tildele oor Georgies

tildele

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

გამოყოფა

voorbeelde

Denne opgave tildeles en søster.
ეს დავალება ეძლევა დას.

Tildeles kun brødre
უნდა დაევალოს მხოლოდ ძმას.

Skulle han prøve at hjælpe ham ved at overtale en kristen ven til ikke at gøre brug af sin juridiske ret til at tildele Onesimus en streng straf?
როგორ უნდა დახმარებოდა პავლე, ნუთუ იმით, რომ დაერწმუნებინა თავისი ქრისტიანი მეგობარი, რომ არ გამოეყენებინა კანონიერი უფლება მონის მკაცრად დასასჯელად?

(Latter) Så hvis golf er et spil af den type, der kan blive spillet, imens man kører omkring i en golfvogn, ville det være svært at tildele de store golfspillere den status, som vi tildeler, den ære og anerkendelse, der tildeles virkelig store atleter.
(სიცილი) ამიტომ, გოლფი რომ იყოს ისეთი სახის თამაში, რომელიც შეიძლება ითამაშო ოთხთვალას გამოყენებით, რთული იქნებოდა გვესაუბრა გოლფის საუკეთესო მოთამაშეების იმ სტატუსზე, რომელსაც მათ ვანიჭებთ. ასევე პატივსა და აღიარებაზე, რომელიც ეძლევათ ნამდვილად საუკეთესო ათლეტებს.

Eller I kunne læse højt fra Bibelen og tildele familiemedlemmerne bestemte personers replikker.
ან შეგიძლიათ ბიბლიის რომელიმე მონაკვეთი წაიკითხოთ და ეს ისე გააკეთოთ, რომ ოჯახის თითოეულმა წევრმა სხვადასხვა პერსონაჟის სიტყვები წაიკითხოს.

Tildeles kun brødre, helst ældste og menighedstjenere.
უნდა დაევალოს მხოლოდ ძმას, უმჯობესია უხუცესს ან მომსახურეს.

Når opgaven tildeles en broder, holdes den som et foredrag for et rigssalspublikum.
თუ ეს დავალება ძმას ეძლევა, ყოველთვის მოხსენების სახით უნდა წარმოთქვას და გაითვალისწინოს სამეფო დარბაზში მყოფი აუდიტორია.

Jeg er stolt af at tildele jer Taboulistans tapperhedsmedalje.
დჲპე ჟყმ ეა რვ ნადპაეწ ჟ რაბსლვნჟკთწ მვეალ ჱა ჳპაბპჲჟრ!

For nylig anerkendte Den Amerikanske Advokatsammenslutning min andel i nogle af disse sager ved at tildele mig sin Hædersbevisning for Modig Advokatvirksomhed.
იმ წვლილისთვის, რომელიც მე მიმიძღვის ზოგიერთ ამ ბრძოლაში, ახლახან ამერიკის ადვოკატთა კოლეგიამ ჯილდო გადმომცა მამაცური ადვოკატობისთვის.

I profetien i Esajas 60:17 nævnes „tilsynsmænd“ parallelt med „arbejdsfogeder“, eftersom tilsynsmænd kan tildele andre arbejde såvel som føre tilsyn med og våge over de personer eller ting der er betroet i deres varetægt.
ესაიას წინასწარმეტყველებაში (60:17) ზედამხედველები გაიგივებულნი არიან სამუშაოს გამნაწილებლებთან, რადგან ისინი დავალებებს ანაწილებენ და მათთვის ჩაბარებულ ადამიანებსა თუ საქმეებს მეთვალყურეობას უწევენ და ზრუნავენ მათზე.

Det er bedst at han organiserer forkynderne og tildeler distrikt (medmindre bogstudietilsynsmændene, som tidligere nævnt, sørger for det) inden han afslutter med bøn.
ძმამ, რომელიც სამქადაგებლო სამსახურის შეხვედრას ატარებს, დროულად უნდა დაიწყოს შეხვედრა და მას 10—15 წუთზე მეტი არ უნდა დაუთმოს.

Denne opgave tildeles kun elever der kan læse.
მოსწავლემ, რომელსაც ეს დავალება ეძლევა, კითხვა უნდა იცოდეს.

