tilbehør oor Georgies

tilbehør

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

აქსესუარი

Paraplyen, der som før nævnt også blev brugt som parasol, blev nu et meget populært og moderigtigt tilbehør til den engelske ladys stilfulde klædedragt.
ახლა ძალიან პოპულარული გახდა მზის ქოლგა — მოდის მიმდევარი ინგლისელი მანდილოსნის დახვეწილი მოდური აქსესუარი.

voorbeelde

(2Mo 34:12-14) Således skulle ba’alsdyrkelsen og alt dens tilbehør udryddes i det forjættede land.
სინას მთაზე ღმერთმა მოსეს ქანაანელებთან დაკავშირებით კონკრეტული მითითებები მისცა: მათ უნდა დაენგრიათ მათი სამსხვერპლოები, დაემტვრიათ მათი წმინდა სვეტები და აეჩეხათ მათი წმინდა ბოძები (გმ. 34:12—14).

Ejerne af disse dukker kunne købe tilbehør som undertøj, pelse, vifter og møbler.
მყიდველს ისინი თოჯინებისთვის განკუთვნილ სხვა მრავალ რამესაც სთავაზობდნენ, მაგალითად სავარცხელს, მარაოს, ქურქსა და ავეჯს.

Tyttebærpure og -gelé er dejligt som tilbehør til middagsmaden.
წითელი მოცვის ხილფაფა და ჟელე სადილის სუფრას ამშვენებს.

Men man kan let spilde tiden hvis man surfer på nettet, ændrer meget på indstillingerne, køber unødvendigt tilbehør til pda’en, eller lader brugen af den komme i vejen for personlige forhold og varetagelsen af ansvarsopgaver.
მაგრამ ის ადვილად დაგაკარგვინებთ დროს, თუ უმიზნოდ „იხეტიალებთ“ სხვადასხვა ფუნქციებში, დაიწყებთ პროგრამების გასწორებასა და ხელსაწყოსთვის არასაჭირო აქსესუარების ყიდვას, ან თუ იმდენად იქნებით მისით გატაცებული, რომ ურთიერთობისა და პასუხისმგებლობების შესასრულებლად დრო აღარ გრჩებათ.

Brocher [tilbehør til beklædningsgenstande]
ბროშები [სამოსის საკუთნო]

Brug tilbehør der bevisligt reducerer SAR-niveauet, som for eksempel håndfri sæt.“
გამოიყენეთ ყურსასმენი, მიკროფონი, ხმის გამაძლიერებელი და სხვა მოწყობილობები, რომლებიც დასხივების შანსს ამცირებს“.

Et typisk måltid kunne være pelmeni (dej med kødfyld) i en suppe eller med syrnet fløde som tilbehør. Det kunne også være piroshki (pakker af gærdej) med indbagt kål, kød, ost eller kartoffelfyld.
ტიპური კერძი არის პელმენი, რომელსაც არაჟანთან მიირთმევენ, ან კომბოსტოს, ხორცის, ყველის და კარტოფილის ღვეზელი.

Moderigtigt tilbehør
მოდური აქსესუარი

Den romersk-katolske kardinal John Henry Newman siger i An Essay on the Development of Christian Doctrine at tilbehør som kristenheden har gjort brug af i århundreder, som for eksempel røgelse, lys, vievand, præsternes dragt og helgenbilleder, „alt sammen [er] af hedensk oprindelse“.
კარდინალი ჯონ ჰენრი ნიუმენი თავის ნაშრომში „ესეი ქრისტიანული მოძღვრების ჩამოყალიბებაზე“ აღიარებს, რომ მრავალი რამ, რასაც ქრისტიანული სამყარო საუკუნეების განმავლობაში იყენებს, მაგალითად, საკმეველი, სანთლები, წმინდა წყალი, მღვდლის სამოსელი და გამოსახულებები, „წარმართული წარმოშობისაა“.

Paraplyen, der som før nævnt også blev brugt som parasol, blev nu et meget populært og moderigtigt tilbehør til den engelske ladys stilfulde klædedragt.
ახლა ძალიან პოპულარული გახდა მზის ქოლგა — მოდის მიმდევარი ინგლისელი მანდილოსნის დახვეწილი მოდური აქსესუარი.

Spænder [tilbehør til beklædning]
ბალთები (სამოსის საკუთნო)

Den kan også bruges som ingrediens i suppekraft eller blendes til en puré som tilbehør til kød.
შეგვიძლია მიქსერით ვისარგებლოთ და მისგან ხორცთან ერთად მისართმევი პიურეც გავაკეთოთ.

