dagbog oor Lao

dagbog

[ˈd̥ɑwˌb̥ɔːˀw], /daɡbɔːɡ/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Lao

ສມຸດບັນທຶກ

voorbeelde

Han skrev i sin dagbog: »Midt i mine tårer for min mors lidelser og for opgaven at skulle udføre en velsignelse, som jeg aldrig tidligere havde udført, trak jeg mig tilbage til et andet værelse, hvor jeg græd og bad.«
ພໍ່ ຕູ້ ທວດໄດ້ ບັນທຶກ ລົງ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວວ່າ, “ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ເພາະ ຄວາມເຈັບ ປວດຂອງ ແມ່ ແລະ ຫນ້າທີ່ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ແມ່ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ປະຕິບັດ ມາ ກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ອີກ ຫ້ອງ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ອະທິຖານ.”

Da alle var nået op på toppen, var der lidt tid til at skrive vore følelser ned i vores dagbog.
ເມື່ອທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຫວິດ ຄ້ອຍ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ບັນທຶກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເດີນທາງ ນັ້ນ.

Henry skrev i sin dagbog: »Da jeg før havde haft drømme, der helt bogstaveligt var gået i opfyldelse, havde jeg tro på, at denne også ville gøre det, og derfor begyndte jeg straks at forberede mig på at tage af sted.«
ເຮັນຣີ ໄດ້ ຂຽນ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ, “ໂດຍ ທີ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຝັນ ມາ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເປັນ ຈິງ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມີ ສັດທາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແທ້ ແລະ ຄວນ ຕຽມ ຕົວ ອອກ ເດີນທາງ ໄດ້.”

Han nedskrev derpå denne meget indsigtsfulde iagttagelse i sin dagbog.
ແລ້ວເພິ່ນ ໄດ້ ບັນທຶກ ການ ສັງເກດ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ທີ່ ສໍາຄັນ ສຸດ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ.

De mødtes og hev siden ud af deres dagbog og smed den ned i hullet i jorden, ligesom Ammons folk i Mormons Bog gjorde det med deres våben.12 De begravede disse sider og lovede den dag at ændre sig.
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ຫາ ຂຸມ ນັ້ນ, ໄດ້ ຈີກ ເຈ້ຍ ໃບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຽນ ຂໍ້ຄວາມ ດັ່ງກ່າວ, ແລ້ວ ໂຍນ ມັນ ລົງ ຂຸມ ຄື ກັນ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ກັບ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂອງພວກ ເຂົາ.12 ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖົມ ເຈ້ຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ.

Brug nogle minutter på at beskrive jer selv lidt i jeres dagbog.
ໃຫ້ ໃຊ້ ສອງ ສາມ ນາ ທີ ເພື່ອ ຂຽນ ບັນ ທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນ ທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ.

De skrev hver især noget i deres dagbog, som de følte holdt dem tilbage, eller noget, som de ønskede at ændre i deres liv, og så gravede de bogstavelig talt et hul.
ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ຂຽນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ທ່ວງດຶງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ຫລື ຂຽນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ, ແລະ ຈາກ ນັ້ນເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຸດ ຂຸມ.

I aften vil jeg i min dagbog skrive: »Dette har været en af de mest inspirerende møder af alle de generalkonferencer, jeg har overværet.
ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ວ່າ, “ນີ້ ເປັນ ພາກ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ທຸກ ພາກ ຂອງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ.

Da vores yngste barn var flyttet hjemmefra, skrev hun følgende i sin dagbog: »Jeg har lige besluttet mig for at råbe det ud til verden.
ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ, ນາງ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຮ້ອງ ໂຮ ເລື່ອງ ນີ້.

I et andet notat i hendes dagbog står der: »Jeg oplevede miraklet på Mel Olsens kontor i Slægtshistorisk afdeling, da han gav mig en udskrift af alle mine kendte slægtslinjer hentet i den seneste opdatering af Ancestral Files computeroptegnelser, der var indsendt til slægtshistorisk forening.
ອີກ ບັນທຶກ ຫນຶ່ງ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ: “ເລື່ອງ ອັດສະຈັນ ໃຈ ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຫ້ອງການ ປະຫວັດສາດ ຄອບຄົວ ຂອງ ແມັວ ໂອ ສັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ບັນຊີ ຂອງ ແຜນ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກແຟັມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍທີ່ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄອມ ພິວ ເຕີ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ສັງຄົມການ ສືບລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ.

Jeg ved fra hans dagbog, at da han og hans hustru Maria flyttede til Nauvoo, ønskede han at tjene, så han fandt profeten Joseph Smith og spurgte ham om, hvordan han kunne hjælpe.
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ແມ່ຕູ້ທວດ ມາ ເຣຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ນາ ວູ, ເພິ່ນ ກໍ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້, ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຮັບ ໃຊ້ ບໍ.

Min dagbog, som jeg har ført alle disse år, har hjulpet mig med nogle detaljer, som jeg sandsynligvis ellers ikke ville kunne gengive.
ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ປີ, ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ຫລາຍ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ປາດ ສະ ຈາກ ບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້.