opsigelse af aftale
denuncia d'accordo
opsigelse oor Italiaans
opsigelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
preavviso
Dette berører ikke retten til ekstraordinær opsigelse uden varsel, hvis der foreligger vægtige grunde hertil.
In via eccezionale resta salvo il diritto a recedere senza preavviso per giusta causa.
disdetta
Udmeldelse af forsikringen eller en opsigelse af en lovpligtig forsikring er retligt ikke mulig.
Essa affermava che una disdetta dell’assicurazione ovvero un recesso da un’assicurazione di legge obbligatoria non era giuridicamente possibile.
avviso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af denne aftales opsigelse.
Restare qualche minutoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opsigelse
Nove imprese hanno chiesto di ottenere lo status di nuovo produttore esportatoreEurLex-2 EurLex-2
Godtgørelsen svarer imidlertid altid til den faktiske løn beregnet i forhold til opsigelsesvarslets længde, når opsigelsen meddeles af arbejdsgiveren og ved tilsidesættelse af bestemmelserne i denne lovs artikel 38, stk. 3, eller artikel 40 i loven om arbejde af 16. marts 1971.
le procedure di controllo del programmaEurLex-2 EurLex-2
i) indlån på opsigelse i godkendte banker
Nome dello Stato membroEurLex-2 EurLex-2
Opsigelse af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for opsigelsen, herunder overførte personers rettigheder under varetægt eller retsforfølgning i Mauritius.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Det drejede sig om 23 opsigelser som følge af kontraktens udløb, fem frivillige opsigelser, en afskedigelse på grund af forsømmelse, der senere blev anerkendt som uberettiget og godtgjort, en opsigelse i prøveperioden samt endelig en opsigelse efter arbejdstagerens ønske i henhold til artikel 50 i lov om arbejdstagere.
Aspetta qui, capito?EurLex-2 EurLex-2
Enhver opsigelse får virkning efter udløbet af en frist på et år efter dagen for depositarens modtagelse af meddelelsen eller på en hvilken som helst anden senere dato, som måtte være anført i opsigelsesmeddelelsen.
Siamo attesi su PacificaEurLex-2 EurLex-2
Handels- og samarbejdsaftalen og bestemmelserne om bekæmpelse af terrorisme skal udgøre et uadskilleligt hele for så vidt angår ikrafttræden, anvendelse og opsigelse.
Schierate i moschettieriEurLex-2 EurLex-2
Denne aftale indgås indledningsvis for en tiårig periode, hvorefter den automatisk forlænges år for år, såfremt ingen af parterne giver den anden part skriftlig meddelelse om opsigelse seks måneder før aftalens udløb
Capitano, ecco Mark Fennooj4 oj4
67 Kommissionen anførte i denne forbindelse i 43. betragtning til den anfægtede afgørelse, at eftersom den vurdering, der blev foretaget i beslutningen af 2005, ikke kun var støttet på joint venture-aftalen mellem Lufthansa og SAS, men ligeledes på en helhedsvurdering af samarbejdet mellem Lufthansa og SAS og den bilaterale allianceaftale af 1995, der muliggør dette stadigt igangværende samarbejde, gør en opsigelse af joint venture-aftalen vedrørende trafikken mellem Tyskland og Skandinavien alene det ikke muligt at konkludere, at kontraktforholdene mellem de to virksomheder er ændret på et væsentligt punkt, som fjerner de betænkeligheder, der er udtrykt i beslutningen af 2005 vedrørende ruten ZRH-STO.
Ora scherzanoin questo modoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation herom givet mindst seks maaneder inden udloebet af denne periode paa tre aar, forbliver den i kraft i yderligere perioder paa tre aar, medmindre der er givet notifikation om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebsdatoen for hver treaarsperiode.
No, hai detto che era limite dell' impossibileEurLex-2 EurLex-2
Det bemærkes i den henseende, at grunden til opsigelsen ifølge Kommissionen er, at sagsøgeren ikke opfylder kravene i vedtægtens artikel 5.
Sarebbe dovuto venirmi a trovare questo fine settimanaEurLex-2 EurLex-2
d) aftalens varighed og vilkår for fornyelse og opsigelse heraf
A volte ho provato a ricordarmi di leinot-set not-set
Parterne træffer ved fælles overenskomst bestemmelse om eventuelle andre konsekvenser af opsigelsen.
