tilgive oor Georgies

tilgive

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

მიტევება

naamwoord

Derved kan vi lære at tilgive af hjertet.
ამგვარად, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ მიტევება, მთელი გულიდან გამომდინარე.

პატიება

Eller det kan være at vi har svært ved at tilgive en der har såret os.
აღსანიშნავია ისიც, რომ ზოგს დიდი ბრძოლის ფასად უჯდება მწყენინებლის ან მის წინააღმდეგ შემცოდველის პატიება.

voorbeelde

Og Jehova Gud er villig til at tilgive os alle vore fejltrin, forudsat at vi tilgiver vore brødre når de forsynder sig mod os.
იეჰოვა ღმერთი მზად არის, მოგვიტევოს ჩვენი ცოდვები იმ შემთხვევაში, თუ ჩვენც ვაპატიებთ და–ძმებს ჩვენ წინააღმდეგ ჩადენილ ცოდვებს.

Da Peter spurgte om han skulle tilgive “indtil syv gange”, svarede Jesus: “Jeg siger dig: Ikke indtil syv gange, men indtil syvoghalvfjerds gange.”
როცა პეტრემ ჰკითხა იესოს, უნდა ეპატიებინა თუ არა შვიდჯერ, იესომ მიუგო: „გეუბნები, შვიდჯერ კი არა, სამოცდაჩვიდმეტჯერ“.

(Efeserne 4:32) Denne villighed til at tilgive er i harmoni med Peters inspirerede ord: „Frem for alt, hav inderlig kærlighed til hinanden, for kærlighed dækker over en mængde synder.“
თუ ცოდვა ძალიან სერიოზული არ არის, შეიძლება იმდენად არ გვიჭირდეს ‘ერთმანეთისთვის მიტევების’ შესახებ ბიბლიის რჩევის მიყოლა (ეფესელთა 4:32).

Hvor lang tid plejer det at tage os at tilgive hinanden?
რამდენი დრო გვჭირდება, რომ ერთმანეთს შევურიგდეთ?

Man må forstå at det kun er når man erkender det fulde omfang af sine syndige handlinger, at Jehova vil tage ens anmodning om tilgivelse alvorligt.
მას ესმის, რომ ბოლომდე უნდა შეიგნოს თავისი არასწორი საქციელის შედეგები და მხოლოდ ამის შემდეგ ექნება მის მონანიებას იეჰოვას თვალში ფასი.

Jehova nøjes ikke med at anmode os om at tilgive hinanden; han forventer at vi gør det.
იეჰოვა არა მარტო გვთხოვს, მივუტევოთ ერთმანეთს, არამედ მოელის კიდეც ამას ჩვენგან.

Derfor beder vi om tilgivelse, og vi bønfalder alle dominikanere om at vise forståelse og overbærenhed.”
ამიტომ ბოდიშს ვუხდით დომინიკელ ხალხს და მათი გულისხმიერებისა და გულმოწყალების იმედი გვაქვს“.

● Hvad kan hjælpe dig til uden forbehold at tilgive andre? — Kolossenserne 3:13.
● რა დაგეხმარებათ იმაში, რომ მთელი გულით აპატიოთ შეცდომები სხვებს? (კოლოსელები 3:13)

(Salme 32:5; 103:3) Forvisset om at Jehova er villig til at vise syndere barmhjertighed, sagde David: „Du, Jehova, er god og rede til at tilgive.“ — Salme 86:5.
დავითი სრულიად დარწმუნებული იყო იეჰოვას მზადყოფნაში, გულმოწყალება გამოევლინა მომნანიებლისადმი: «შენ, უფალო, კეთილი და შემბრალე ხარ, [„მზად ხარ პატიებისთვის“, აქ]» (ფსალმუნი 85:5).

Vi må aldrig tro at Gud ikke vil kunne tilgive os.
ნუ ვიფიქრებთ, რომ არასდროს გავხდებით პატიების ღირსი.

Ifølge en græskkyndig er ordet der er oversat med „frit at tilgive“, „ikke det gængse ord for eftergivelse af synder eller tilgivelse ... men et mere nuanceret ord der understreger tilgivelsens storsindede natur“.
ერთი მკვლევრის აზრით, ბერძნულ ფრაზაში „მთელი გულით აპატიეთ“, „უბრალოდ პატიებაზე მეტი იგულისხმება . . . მასში უფრო ღრმა აზრია ჩადებული და მიუთითებს დიდსულოვნად პატიებაზე“.

Nu besluttede jeg at bede til Gud før jeg rakte ud efter en cigaret, frem for at bede om tilgivelse efter at jeg havde røget.
ახლა კი გადავწყვიტე, სანამ სიგარეტზე ხელი წამიცდებოდა, მანამდე მელოცა და არა მოწევის შემდეგ.

