tilfældighed oor Georgies

tilfældighed

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

უბედური შემთხვევა

naamwoord

voorbeelde

Når det kommer til stykket, kan Jehova velsigne enhver bibelsk rigtig beslutning og få den til at fungere, som det også var tilfældet på Moses’ tid. — 4 Mos.
ყველაზე მთავარი კი ისაა, რომ იეჰოვა აკურთხებს ბიბლიის საფუძველზე მიღებულ ნებისმიერ გადაწყვეტილებას, როგორც ეს მოსეს დღეებში გამოჩნდა (რიცხ.

I nogle tilfælde har det givet gode resultater.
ამას ხანდახან კარგი შედეგი მოაქვს.

I andre tilfælde har menigheder og enkeltpersoner tilbudt at tage sig af ældre sådan at deres børn kunne forblive i deres tildelte opgave.
სხვა შემთხვევებში კრებამ და ასევე, ინდივიდუალურად დებმა და ძმებმა შესთავაზეს, რომ ისინი იზრუნებდნენ მოხუცებზე, რათა მათ შვილებს შესძლებოდათ თავიანთი დანიშნულების ადგილებზე დარჩენა.

De kristne bibelskribenter anvendte øjensynlig i flere tilfælde den græske Septuaginta-oversættelse når de citerede fra De Hebraiske Skrifter.
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერები, როგორც ჩანს, ებრაულ წერილებს არაერთხელ ციტირებდნენ ბერძნული სეპტუაგინტიდან.

I sådanne tilfælde vil det trøste og styrke os at reflektere over de velsignelser vi stadig har.
ასეთ ძნელბედობის ჟამს კურთხევებზე ფიქრი გვანუგეშებს და ძალას შეგვმატებს.

Ja, sande kristnes indbyrdes kærlighed er betydeligt dybere end tilfældige venskaber og gensidig respekt.
უდავოა, ჭეშმარიტი ქრისტიანული სიყვარული მეგობრობასა და ურთიერთპატივისცემაზე მეტს ნიშნავს.

som i detaljer beskrev adskillige tilfælde af forfølgelse under krigen — nogle af dem chokerende brutale — i Canada, England, Tyskland og USA.
სპეციალურ ნომერში დაიბეჭდა ომიანობის დროს გერმანიაში, კანადაში, ინგლისსა და შეერთებულ შტატებში მომხდარი დევნის ფაქტები, რომელთაგან ზოგი დიდი სისასტიკით გამოირჩეოდა.

De 237 gange Jehovas navn er genindsat i hovedteksten i Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter, er der i hvert eneste tilfælde fundet bekræftelse i mindst én af de hebraiske oversættelser. — NV, Tillæg, s.
ამ შესაბამისობის საფუძველზე ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტმა ამ ნაშრომში 237 ადგილას აღადგინა ღვთის სახელი (აქ, დანართი 1დ, გვ.

Beskrivelsen af de tilfælde hvor Jehova blev rådspurgt ved hjælp af Urim og Tummim, synes at vise at spørgsmålet blev formuleret sådan at det kunne besvares med „ja“ eller „nej“, eller i hvert fald meget kort og præcist.
ბიბლიაში ჩაწერილი შემთხვევებიდან, რომელთა დროსაც იეჰოვას ურიმისა და თუმიმის მეშვეობით რჩევას ეკითხებოდნენ, ჩანს, რომ კითხვის პასუხად შეიძლებოდა მხოლოდ „დიახ“ ან „არა“ მიეღოთ. ყოველ შემთხვევაში კითხვას ისე სვამდნენ, რომ მასზე ძალიან მოკლე და კონკრეტული პასუხის გაცემა შეიძლებოდა.

4:14) Vi er alle underlagt „tid og tilfælde“.
4:14). არავინ არის დაზღვეული გაუთვალისწინებელი შემთხვევებისგან (ეკლ.

Hvordan kan du finde ud af om det er tilfældet?
როგორ უნდა გაიგოთ?

Hvis det er tilfældet, er vore prioriteter blevet vendt på hovedet af den åndelige apati og utøjlede appetit, der er så udbredt i vor tid.
თუ ეს ასეა, მაშინ ჩვენი პრიორიტეტები თავდაყირად არიან გადაყირად გადაბრუნებულია სულიერი აპათიისა და უდისციპლინო სურვილებისაგან, რომლებიც ასე ჩვეულებრივია ჩვენს დღეებში.

Deres tilstedeværelse kræver en intelligens; de kan ikke være dukket op ved et tilfælde.
ამისთვის ინტელექტი იყო საჭირო; შეუძლებელია ინფორმაციის შემთხვევით გაჩენა.

Hvordan kan det være at Jehovas Vidner som gruppe, og ikke bare i nogle få, isolerede tilfælde, stod fast på trods af brutal forfølgelse?
რატომ მოხდა ისე, რომ სასტიკი დევნების მიუხედავად მხოლოდ ერთეულებმა კი არა, იეჰოვას მოწმეებმა მთლიანობაში შეძლეს სიმტკიცის შენარჩუნება?

