav Kommissionen sine tjenestegrene besked på at opsige deres kontraktmæssige forbindelser med fire organer i overensstemmelse med kontraktens betingelser
I suini colpiti presentano piressia, inappetenza, e nei casi gravi incoordinazione, atassia e possono diventare incapaci di muoversioj4 oj4
gennemgår periodisk træning i tråd med bestemmelserne i OPS
Sempre riluttante a condividere il cibo, eh?oj4 oj4
Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation herom givet mindst seks maaneder inden udloebet af denne periode paa tre aar, forbliver den i kraft i yderligere perioder paa tre aar, medmindre der er givet notifikation om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebsdatoen for hver treaarsperiode.
Appartamenti destinati alla locazioneEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.