Hvad kan vi lære af dette mirakel? — Vi kan lære at Jesus har magt til at tilgive synder og til at gøre syge mennesker raske.
რას ვსწავლობთ ამ სასწაულიდან? ~ იმას, რომ იესოს ცოდვების მიტევებისა და ავადმყოფების განკურნების ძალა აქვს.

Vi må frem for alt have tro på Kristi blod, som muliggør at vore synder kan blive tilgivet.
ძალიან მნიშვნელოვანია, გვქონდეს ჩვენი ცოდვების მისატევებლად იესოს მიერ დაღვრილი სისხლისადმი რწმენა.

Vi må tilgive andre og leve i overensstemmelse med det, vi har lært, og med de valg, vi har truffet.
ჩვენ უნდა მიუტევოთ სხვებს და ვიცხოვროთ იმის თანახმად, რაც ვისწავლეთ და რა არჩევანიც გავაკეთეთ.

(Efeserne 4:32) Uanset hvad andre gør, må vi lægge bånd på os selv og være venlige, medfølende og tilgivende.
მათ უნდა ესწავლათ ‘კეთილად მოქცეოდნენ ერთმანეთს, დიდად თანაეგრძნოთ და მთელი გულით ეპატიებინათ ერთმანეთისთვის, როგორც ღმერთმა აპატია მათ მთელი გულით ქრისტეს მეშვეობით’ (ეფესოელები 4:32).

Om det gavner en fysisk at være tilgivende, er et spørgsmål der ifølge videnskabsmændene kræver mere forskning.
მკვლევარები ამბობენ, რომ საჭიროა იმის მეტი შესწავლა, თუ როგორ მოაქვს პატიებას სარგებლობა ფიზიკური ჯანმრთელობისთვის.

Paulus formanede også menigheden til frit at „tilgive og trøste“ den angrende synder, ’for at han ikke på en eller anden måde skulle blive opslugt af en alt for stor bedrøvelse’. — Læs Andet Korintherbrev 2:5-8.
პავლემ კრების წევრებს მიუთითა: „მთელი გულით უნდა აპატიოთ ასეთ კაცს [მომნანიე შემცოდველს] და ანუგეშოთ იგი, რათა მეტისმეტმა ნაღველმა არ შთანთქოს“ (წაიკითხეთ 2 კორინთელების 2:5—8).

Så kan han være overbevist om at Gud vil tilgive, ligesom han tilgav kong David, der også begik kønslig umoralitet, men angrede.
თუ ასეა, მომნანიებელი მეფე დავითის მსგავსად, რომელმაც უზნეობა ჩაიდინა, მასაც შეუძლია დარწმუნებული იყოს ღვთის მიმტევებლობაში (მეორე მეფეთა 11:2—5; 12:13; ფსალმუნი 50:3, 4).

Jo længere tid der gik, jo stærkere blev følelsen af at Jehova aldrig ville kunne tilgive mig.
რაც დრო გადიოდა, მით უფრო ხშირად ვფიქრობდი, რომ იეჰოვა არ მაპატიებდა.

Inderst inde følte jeg at Gud aldrig ville kunne tilgive mig.
გულის სიღრმეში დარწმუნებული ვიყავი, რომ ღმერთი არასოდეს მაპატიებდა.

Hvordan kan Jesu Kristi rolle som talsmand inspirere os til at udvise barmhjertighed og tilgivelse over for andre?
როგორ შთაგვაგონებს იესო ქრისტეს შუამდგომლობა სხვების მიმართ მოწყალებისა და მიტევების გაღებისთვის?

Ingen kan tælle hvor mange synder en person har begået før han eller hun blev kristen, men på grundlag af løsesummen kan Gud tilgive alle disse synder.
ვინ მოთვლის, რამდენ ცოდვას იდენს ადამიანი სანამ ქრისტიანი გახდება, მაგრამ გამოსასყიდის საფუძველზე ღმერთს შეუძლია ყველა ამ ცოდვის პატიება.

Når vi tilgiver frit, bevarer vi enheden og freden, og derved værner vi om vores gode forhold til andre.
როცა სხვას მთელი გულით ვპატიობთ, მშვიდობასა და ერთობას ვინარჩუნებთ, ამასთანავე ვუფრთხილდებით სხვებთან ურთიერთობას.

59:2) Jehova vil derfor sikre sig at vi er værdige til at få hans tilgivelse.
59:2). სწორედ ამიტომ სურს იეჰოვას დარწმუნდეს, რომ პატიების ღირსები ვართ.