I begge tilfælde var der rigeligt med mad til alle.
ორივე შემთხვევაში საჭმელი საკმარისზე მეტი იყო.

Ganske vist var det et ekstremt tilfælde, men forsinkelser på flere uger er ikke usædvanlige. Så ofte må forkynderne bo hos deres trosfæller eller hos slægtninge.“
მართალია, ეს გამონაკლისი შემთხვევა იყო, მაგრამ რამდენიმე კვირიანი დაგვიანება ჩვეულებრივი ამბავია, რის გამოც მოწმეებს ნათესავებთან და თანამორწმუნეებთან უწევთ დარჩენა“.

Bibelen advarer imod at man tager varsler, hvad enten det er af drømme eller af forskellige tilfældige foreteelser. — 5Mo 18:10-12; se SPÅDOMSKUNST.
ბიბლია გვაფრთხილებს, არ ვეძებოთ მომასწავებელი ნიშნები სიზმრებსა თუ სხვადასხვა მოვლენაში (კნ. 18:10—12; იხ. მკითხაობა).

Folk havde fået et skævt billede af hvad det ville sige at være kristen fordi de der kaldte sig kristne i mange tilfælde dårligt nok vidste hvem Jesus Kristus var, hvad han lærte og hvad de burde gøre hvis de virkelig var hans disciple.
სიტყვა „ქრისტიანმა“ დაკარგა პირვანდელი მნიშვნელობა, რადგან ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებდა, ხშირად წარმოდგენაც არ ჰქონდა, ვინ იყო იესო ქრისტე, რას ასწავლიდა და რა მოეთხოვებოდათ მის ჭეშმარიტ მიმდევრებს.

Ordstyrerudvalget (bestående af Det Styrende Råds nuværende ordstyrer, den foregående ordstyrer og den næste der tiltræder som ordstyrer) modtager rapporter om alvorlige nødsituationer, katastrofer og tilfælde af forfølgelse, og sørger for at Det Styrende Råd straks tager sig af disse problemer.
თავმჯდომარეების კომიტეტი (რომელშიც შედის ხელმძღვანელი საბჭოს მოქმედი თავმჯდომარე, ყოფილი თავმჯდომარე და შემდგომი თავმჯდომარე) იღებს შეტყობინებებს საგანგებო მდგომარეობის, სტიქიური უბედურებისა და დევნის შესახებ და პასუხისმგებელია, რომ ეს საკითხები ხელმძღვანელმა საბჭომ დროულად განიხილოს.

Ligesom det var tilfældet i den kristne menighed i det første århundrede, får de ældste i dag instruktioner og vejledning fra et styrende råd, enten direkte eller gennem dets repræsentanter, som for eksempel de rejsende tilsynsmænd.
პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრებების მსგავსად, უხუცესები დღესაც უშუალოდ ხელმძღვანელი საბჭოსგან ან მისი წარმომადგენლებისგან, მაგალითად მიმომსვლელი ზედამხედველებისგან, იღებენ მითითებებსა და რჩევებს.

24:14) Der har imidlertid været enkelte tilfælde hvor nogle som har tjent flittigt i samarbejde med organisationen også har forsøgt at bruge den til at fremme forehavender som i nogen grad har afledt deres medarbejderes opmærksomhed fra deres egentlige opgave.
თუმცა იყო ისეთი შემთხვევებიც, როდესაც ის ადამიანები, რომლებიც გულმოდგინედ თანამშრომლობდნენ ორგანიზაციასთან, ცდილობდნენ ორგანიზაციის სახელით სხვა საქმეებიც ეწარმოებინათ, რითაც ძმების ყურადღება სხვა რამეებზე გადაჰქონდათ.

Som det var tilfældet med Aileen, har jeg også skriftsteder der betyder noget særligt for mig.
ეილინის მსგავსად მეც მაქვს ისეთი მუხლები, რომლებსაც ჩემთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს.

(1 Mosebog 49:1, 2, 33) Hvor det er tilfældet, samles familien, og børnene er med i samtalerne omkring det der skal ske.
ბიბლიურ დროშიც ხშირად ასე ხდებოდა და დღემდე ზოგიერთ კულტურაშიც ასეა მიღებული (დაბადება 49:1, 2, 33).

I hvert enkelt tilfælde bør man overveje sagen under bøn, idet man tager hensyn til den aktuelle situations særlige aspekter.
თითოეულ შემთხვევაში ლოცვით უნდა გააანალიზოთ და გაითვალისწინოთ მოცემული სიტუაციის კონკრეტული ანუ მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი მხარეები.

En dag mødte de tilfældigt hinanden på Jehovas Vidners afdelingskontor i Santo Domingo.
ერთ დღესაც, სანტო-დომინგოში, ფილიალის შენობაში შემთხვევით შეხვდნენ ერთმანეთს.