Når der planlægges internationale stævner, må Det Styrende Råd i mange tilfælde ikke bare tage i betragtning hvor mange Jehovas vidner fra andre lande der har lyst til og mulighed for at komme, men også hvor store stævnefaciliteterne er, hvor mange lokale forkyndere der kommer og hvilke logimuligheder der er; derefter kan man tildele hvert enkelt land et antal pladser.
როცა იგეგმება საერთაშორისო კონგრესის ჩატარება, ხელმძღვანელმა საბჭომ უნდა გაითვალისწინოს არა მხოლოდ სხვა ქვეყნიდან ჩასასვლელი მოწმეების რაოდენობა, არამედ სტადიონის ან დარბაზის სიდიდე, ადგილობრივი მოწმეების რაოდენობა, რომლებიც კონგრესს დაესწრებიან, და ღამის გასათევი ადგილების რაოდენობა. შემდეგ ხდება იმის გამოთვლა, თითოეული ქვეყნიდან მაქსიმალურად რამდენ დელეგატს შეეძლება კონგრესზე წასვლა.

Når han beder og overvejer jeres personlige, familie- og beskæftigelsesmæssige forpligtelser, vil han modtage inspiration til at tildele jer en passende kaldelse.
როცა იგი ილოცებს და მიიღებს მხედველობაში თქვენს პიროვნებას, ოჯახს და სამსახურის ვალდებულებებს, იგი მიიღებს შთაგონებას თქვენთვის შესაბამისი მოწოდებისთვის.

Samarbejde vil også sige at man tildeler børnene visse åndelige ansvarsopgaver når de er klar til det.
თანამშრომლობა შეიცავს შვილებისთვის თეოკრატიული დავალებების მიცემას, როდესაც ამისთვის მზად არიან.

Ikke desto mindre tøvede dommerne med at tildele Harrison prisen, for de påstod at visse regler var blevet overtrådt, og at det var et rent held at uret havde været så præcist.
მათ მიზეზად გარკვეული წესების დარღვევა მოიყვანეს და საათის სიზუსტე მხოლოდ გამართლებას მიაწერეს.

De mener at der bør vises de gejstlige stor ærbødighed, og tildeler dem titler og æresbevisninger.
გარდა ამისა, განა არ განადიდებენ ისინი სამღვდელოებას ტიტულებითა და უდიდესი პატივის მიგებით?

Tildeles kun brødre.
უნდა დაევალოს მხოლოდ ძმას.

Oplæsning. Tildeles en broder.
ეს არის კითხვა და აღნიშნული დავალება ეძლევა ძმას.

Omvendt er de der kan tildele andre sådanne privilegier, måske tilbøjelige til at favorisere dem der kan, og som ofte er ivrige efter, at give dem flotte gaver.
მეორე მხრივ, ეს უკანასკნელები შეიძლება მიკერძოებას ავლენდნენ შეძლებულების — და ხშირად გულით მოწადინებულების — მიმართ, რომ მათგან უხვად მიიღონ საჩუქრები.

(Åbenbaringen 9:3-19) Det vil tildele det ødelæggende menneskesamfund og dets ledere dødsstødet ved at fjerne dem.
მესამე ვაი კი, რომელიც ღვთის სამეფოდან მოდის, ტანჯვაზე უარესია (გამოცხადება 9:3—19).

Esajas opfyldte således sit hverv som profet, der bestod i „at tildele dem der sørger over Zion, give dem en hovedbeklædning i stedet for aske, glædens olie i stedet for sorg, lovsangs kappe i stedet for mismodig ånd; og de skal kaldes retfærdigheds vældige træer, Jehovas plantning til hans hæder.“ — Esajas 61:3.
ამგვარად, ესაია ასრულებს თავის წინასწარმეტყველურ დავალებას, რომელიც გათვალისწინებულია «დასაწესებლად, რომ სიონზე მგლოვიარეთ მისცენ გვირგვინი ნაცრის ნაცვლად, სიხარულის ზეთი — გლოვის ნაცვლად, ქება-დიდების სამოსელი — მჭმუნვარების სულის ნაცვლად, რათა ეწოდოთ მათ სიმართლის მუხები — საუფლო ნერგი, რომ იდიდონ [„და მათ უნდა ეწოდოთ სიმართლის დიდი ხეები, იეჰოვას დანერგილნი, მის დასამშვენებლად“, აქ]» (ესაია 61:3).