hersker oor Pools
hersker
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
władca
mistrz
majster
nauczyciel
gospodarz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bibelen henviser til Judas og Israels officielle statsdokumenter og omtaler også visse begivenheder vedrørende Babylons og Persiens herskere.
Właśnie to zainteresowało mnie Egiptem, kiedy byłam małajw2019 jw2019
Følgelig hersker der ingen tvivl om at Maria ikke fik flere børn.“
Niektórzy nawet wypychają psy i kotyjw2019 jw2019
På baggrund af den ved den tidligere BBesG indførte tidligere beskrevne aflønningsordning mener jeg ikke, at der hersker tvivl om, at den faktisk indfører en forskelsbehandling på grund af alder, som omhandlet i ovennævnte artikel.
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Den Europæiske Union ved adskillige lejligheder og i mange forskellige sammenhænge spændende fra regulære menneskerettighedskonsultationer til topmøder har opfordret de russiske myndigheder til at foretage grundige uafhængige undersøgelser i denne specielle, veldokumenterede sag og gøre en ende på den herskende straffrihed;
Kod identyfikacji pozwolenia jest przypisany jednemu operatorowiEurLex-2 EurLex-2
a) Luftfartøjschefen må ikke påbegynde en flyvning eller bevidst flyve ind i områder, hvor der forventes eller allerede hersker isforhold, medmindre luftfartøjet er certificeret og udstyret med henblik på sådanne forhold som omhandlet i 2.a.5 i bilag IV til forordning (EF) nr. 216/2008.
Wiadomo coś, o Abubakarze?EurLex-2 EurLex-2
På det tidspunkt ville Gud sende ham ud med denne ordre: „Hersk midt blandt dine fjender.“
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćjw2019 jw2019
Dette er faktisk et stærkt vidnesbyrd om at Guds rige er begyndt at herske.
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwekjw2019 jw2019
Hun været en absolut hersker der længe nok.
Ręka nie nadąża.Nie ruszaj sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velsign Jehova, alle hans værker, overalt hvor han hersker [eller: ’på alle hans suverænitets steder’, fodnote].“ — Salme 103:19-22.
Jakie są jego związki z Maybourne' em?jw2019 jw2019
Der hersker ingen tvivl om, at Kreml er rede til at fastholde og øge sin indflydelse på EU's gasforsyningssektor.
Jestem ciężko choryEuroparl8 Europarl8
Efter to års fangenskab stod apostelen Paulus nu foran jødernes hersker, Herodes Agrippa II.
Powinnaś przyjechać do szkołyjw2019 jw2019
der henviser til den vedvarende politiske ustabilitet, der har hersket siden det statskup, der bragte Madagaskar i en uholdbar situation såvel i socioøkonomisk og humanitær henseende som ud fra en menneskerettighedssynsvinkel,
Sam nie wiedział, ile potrafiEurLex-2 EurLex-2
Der hersker desuden ingen tvivl om, at det har været lovgiverens hensigt, at forordning nr. 1829/2003 helt kunne erstatte systemet i direktivet (14), såfremt indehaveren af tilladelsen til produktet måtte ønske dette.
Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w następującej formieEurLex-2 EurLex-2
Hvornår begyndte Guds rige at herske?
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!jw2019 jw2019
De fandt, at disse indikatorer viste, at EF-erhvervsgrenen var sund, og at priserne nok var meget lave, men at de var på et normalt niveau i betragtning af de herskende markedsforhold.
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Og om en måned er det os, der hersker i Araluen!
Wspomniana wartość nominalna wynosi # EURLiterature Literature
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte koordinations- og samarbejdsforanstaltninger med henblik på effektivt at løse problemerne med dobbelt registreringsafgift på biler, skattediskrimination og dobbeltbeskatning i grænseoverskridende sammenhæng og til bedre at tage højde for de reelle vilkår, der hersker i forbindelse med arbejdstagernes bevægelser på tværs af grænserne; er af den opfattelse, at problemer i forbindelse med dobbeltbeskatning ikke behandles på fyldestgørende måde, hverken ved de bilaterale skatteoverenskomster eller ved ensidige foranstaltninger fra en medlemsstats side, og kræver en samordnet rettidig aktion på EU-plan;
Decyzja XIX/# stron protokołu montrealskiego zezwala na produkcję we Wspólnocie Europejskiej w # r. # ton chlorofluorowęglowodorów (CFC) do wytwarzania i stosowania inhalatorów ciśnieniowych (MDI), które spełniają kryteria niezbędnych zastosowań chlorofluorowęglowodorów (CFC) zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji IVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvad angår leverancer fra moderselskaberne til deres joint venture, kan der især herske tvivl om joint venture-virksomhedens karakter af selvstændigt fungerende virksomhed, hvis den ikke selv tilfører de pågældende varer eller ydelser nogen større værditilvækst.
Przyjaciele.../ chcę z wami pomówić/ o czymś, co mnie trapiEurLex-2 EurLex-2
Lovligheden af en beslutning om ikke at gøre indsigelse, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 695/1999, afhænger af, om der hersker tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Chodźmy coś zjeśćEurLex-2 EurLex-2
visse regioner i Faellesskabet er vanskeligt stillet, naar det gaelder indkomsterne i fiskerisektoren, og fordi der baade her og i andre sektorer hersker underbeskraeftigelse; der boer derfor goeres en indsats for at fremme strukturudviklingen i disse regioner;
Co to jest Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
Størstedelen af den usikkerhed og skepsis, der hersker om bankernes levedygtighed, ser ud til at bero på den type aktiver, der normalt betegnes som »nødlidende lån« (toxic assets, f.eks. de amerikanske mortgage backed securities og dertil knyttede hedge-transaktioner og derivater), og som har udløst finanskrisen og i vid udstrækning er blevet illikvide eller har måttet nedskrives meget kraftigt.
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
er overbevist om, at samtidig med at de værdier, som EU støtter, altid er de samme, er der betydelige forskelle på EU's interesser og de herskende forhold i de fem lande;
Lubię takie rzeczy, ale tego nie lubięEurLex-2 EurLex-2
17 Den fastsatte tid var nu inde til at Jehova gav sin tronede søn, Jesus Kristus, den befaling der ligger i ordene Salme 110:2, 3: „Fra Zion udrækker [Jehova] din vældes spir; hersk midt iblandt dine fjender!
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriajw2019 jw2019
Herskere og konger gav hinanden unge giraffer som symbol på fred og venskab mellem deres lande.
Unia zachowuje i rozwija Unię jako przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwościjw2019 jw2019
2 Mange herskere er blevet kaldt ’store’, for eksempel Kyros den Store, Alexander den Store og Karl den Store, der blev kaldt „stor“ allerede mens han levede.
W przetargach kwotowych kontrahenci określają w swoich ofertach kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi [#]jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.