adelskvinde/mand oor Pools

adelskvinde/mand

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

szlachcic

naamwoord

voorbeelde

Men jeg kender min mand bedre end nogen anden. Han har brug for en som dig.
Ale ja najlepiej znam mojego męża i w tej chwili potrzebuje właśnie kogoś takiego jak ty.

Den udbredte forestilling om at kvinden kun er til for at opfylde mandens behov er bibelsk set forkert.
Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.

mand: " Værdsætte "?
mężczyzna: " Szacunek "?

Ramon dræbte hendes mand, myrdede hendes syge barn, og brugte barnets lig til at smugle kokain i, og så voldtog han hende.
Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko, wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.

Din mand Datak døde som en helt.
Twó mąż, Datak, umarł jak bohater.

Du virker glad for en mand bag tremmer.
Wydajesz się na szczęśliwego, jak na człowieka za kratami.

Min mand og jeg har besluttet at det er på tide...... jeg træder tilbage som firmaets ansigt
Mój mąż...... i ja zdecydowaliśmy, że nadszedł czas bym odsunęła się...... od spraw firmy

Hun blev pigen ved elven igen, som knap nok turde se en fremmed mand i øjnene.
Znów poczuła się jak dziewczyna znad rzeki, która nie ma śmiałości spojrzeć obcemu w oczy.

Hustruen er måske blevet påvirket af den opfattelse at kønslivet kun er et nødvendigt onde, med det resultat at hun ikke bryder sig om mandens seksuelle interesse for hende.
Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.

En hvilken som helst mand i denne kirke, som mishandler sin hustru, som nedværdiger hende, som fornærmer hende, eller som udøver uretfærdigt herredømme over hende, er uværdig til at bære præstedømmet.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.

Da jeg var en ung mand, førte min far en hundeslæde oppe i Yukon.
Kiedy byłem młodzieńcem, mój ojciec brał udział w wyścigach psich zaprzęgów w Yukon.

Hvad en mand kan og ikke kan gøre.
Liczy się jedynie to, co człowiek może, a czego nie może zrobić.

- Jeg ber dig mand, tænk ikke en gang derpå!
- Błagam cię, człowieku, wybij to sobie z głowy.

Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
Ponieważ nie była mężatką, zapytała: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”

6 En anden fremtrædende egenskab hos den mand der frygter Gud, er at han er gavmild.
6 Szczodrość to kolejna znamienna cecha wyróżniająca mężczyznę żyjącego po Bożemu.

En ung mand kom gående fra Møllergata op ad den smalle passage ind til springvandet på Einar Gerhardsens plass.
Młody człowiek nadchodził do strony Møllergata wąskim pasażem prowadzącym do fontanny na Einar Gerhardsens plass.

Du er svag, gamle mand.
Jesteś słaby, starcze.

Djævelen bringer den ene ulykke efter den anden over denne trofaste mand for at vende ham bort fra Gud.
Diabeł, chcąc odciągnąć go od służenia Bogu, sprowadzał na niego jedno nieszczęście po drugim.

Jeg giver mig ikke ud for at være en mand af folket, senator... men jeg prøver på at være en mand for folket.
Nie udaję jednego z nich, senatorze... ale próbuję występować w ich imieniu.

En mand, der aldrig trækker sig!
Człowiek, który nigdy się nie cofa!

Hvis Malene havde været en mand, ville det være det grin hun kunne falde for.
Gdyby Malene była mężczyzną, właśnie w tym śmiechu by się zakochała.

– Min mand lå for døden!
Mój mąż był na łożu śmierci...

Under deres optræden fortalte en indre stemme ham, at han efter showet skulle gå ud i foyeren, og en mand i en blå jakke ville fortælle ham, hvad han skulle gøre.
Podczas ich występu jakiś wewnętrzny głos powiedział mu, by po programie poszedł za kulisy, i że człowiek w niebieskim swetrze powie mu, co ma dalej zrobić.

Han har skizofrene vrangforestillinger med ufrivillig narcissistisk raseri, men han er en meget fredelig mand
Może mieć zaawansowane urojenia i schizofrenie z mimowolnymi, narcystycznymi atakami gniewu, ale jest bardzo łagodną osobą!

En gammel mand vi mødte på P3C-599.
To obcy stary człowiek, którego spotkaliśmy na P3C-599.