opskrift oor Italiaans

opskrift

Noun w

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

ricetta

naamwoord vroulike

Un insieme di istruzioni (tipicamente formato da una lista di ingredienti e da dei metoti) per creare qualcosa (solitamente una produzione alimentare)

Betænkningen giver os dog højst en liste over tilsatte ingredienser, men ingen reel opskrift.
Al massimo, tuttavia, la relazione ci propone un elenco di ingredienti aggiunti ma nessuna vera e propria ricetta.

voorbeelde

Det er også den bedste opskrift på forankring af stabilitet i Vestbalkan og gennemførelse af reformer, der kan styrke de grundlæggende frihedsrettigheder i Tyrkiet.
E' anche la migliore ricetta per una stabilità duratura nei Balcani occidentali e per attuare riforme che accrescano le libertà fondamentali in Turchia.

* Find en enkel opskrift på noget der ikke tager for lang tid at lave.
* Cercate una ricetta semplice e veloce.

Manglende eller utilstrækkelige oplysninger til forbrugerne (via en hvilken som helst form for offentlig kommunikation) om den kendsgerning, at dele af produktets sammensætning er blevet væsentligt ændret i forhold til tidligere (at der f.eks. er anvendt en ny opskrift), mens ændringer af sammensætningen som sådan i forbindelse med medlemsstaternes ændrede ernæringspolitikker anses for at være i overensstemmelse med erhvervsmæssig diligenspligt.
la mancanza o l’insufficienza di informazioni ai consumatori (tramite qualsiasi mezzo di comunicazione pubblica) sul fatto che alcuni elementi della composizione dei prodotti hanno subito modifiche rilevanti rispetto al passato (ad esempio con l’introduzione di una nuova composizione) — ritenendo che la modifica della composizione in quanto tale, nell’ambito delle politiche di riformulazione nutrizionale degli Stati membri, sia in linea con il requisito della diligenza professionale.

“Du og din kæreste kan få opskriften og ...”
«Posso dare la ricetta a te e al tuo ragazzo e...»

»... et traditionelt bagværk fremstillet efter en helt speciel opskrift, som kun bages i Poznań mortensdag ...«.
«... Dolce tradizionale preparato, in base ad una ricetta del tutto particolare, unicamente a Poznań in occasione della festa di San Martino ...».

Finland »Mämmi« efter traditionel finsk opskrift.
Finlandia « Maemmi » secondo la tradizione finlandese

I den opskrift på røgelsesblandingen Gud gav Moses, indgik der fire aromatiske stoffer.
La formula data da Dio consisteva in un miscuglio di quattro sostanze aromatiche.

Disse skrifters kronologi og entydige galiciske oprindelse bekræfter såvel opskriftens alder som den nære forbindelse til den lokale gastronomiske tradition
La cronologia di questi trattati e la loro origine inequivocabilmente galiziana confermano sia l'antichità della preparazione che il suo legame con la tradizione gastronomica locale

Hvis vi ser til verdens side og følger dens opskrift på lykke,27 vil vi aldrig finde glæde.
Se guardiamo al mondo e ne seguiamo le formule per la felicità27, non conosceremo mai la gioia.

Den ældste »potica«-opskrift blev offentliggjort i The Glory of the Duchy of Carniola (1689) af Sloveniens første encyklopædist, Janez Vajkard Valvasor.
La più antica ricetta della «potica» è stata pubblicata nel testo «La gloria del Ducato di Carniola» (1689) dal primo enciclopedista sloveno Janez Vajkard Valvasor.

“Du må få mine børn i bytte for den opskrift,” havde Madeline engang sagt til Perry.
«Ti darò i miei figli in cambio di quella ricetta» gli aveva detto una volta Madeline.

Der findes derfor ingen færdige opskrifter på, hvordan de europæiske samfund bør håndtere denne udvikling.
Per contrastare la tendenza in atto, quindi, la società europea non può disporre di rimedi già collaudati e di provata efficacia.

Udbydelse af nyhedsbreve via e-mail inden for kulinarisk uddannelse, ernæring, vægtkontrol, sunde madvaner og opskrifter
Bollettini di informazione disponibili tramite posta elettronica nel settore di educazione culinaria, alimentazione, gestione del peso, mangiar sano e ricette

Dette afspejler de forskellige fremstillingsmetoder, der blev anvendt fra middelalderen (inden det 15. århundrede) og frem til begyndelsen af det 20. århundrede, hvor opskriften blev mere ensartet.
Rispecchia i diversi metodi di preparazione utilizzati dal Medioevo (prima del XV secolo) fino all’inizio del XX secolo, quando la ricetta divenne più uniforme.

Det er den perfekte opskrift på livet.
Una ricetta perfetta per la vita.

