himmerige oor Pools

himmerige

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

niebo

naamwoord

Selvom vi ikke er kommet i himmerige sammen endnu.
Nawet jeśli na końcu nie dostaniemy się razem do nieba.

raj

naamwoord

Tag denne gode og ærbare kvinde i dine arme og lad hende... blive en del af dit himmerige.
Przyjmij duszę tej dobrej kobiety... do raju.

voorbeelde

Forklar, at »Himmerigets hemmeligheder«, der nævnes i vers 11, er åndelige sandheder, man kun kan komme til at kende gennem åbenbaring.
Wyjaśnij, że „tajemnice Królestwa Niebios”, o których mowa w wersecie 11., to duchowe prawdy, które można poznać tylko poprzez objawienie.

»Den mindste i Himmeriget er større end han«
„Ale najmniejszy w Królestwie Niebios większy jest niż on”

Til Peter, seniorapostlen, sagde han: »Jeg vil give dig nøglerne til Himmeriget, og hvad du binder på jorden, skal være bundet i himlene, og hvad du løser på jorden, skal være løst i himlene« (Matt 16:19, se også Matt 18:18).
Piotrowi, Apostołowi–seniorowi, powiedział: „I dam ci klucze Królestwa Niebios; i cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane i w niebie, a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane i w niebie” (Ew. Mateusza 16:19; zob. także Ew. Mateusza 18:18).

6 Til sidst sagde Jesus, idet han igen understregede behovet for lydighed og advarede mod blot at søge Gud på skrømt: „Ikke enhver, der siger til mig: ’Herre, Herre!’ skal komme ind i Himmeriget, men den, der gør min himmelske Faders vilje.“
6 Wreszcie podkreślając ponownie potrzebę posłuszeństwa i ostrzegając przed traktowaniem szukania Boga jedynie jako gołosłownego wyznania, Jezus oświadczył: „Nie każdy, który Mi mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie”.

Gud vil altid elske os, men han kan ikke frelse os i vore synder.10 Husk Amuleks ord til Ze’ezrom om, at Frelseren ikke ville frelse sit folk i deres synder, men fra deres synder.11 Årsagen er, at når vi har syndet, er vi urene, og »intet urent kan arve Himmeriget«12 eller bo i Guds nærhed.
Bóg zawsze będzie nas kochać, ale nie może nas zbawić w naszych grzechach10. Wspomnijcie słowa Amuleka do Zeezroma o tym, że Zbawiciel nie zbawi Swego ludu w ich grzechach, ale od ich grzechów11, a dzieje się tak, gdyż „nikt nieczysty nie odziedziczy królestwa niebieskiego”12, czyli nie będzie przebywał w obecności Boga.

Salige er de, som forfølges på grund af retfærdighed, for Himmeriget er deres.
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, albowiem ich jest Królestwo Niebios.

Dette var en af de ting Jesus havde i tanke da han sagde: „Sandelig siger jeg eder: det er vanskeligt for en rig at komme ind i Himmeriget.
Właśnie tę okoliczność między innymi miał na myśli Jezus, gdy oświadczył: „Zaprawdę powiadam wam, że bogacz z trudnością wejdzie do Królestwa Niebios.

og sagde: ›Sandelig siger jeg jer: Hvis I ikke vender om og bliver som børn, kommer I slet ikke ind i Himmeriget.
I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios.

»Disse erklæringer fra Mesteren kendes i den kristne verdens litteratur som saligprisningerne, og er af bibelkommentatorer blevet omtalt som den nødvendige forberedelse til at indtræde i himmeriget.
„Te deklaracje Mistrza są znane w świecie chrześcijańskim jako Błogosławieństwa, a badacze Biblii często mówią o nich jako o przygotowaniu, które jest niezbędne, aby wejść do królestwa niebieskiego.

»... den, der er tro i trængsel, skal få større løn i himmeriges rige.
„Nagroda tego, co jest wierny w cierpieniu, jest większa w królestwie niebieskim.