Grazie...Grazie milleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
den procedure, herunder varigheden af de opsigelsesvarsler, som arbejdsgiveren og arbejdstageren skal overholde i tilfælde af ansættelsesforholdets ophør, eller, hvis det er umuligt at angive dette på det tidspunkt, hvor oplysningerne gives, reglerne for fastsættelse af disse opsigelsesvarsler samt de formelle krav til opsigelsen og fristen for at anlægge sag om beskyttelse mod afskedigelse ;
Non pensi che siano pronti per... andare a mangiare?Eurlex2019 Eurlex2019
Desuden er de uregelmæssigheder, som revisionen har påvist, tilstrækkeligt alvorlige til, at opsigelsen af ARTreat-kontrakten ikke udgør en udøvelse af retten til ensidig opsigelse, der åbenbart overskrider grænserne for en forsigtig og påpasselig persons normale udøvelse af denne ret.
Te lo dico in confidenza, va bene?EurLex-2 EurLex-2
28 I det foreliggende tilfælde giver opsigelsen af tjenesteydelseskontrakten, som medførte, at ansættelsesforholdet mellem Cobra og flere af virksomhedens ansatte ophørte, imidlertid for så vidt angår arbejdstagere i tidsbegrænset ansættelse anledning til betaling af den godtgørelse svarende til 12 dage pr. ansættelsesår, der er fastsat i artikel 49, stk. 1, litra c), i lov om arbejdstagere, og for så vidt angår arbejdstagere i tidsubegrænset ansættelse, som udførte samme arbejde, til betaling af den godtgørelse svarende til 20 dage pr. ansættelsesår, der er fastsat i artikel 53, stk. 1, litra b), i lov om arbejdstagere.
La modifica della direttiva sull'attività televisiva si propone di dar vita a delle norme generali all'interno degli sconvolgimenti comportati dalla società dell'informazione, visto che lo sviluppo delle nuove tecnologie affievolisce viepiù la precedente politica di regolamentazione.Eurlex2019 Eurlex2019
Ændringsforslag 223 Forslag til forordning Bilag I – artikel 172 – overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag Genoprettelse, hvor en part ikke er bundet af aftalen, eller aftalen bringes til ophør Genoprettelse ved ophævelse eller opsigelse af en aftale eller aftalens ugyldighed Begrundelse En række ændringsforslag har til formål at omformulere kapitlet om genoprettelse, idet der er blevet konstateret en række mangler.
L'unicoreato che ha commesso è stato rivolgersi al Parlamento, dopo aver aspettato invano per mesi e mesi un'iniziativa da parte dei suoi superiori.not-set not-set
Det er således muligt at konkludere, at fællesskabslovgiveren ved fastlæggelsen af procedurerne for afskedigelse af arbejdstagere ikke har taget udgangspunkt i, at arbejdstagerne skulle undergives en udifferentieret behandling, som den nationale lovgiver kunne tage i betragtning ved fortolkningen af bestemmelserne – der henhører under dennes enekompetence – om fastlæggelse af godtgørelse til afskedigede arbejdstagere, men at fællesskabslovgiveren derimod har indtaget et standpunkt, hvorefter beskyttelsen af arbejdstagerne skal, eller i det mindste kan, differentieres i henhold til arbejdsgiverens særlige forhold og/eller adfærd og under alle omstændigheder under henvisning til, at en begivenhed som den, den forelæggende ret nævner, der medfører opsigelse af arbejdskontrakten, ikke på nogen måde kan tilregnes arbejdsgiveren.
Le intensità massime previste sono maggiorate di # punti percentuali quando la formazione è impartita a lavoratori appartenenti a gruppi svantaggiatiEurLex-2 EurLex-2
De har ret til adgang til effektiv og upartisk tvistbilæggelse og i tilfælde af ubegrundet opsigelse ret til at klage, herunder passende kompensation.
HBIW (esabenzilesaazoisowurtzitano) (CAS #-#-#) (cfr. anche punto ML#.aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at oplyse interesserede parter om opsigelsens virkninger for forsikrings- og genforsikringsselskaber i deres respektive jurisdiktioner.
Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
aftalens ikrafttrædelsesdato og varighed, reglerne for ændring eller opsigelse af aftalen samt de tilfælde, hvor aftalen skal genforhandles og genforhandlingsproceduren, herunder om nødvendigt i tilfælde, hvor der sker ændringer i fællesskabsvirksomhedens eller fællesskabskoncernens struktur.
Oh, maledizione!EurLex-2 EurLex-2
Ved opsigelse af protokollen skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst fire (4) måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.
vista la direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # luglio #, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive #/#/CEE, #/#/CEE e #/#/CEE, in particolare l'articolo #, paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
Kontraktens varighed samt ændring og opsigelse af kontrakten: Kontrakten gælder tidligst fra den 1.1.2006 og udløber senest den 31.10.2008.
Se tu vai da Lowenstein, convinto che chiamerà il governatoreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.