Bibelen indeholder mange gåder der som velsmagende tilbehør til en lækker ret mad undertiden blev brugt til at vække interesse eller gøre det overbragte budskab mere levende.
ამიტომ, განსაკუთრებულ საჭმელში გამოყენებული გემრიელი საკაზმის მსგავსად, მთელ ბიბლიაში მიმოფანტული გამოცანები ზოგჯერ, უბრალოდ, მკითხველის ინტერესის აღსაძვრელად გამოიყენებოდა ან იმისათვის, რომ ბიბლიური ცნობა უფრო ცოცხლად ყოფილიყო გადმოცემული.

Retterne kunne bestå af stegt, grillet eller kogt kød af okser, får, gazeller, fisk eller fjerkræ — og som tilbehør blev der serveret stærke hvidløgssovse samt et stort udvalg af grøntsager og oste.
სუფრაზე ნახავდით შემწვარ თუ მოხარშულ საქონლის ხორცს, ცხვრის ხორცს, ქურციკს, თევზსა თუ შინაურ ფრინველს; იქვე იდგა ნივრითა თუ სანელებლებით შეზავებული სოუსი; მაგიდას ამშვენებდა აგრეთვე სხვადასხვა ბოსტნეული და ყველი.

(2Mo 20:4) Profeten Samuel forbandt terafimstatuetter med onde, overnaturlige magter da han betegnede brugen af begge dele som formastelighed (1Sa 15:23), og terafim var blandt det tilbehør til afgudsdyrkelsen som den trofaste kong Josias rensede Juda og Jerusalem for.
წინასწარმეტყველმა სამუელმა თერაფიმი მაგიური ძალის გამოყენებასთან ერთად ახსენა და ორივე კადნიერებას გაუტოლა (1სმ. 15:23); იმ კერპებს შორის, რომლებიც ერთგულმა მეფე იოშიამ იუდასა და იერუსალიმში მოსპო, თერაფიმებიც იყო (2მფ. 23:24).

Andet tilbehør kan være af glas, træ eller garn.
მათი აქსესუარები აგრეთვე დამზადებულია მინისგან, ხისგან და ნართისგან.

Luftpumper [tilbehør til køretøjer]
ტუმბოები (ჰაერის -) [სატრანსპორტო საშუალებების საკუთნო]

Armbind [tilbehør til beklædning]
სამკლავურები (ტანსაცმლის აქსესუარები)

Snore blev undertiden brugt som tilbehør til beklædningen.
ზონარი ზოგჯერ ტანსაცმლის ელემენტიც იყო.

I 1878 skrev den katolske prælat John Henry Newman: „I tillid til kristendommens evne til at modstå besmittelse af det onde og til at forvandle selve dæmondyrkelsens instrumenter og tilbehør til evangelisk brug . . ., var kirkens ledere lige fra de ældste tider, hvis lejlighed bød sig, rede til at antage, imitere eller hellige de ritualer og skikke der var almindelige blandt befolkningen, såvel som den dannede klasses filosofi.“
1878 წელს რომაელმა კათოლიკე პრელატმა, ჯონ ჰენრი ნიუმენმა, დაწერა: „იმაზე მინდობით, რომ ქრისტიანული ძალები წინაღუდგებოდნენ ბოროტების ინფექციას და იმით, რომ დემონურ თაყვანისცემასთან დაკავშირებული მრავალი ხელსაწყო და საგანი გადააკეთეს ევანგელიკური გამოყენებისთვის,. . . ეკლესიის წინამძღოლები, ჯერ კიდევ ადრეული წლებიდან, მზად იყვნენ, საჭიროების შემთხვევაში, მიეღოთ, მიებაძათ ან დაედგინათ, როგორც ხალხში არსებული წეს-ჩვეულებები, ასევე განათლებული ფენის ფილოსოფია“.

Fjer, som tilbehør til beklædning
ბუმბული [სამოსის საკუთნო]

Fuglefjer [tilbehør til beklædning]
ფრინველის ბუმბული [სამოსის საკუთნო]

Strudsefjer [tilbehør til beklædning]
სირაქლემას ბუმბული [სამოსის საკუთნო]

Kirken havde også valgt en forretningspartner som havde fået eneret på salget af tilbehør.
კათოლიკურმა ეკლესიამაც თავის ბიზნეს-პარტნიორს სხვადასხვა ნივთის გაყიდვის ექსკლუზიური უფლება მისცა.

Blændhindrende indretninger til køretøjer [tilbehør til lamper]
დაბრმავების საწინააღმდეგო მოწყობილობები [განათების მოწყობილობა] (სატრანსპორტო საშუალების მძღოლის -)