For dem var kvinder en portal til Himmerige, men det har kirken monopol på i form af frelse gennem Jesus Kristus.
/ Poganie czcili kobiety / jak o ścieżkę do nieba, lecz dzisiaj to Kościół ma na to monopol poprzez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa.

Eleverne bruger måske andre ord, men sørg for, at de kommer frem til følgende sandhed: For at indtræde i himmeriget må vi omvende os, tro på Jesus Kristus, blive døbt og modtage Helligånden.
Mimo że uczniowie mogą użyć różnych słów, powinni przedstawić następującą prawdę: Aby wejść do królestwa niebieskiego, musimy odpokutować, wierzyć w Jezusa Chrystusa, zostać ochrzczeni i otrzymać Ducha Świętego.

Søstre, pløk dem til Himmerig!
Siostry, poślijcie ich do nieba

Jeg vil give dig nøglerne til Himmeriget, og hvad du binder på jorden, skal være bundet i himlene, og hvad du løser på jorden, skal være løst i himlene.
Cokolwiek zwiążesz na ziemi będzie związane i w Niebie, a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane i w Niebie.

Sammenfat Matthæus 7:21-23 ved at forklare, at ikke alle, der erklærer tro på Jesus Kristus vil komme ind i hans rige, men de, der gør vor himmelske Faders vilje og lærer ham at kende, vil komme ind i himmeriget.
Podsumuj Ew. Mateusza 7:21–23, wyjaśniając, że nie każdy, kto wyznaje, iż wierzy w Jezusa Chrystusa, wejdzie do Jego królestwa, ale ci, którzy wykonują wolę Ojca Niebieskiego i poznają Go, wejdą do królestwa niebieskiego.

»For sandelig siger jeg jer: Velsignet er den, som holder mine befalinger, det være sig i liv eller død, og den, som er trofast i modgang, hans belønning er større i Himmeriget.
„Bowiem zaprawdę, powiadam wam, błogosławiony jest ten, co zachowuje moje przykazania, tak za życia, jak i w śmierci; a nagroda tego, co jest wierny w cierpieniu, jest większa w królestwie niebieskim.

Find ud af hvad „himmerigets stridsvogn“ var, og hvordan en politibetjent under en razzia på afdelingskontoret brækkede sin arm.
Dowiedz się, czym był „rydwan niebiańskiego Królestwa” i dlaczego policjant złamał rękę w Biurze Oddziału.

På samme måde stod de „Himmerigets nøgler“ som Peter fik overdraget, ikke for magten til at underrette himmelen om hvem der kunne få synder tilgivet og hvem der ikke kunne.
Podobnie „klucze królestwa” dane Piotrowi nie wyobrażają władzy informowania nieba, komu należy przebaczyć grzechy, a komu nie.

Jeg må være kommet i Himmerige.
Umarłem i trafiłem do Nieba.

Forklar nærmere. (b) Hvordan fordømte han religiøst hykleri med hensyn til Himmeriget?
(b) Jak skrytykował obłudę religijną w odniesieniu do Królestwa?

Ligesom englene har brug for himmeriget
/ tak jak anioły potrzebują nieba.

Den, der ydmyger sig og bliver som dette barn, er den største i Himmeriget« (Matt 18:1, 2-4).
Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios” (Ew. Mateusza 18:1, 2–4).

5:10-12) Ifølge Jesu ord har de der bliver forfulgt altså grund til at glæde og fryde sig fordi himmeriget hører sådanne til og deres løn i himmelen skal være stor.
A zatem zgodnie ze słowami Jezusa prześladowanie jest powodem do weselenia się, do skakania z radości, ponieważ do prześladowanych należy Królestwo Niebios; ponieważ ich nagroda jest wielka w niebiosach.

Bror Rutherford talte over temaet “Himmeriges Rige er kommet nær”.
Brat Rutherford omawiał temat „Przybliżyło się królestwo niebieskie”.

Er det her Himmerigets Have?
To jest... niebiański ogród?