Det er min opskrift.
E... questo e'il mio segreto:

Opskriftens grundingrediens
L’ingrediente di base della ricetta

Den særlige, geografisk forankrede anseelse, som produktet nyder i handelen, bygger også på den specielle opskrift, der er udviklet i Aachen, på den tradition, der er for kun at fremstille og sælge pølsen i juletiden, og på pølsens specielle ingredienser, der gør den til en særlig del af byens juletraditioner.
La reputazione commerciale specifica, legata alla zona geografica, di cui gode il prodotto si basa quindi da un lato su questa ricetta elaborata ad Aquisgrana, sulla solida tradizione di produzione e vendita del prodotto nella stagione natalizia e sui suoi ingredienti specifici che sono parte integrante della particolare tradizione natalizia di Aquisgrana.

Elektriske dampkogere med flere funktioner og elektriske frituregryder, som omfatter et display til visning, afsendelse og modtagelse af tekst, data, information inden for opskrifter, gastronomi, ernæring, madlavning, køkkenteknikker og små elektriske husholdningsapparater
Multicooker elettrici e friggitrici elettriche che presentano uno schermo per la visualizzazione, l'invio e la ricezione di testi, di dati, d'informazioni nei settori delle ricette di cucina, della gastronomia, della nutrizione, dell'arte culinaria, delle tecniche di cucina e dei piccoli elettrodomestici ad uso domestico

Sammensætning: Svinekød, hvorfra en del af fedtet er fjernet, svinekæber uden svær, evt. kalve- eller oksekød til farsen, ikke behandlet til konservering; krydderiblandingen varierer alt efter de traditionelle opskrifter eller det regionale særpræg; foruden salt og peber anvendes navnlig kommen, merian og hvidløg.
Composizione: Carne suina sommariamente sgrassata, guanciale di maiale scotennato, con l'eventuale aggiunta di carne di vitello o di manzo priva di tendini per l'impasto di carne, senza colorazione dovuta alla salamoia; la miscela di condimenti varia a seconda delle ricette tradizionali o delle caratteristiche regionali; oltre al sale e al pepe vengono impiegati in particolare cumino, maggiorana e aglio.

Andre instrumenter (foldere og brochurer over produkterne med opskrifter
Altri strumenti (pieghevoli e opuscoli su prodotti e ricette

Ifølge den traditionelle gamle polske opskrift afhænger produktets karakter af, at det lagres og modnes i et bestemt tidsrum
Secondo l'antica ricetta tradizionale polacca la natura del prodotto richiede che si osservi un periodo stabilito di invecchiamento e maturazione

Elektroniske apparater og udstyr, Nemlig, Computerhardware og computersoftware,Til levering, visning og sporing af information, herunder til bestemmelse og visning af indholdet af indkøbsvogne, til bestemmelse af indkøbsvognes og produkters placering i en butik, til levering og Reklamedisplays,Produktreklame, prisfastsættelse af produkter, produktinformation, opskrifter, ernæringsinformation, butiksrelaterede meddelelser, indkøbslister, Nyheder,Vejr og anden information til en videoskærm på en indkøbsvogn, reaktion på talekommandoer, reaktion på kommandoer fra interaktive navigationsknapper monteret på en indkøbsvogn, scanning af produkter, indsamling og lagring af data vedrørende kunders køb
Apparecchi ed apparecchiature elettroniche, Ovvero, Hardware e software,Per recapito, visualizzazione e rilevamento d'informazioni, anche per determinare e visualizzare contenuti di carrelli della spesa, per determinare la posizione di carrelli della spesa e prodotti all'interno di un negozio, per recapitare e Espositori pubblicitari,Promozioni di prodotti, prezzi di prodotti, informazioni su prodotti, ricette, informazioni nutrizionali, notifiche relative a negozi, liste della spesa, Notizie,Informazioni meteorologiche e di altro tipo su uno schermo video su un carrello della spesa, per rispondere a comandi vocali, rispondere a comandi da pulsanti di navigazione montati sul carrello, scannerizzare prodotti, raccogliere ed archiviare dati in materia di acquisti dei consumatori

opskrifter, formler, modeller, design og prototyper, og
ricette, formule, modelli, progettazioni e prototipi; e

Bestanddele, opskrift og forarbejdningsproces: Til produktionen af »Gailtaler Speck« benyttes udelukkende fersk kød uden ben, der i sin naturlige form, uden at blive presset, anvendes til videreforarbejdning.
Ingredienti, ricetta e processo di lavorazione: il “Gailtaler Speck” è ottenuto esclusivamente da carne fresca disossata che, per essere trasformata, viene utilizzata nella sua forma naturale, non sagomata.