tilføje oor Georgies

tilføje

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

გაფუჭება

დაზიანება

დამატება

naamwoord

voorbeelde

Han tilføjer at „over en milliard mennesker nu lever i absolut fattigdom“ og at „dette har givet næring til de kræfter der fremkalder voldelige konflikter“.
მან შენიშნა, რომ „მილიარდზე მეტი ადამიანი ცხოვრობს აბსოლუტურ სიღარიბეში“ და რომ „ეს ასაზრდოებს ძალადობრივი ბრძოლისკენ მიმავალ ძალებს“.

De tilføjer: „Hvad der begyndte som et glædesfyldt og lovende forhold, kan blive det mest frustrerende og smertelige i et menneskes liv.“
ურთიერთობა, რომელიც დიდი სიხარულითა და იმედებით იწყება, ადამიანისთვის უდიდესი ტკივილისა და იმედგაცრუების მიზეზი ხდება“.

Han tilføjer: „Jeres publikationer ses overalt: i bussen, blandt skoleeleverne, ja selv i køen i banken.
ის განაგრძობს: „თქვენს პუბლიკაციებს ყველგან მოჰკრავ თვალს: საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, სასწავლებლებში და მათ ხელშიც კი, ვინც რიგებში დგას.

The Encyclopedia of Religion forklarer at grundlæggerne af buddhismen, kristendommen og islam ikke havde samme syn på mirakler, men tilføjer: „Disse religioners historie har efterfølgende vist at mirakler og fortællinger om mirakler har været uløseligt forbundet med folks religiøse liv.“
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.

Han tilføjer: „Denne afvigelse fra den oprindelige moralske strenghed måtte helt naturligt føre til verdsliggørelse.“
კადუ აგრეთვე აღნიშნავს: „ზნეობრივი ნორმების თანდათანობით დარღვევამ ის განაპირობა, რომ ეკლესიისთვის მისაღები გახდა ქვეყნიური გზებით სიარული“.

6 Paulus tilføjer at kærligheden ’ikke er brovtende og ikke bliver opblæst’.
6 პავლე ამატებს, რომ სიყვარული „არ ყოყოჩობს, არ ამპარტავნობს“ (1 კორინთელთა 13:4).

Johannes tilføjer: „De samlede dem på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon.“ — Åbenbaringen 16:13-16.
იოანემ დაამატა: «შეკრიბა [„მათ შეკრიბეს“, აქ] ისინი ადგილზე, რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ეწოდება» (გამოცხადება 16:13–16).

Dernæst tilføjer han: „Hans guddommelige magt [har frit] givet os alt det der vedrører liv og gudhengivenhed.“
შემდეგ ამბობს: „ღვთიურმა ძალამ მოგვანიჭა ყოველივე, რაც სიცოცხლისა და ღვთისმოსაობისათვის გვჭირდება“.

Alexandra tilføjer: „Jeg virkede som pioner inden vi blev gift, og jeg ønskede ikke at give afkald på det privilegium blot for at kunne holde et overdådigt bryllup.
ალექსანდრა დასძენს: „დაქორწინებამდე პიონერად ვმსახურობდი და არ მინდოდა პიონერობის მიტოვება მხოლოდ იმიტომ, რომ უჩვეულო ქორწილი გადამეხადა.

„Men vi prøver også som ægtepar at få nye venner,“ tilføjer han, „og det hjælper os også.“
„მაგრამ ჩვენ იმასაც ვცდილობთ, რომ ახალი, საერთო მეგობრები შევიძინოთ, რაც ძალიან გამამხნევებელია“.

Tilføjelser.
დამატებები.

Han tilføjer: „En aften uden vold betragtede man som spildt.“
მან ისიც დაუმატა, რომ „ჩალის ფასი ჰქონდა ღამეს ძალადობის გარეშე“.

(Lukas 3:15) Hvad angår tilføjelserne til Første Johannesbrev 5:7 og Apostelgerninger 13:2 til støtte for henholdsvis treenighedslæren og messen, så ændrede dette ikke noget ved sandheden.
რაც შეეხება 1-ლი იოანეს 5:7-ში სამების მხარდასაჭერად და საქმეების 13:2-ში მესას განსამტკიცებლად შეტანილ ნაწყვეტებს, მათ არ შეუცვლიათ ჭეშმარიტება.

Han tilføjer at „det er et spil der går ud på at drengen fører sig frem, blandt andet med sit udseende, sin påklædning, sin soignering og sin evne til at danse og føre en samtale“.
ის დასძენს, რომ „ამ თამაშში შედის ბიჭის საკუთარი „მეს“ სრული დემონსტრირება, მათ შორის, ჩაცმულობის, ვარცხნილობის, გარეგნობის, ცეკვასა და მოსწრებულ საუბარში უნარიანობის წარმოჩენა“.

