opslugt oor Italiaans
opslugt
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
assorto
Tilhørerne vil blive opslugt af stoffet fordi du hjælper dem til at leve sig ind i det.
L’uditorio sarà assorto in ciò che dite perché lo avrete aiutato a rivivere quell’episodio insieme a voi.
immerso
Dér, flere hundrede kilometer hjemmefra, blev jeg opslugt af den nationalsocialistiske, eller nazistiske, ideologi.
Là, a centinaia di chilometri da casa, mi ritrovai completamente immerso nell’ideologia del nazionalsocialismo, o nazismo.
concentrato
Vanskeligheder kan let få os til at blive så opslugt af vores egen situation at det åndelige glider i baggrunden.
Quando soffriamo è facile che ci concentriamo sulla nostra situazione al punto che questi aspetti spirituali passano in secondo piano.
intento
At stå foran stativet eller at blive for opslugt af at tale med din forkyndermakker.
Coprire l’espositore o essere troppo intenti a conversare con il compagno di servizio.
assorbito
Indskudskapitalen er ganske enkelt blevet opslugt i filialens driftskapital.
Il capitale iniziale è stato semplicemente assorbito nel capitale operativo della succursale italiana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hæren var blevet opslugt af Kinas rummelige svælg, det var det hele.
chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della CommissioneLiterature Literature
Alle sagsøgerne indgik således som en del heraf på datoen for kartellets ophør den 11. maj 2004 og indgik stadig som en del heraf på datoen for vedtagelsen af den anfægtede beslutning den 24. januar 2007 – selv om nogle har skiftet navn eller, for så vidt angår VAS, er blevet opslugt af et andet selskab.
In particolare, il 10 per cento del bilancio di questo programma dovrebbe essere stanziato per la conservazione e la gestione sostenibile delle risorse naturali e il 35 per cento per le infrastrutture sociali e sanitarie.EurLex-2 EurLex-2
8 Israel vil blive opslugt.
Adesso mi è tutto chiarojw2019 jw2019
I stedet er vi opslugt af vores smartphones og computere.
Mia figlia sta bene?Literature Literature
3 Som Jehovas vidner må vi gøre os klart at vi, som vist i den foregående artikel, ikke må blive ’opslugt af verden’.
Non puoi venire qui, te I' ha detto anche il giudicejw2019 jw2019
Jeg vender tilbage til mit manuskript og bliver så opslugt, at klokken er over fem, da jeg kigger op igen.
Ho sottovalutato il valore di questa sferaLiterature Literature
Dette kan udmærket svare til at de demokratiske nationer opslugte den totalitære „flod“, som Satan udspyede med det hovedformål at bortskylle den salvede rest, som på jorden repræsenterer Jehovas kvinde, hans himmelske organisation.
Le solite vecchie cosejw2019 jw2019
Men når dette forgængelige ifører sig uforgængelighed og dette dødelige ifører sig udødelighed, så vil den udtalelse som står skrevet gå i opfyldelse: ’Døden er opslugt for evigt.’“
Il fiore di loto è chiusojw2019 jw2019
Men når vores arbejde opsluger os i en sådan grad, at de åndelige sider af livet bliver forsømt, kan arbejde også blive til et garn, vi bliver viklet ind i.
Nel mio album non ci sono mie foto prima dei cinque anniLDS LDS
Da den gamle kvinde kom ind, så de to drenge ikke engang op, så opslugte var de af hunden.
Ma torno tra un istante!Literature Literature
Er de lige så opslugt af den daglige livsførelse, af at spise og drikke og gifte sig og blive bortgiftet så de ikke lægger mærke til hvad en lille gruppe, der kan sammenlignes med Noa og hans syv familiemedlemmer, siger og gør?
Un' altra volta, Leechjw2019 jw2019
Jeg var alt for opslugt af den nye hemmelighedsfulde verden.
Oggi siamo solo le sue accompagnatriciLiterature Literature
Drengen kommer humpende ud fra køkkenet med kun den ene sko på, opslugt af sit spil.
Ti ricordi di questo, vero?Literature Literature
Noget spændende, en næsten højtidelig handling der opsluger ham.
Con tale operazione l'impresa Arcelor Profil Luxembourg S.A. (Arcelor Profil, Lussemburgo), appartenente al gruppo Arcelor,e l'impresa Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione CFL Cargo S.A. (CFL Cargo, Lussemburgo), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quotejw2019 jw2019
Kommunismen opslugte andre lande, besluttet på at udrydde religionen, som den kaldte „opium for folket“.
Pare che alcunipredoni Tusken sisiano appostati... alla curva dune delcanyonjw2019 jw2019
Profeten Esajas forudsagde også: „[Gud] vil opsluge døden for bestandig, og den suveræne Herre, Jehova, vil tørre tårerne af alle ansigter.“ — Esajas 25:8.
& kig; ha un sistema flessibile per le trasformazionijw2019 jw2019
Det betyder, at de små brug er blevet opslugt af stedse større bedrifter og en produktion, som er blevet mere og mere intensiv.
Vuoi questo?Europarl8 Europarl8
(Ordsprogene 4:18; Hebræerne 10:23-25) Den kraft og styrke vi henter ved flittigt at læse og studere Bibelen og at samles med andre kristne, vil hjælpe os til ikke at blive opslugt af mørket i disse „sidste dage“, der vil ende med „Jehovas vredes dag“.
Devo sapere chi cercarejw2019 jw2019
42 Det romerske verdensrige knuste det græske verdensrige og opslugte resterne af de forudgående verdensriger, det medo-persiske og det babyloniske.
propone la creazione di una stanza di compensazione a livello dell'Unione europea, finalizzata a raccogliere e ad analizzare le migliori prassi di tutte le istituzioni e organizzazioni attive nella lotta contro l'HIV/AIDS; ritiene che un tale meccanismo contribuirebbe a identificare le carenze a livello delle azioni esistenti e a formulare nuove strategiejw2019 jw2019
De udviser en altoverskyggende interesse for sport, bliver forfaldne til spil, lader sig opsluge af nervepirrende, måske livsfarlige fornøjelser, alt sammen for at tilfredsstille deres trang til morskab og spænding.
Per quando è programmata la rivoluzione?jw2019 jw2019
I stedet for at finde mennesker, som var overbebyrdede og opslugt af mørke, fandt vi glade mennesker, som strålede af lys!
Beh, ma non c' era nessun altro la 'LDS LDS
Paulus formanede også menigheden til frit at „tilgive og trøste“ den angrende synder, ’for at han ikke på en eller anden måde skulle blive opslugt af en alt for stor bedrøvelse’. — Læs Andet Korintherbrev 2:5-8.
Va bene, andiamo!jw2019 jw2019
Vi lod os fuldstændig opsluge af den blomsterpragt vi mødte på vores slentretur gennem verdensudstillingens marker, bjerge og internationale haver.
Finché non mi sentirò meglio?Per favore?jw2019 jw2019
Jeg var opslugt af tvivl og havde mange ubesvarede spørgsmål.
Tim, ti richiamoLDS LDS
Vi taler i virkeligheden om Serbien og en provins, der er opslugt af Serbien under tvivlsomme omstændigheder, og som er 92 % albansk.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.Europarl8 Europarl8
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.