Han tilføjer: „Det er så dejligt at se min kones glæde og begejstring når vi finder et åndeligt ’guldkorn’ under vores fælles studium.“
ის განაგრძობს: „მართლაც არაჩვეულებრივი საჩუქარია, იმის ყურება, რა აღფრთოვანებით მიზიარებს მეუღლე ოჯახური შესწავლის დროს აღმოჩენილ მისთვის საინტერესო დეტალებს“.

I begyndelsen af Åbenbaringens 12. kapitel nævnes nogle begivenheder der følger efter Rigets oprettelse under Jesus Kristus i 1914, og derefter tilføjes der i vers 12: „Glæd jer, I himle og I som bor i dem!
იმ მოვლენების აღწერის შემდეგ, რაც 1914 წელს სამეფოს დამყარებასა და იესო ქრისტეს გამეფებას უნდა მოჰყოლოდა, გამოცხადების 12:12-ში ნათქვამია: „გიხაროდეთ, ზეცავ და თქვენ, ვინც მასში მკვიდრობთ!

Artiklen tilføjer dog: „Men efterhånden som børnene bliver ældre, har fædrene mindre samvær med dem.“
„მაგრამ, — ნათქვამია ამ წყაროში, — რაც უფრო იზრდებიან ბავშვები, მონახულებების რაოდენობაც მით უფრო მცირდება“.

Han tilføjer: “Det går ret godt.
მან დასძინა: „ამ საქმეში საკმაოდ წარმატებულები ვართ.

I de fleste nyere bibeloversættelser findes denne uægte tilføjelse derfor ikke.
ამიტომ თანამედროვე თარგმანთა უმეტესობაში ამოღებულია ეს არასწორად ჩასმული სიტყვა.

Efter at profeten Esajas havde nedskrevet Jehovas dom over Babylons konge, gav han udtryk for stærk overbevisning ved at tilføje: „Har Hærstyrkers Jehova truffet en beslutning, hvem kan så forpurre den?
წინასწარმეტყველმა ესაიამ ბაბილონის მეფისთვის იეჰოვას მიერ გამოტანილი განაჩენი დაწერა და ამ სიტყვების უტყუარობისადმი თავისი მტკიცე ნდობა შემდეგი სიტყვებით გამოხატა: „ლაშქართა ღმერთმა, იეჰოვამ გადაწყვიტა და ვინ ჩაშლის?!

Hvad angår ludomaners risiko for at misbruge internettet, tilføjer han: „Ligesom rygekokain har givet kokainbrugerne en ændret oplevelse af stoffet, tror jeg at elektronikken kommer til at ændre den måde spillerne oplever hasardspil på.“
აქტიური მოთამაშეების მიერ ინტერნეტის ბოროტად გამოყენების საშიშროების შესახებ კი მან თქვა: „როგორც მოსაწევი კოკაინის გავრცელებამ მოახდინა გარდატეხა ნარკომანების ცხოვრებაში, ვფიქრობ, რომ ელექტრონული ფორმატიც სულ სხვანაირ მაცდურ ხიბლს მისცემს აზარტულ თამაშებს“.

tilføjer: „I gør folk en stor tjeneste ved at bringe sådanne værdifulde informationer ud til deres dørtrin.“
დაამატა: „თქვენ დიდ სამსახურს უწევთ ადამიანებს ასეთი ძვირფასი ინფორმაციის პირდაპირ სახლში მიტანით“.

Anklagerne lagde vægt på nogle tilføjelser til bogen der var foretaget i april og juni 1917 mens teksten blev sat og korrekturlæst.
ბრალდებამ ყურადღება მიაქცია დამატებებზე, რომლებიც წიგნში 1917 წლის აპრილსა და ივნისში ტექსტის დამუშავებისა და კორექტურის დროს შეიტანეს.

Disse 12 vers er tydeligvis en tilføjelse til Johannesevangeliets oprindelige tekst.
ეს 12 მუხლი, როგორც ჩანს, იოანეს სახარების დედნისეულ ტექსტში იყო ჩამატებული.

Ing-Mari tilføjer: „Forestil jer min glæde og min taknemmelighed mod Jehova fordi han velsignede vores bestræbelser og vores ønske om at fortælle andre om sandheden.“
ინგ-მარი ამატებს: „ძალიან ბედნიერი ვიყავი და უდიდეს მადლიერებას ვგრძნობდი იეჰოვასადმი, რომ მან აკურთხა ჩვენი ინიციატივა და ჭეშმარიტების გაზიარების სურვილი“.