magisk tal oor Pools

magisk tal

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

magiczna liczba

voorbeelde

Tre millioner dollars var det magiske tal, og det sikrede stort set en sejr.
Trzy miliony dolarów stanowiły magiczną liczbę i praktycznie gwarantowały zwycięstwo.

Selve udvælgelsen af det magiske tal er et lovgivnings prærogativ.
Wybór takiej magicznej liczby jest w istocie prerogatywą prawodawcy.

Sig det magiske tal.
Jaka jest magiczna liczba?

Et magisk tal.
Magiczna liczba.

De taler faktisk om det magiske tal 8 som i 2008. Dette tal markerer trin i Deres historie.
Cyfra ta przewija się przez całą waszą historię: w 1918 roku powstała Czechosłowacja, a w 1348 roku Praga.

Og det var som om tre var det magiske tal.
I było tak, jakby trzecie wezwanie okazało się magiczne.

Der er dog ingen magiske tal eller udfald.
Ale trzeba zdać sobie sprawę, że nie ma czegoś takiego jak szczęśliwa liczba.

Gider en eller anden forklare mig, hvad de magiske tal er?
Czym są te czarodziejskie cyferki?

Derefter er de ligeglade, indtil det naeste magiske tal.
Potem nic ich nie obchodzi aż do następnej magicznej cyfry.

Derefter er de ligeglade, indtil det næste magiske tal.
Potem nic ich nie obchodzi aż do następnej magicznej cyfry.

Der er dog ingen objektiv forskel mellem tilstedeværelse dagen før og dagen efter, det magiske tal er nået.
Nie ma jednak żadnej obiektywnej różnicy pomiędzy obecnością w dniu poprzedzającym magiczną cezurę a obecnością w dniu następującym po niej.

Selv i dag findes der en kritisk tærskel i menneskers organisationer et sted omkring dette magiske tal.
Nawet dziś próg krytyczny ludzkiej zdolności organizacyjnej przypada gdzieś w okolicach tej liczby.

“Der er troldmænd, der siger, at tallet tre er det magiske tal, og andre siger, at det er syv.
Niektórzy czarnoksiężnicy powiadają, że magiczną liczbą jest trójka, inni, że siódemka.

Formler der bygger på „magiske“ tal som dem man går ud fra når man beregner biorytmer, er fuldstændig uden videnskabeligt grundlag og falder ynkeligt igennem når man undersøger kendsgerningerne.
Wykresom sporządzanym na podstawie jakichś „mistycznych liczb” w rodzaju tych, których się używa przy obliczaniu biorytmów, brak uzasadnienia naukowego, nic więc dziwnego, że próby konfrontowania ich z rzeczywistością dają mizerne wyniki.

Jeg har aldrig mødt en økonom eller læst en økonomisk lærebog, som fortalte mig, at to, tre og tres, de magiske tal i stabilitets- og vækstpagten (inflation, underskud og gældsrate) er blevet videnskabeligt bevist.
Nigdy nie spotkałem ekonomisty, który powiedziałby mi, że dwa, trzy i sześćdziesiąt - magiczne liczby paktu stabilności i wzrostu (inflacja, deficyt i wskaźnik zadłużenia) zostały naukowo dowiedzione.

Hvis tabet af privattegnet pension som følge af arbejdsgiverens insolvens imidlertid ikke kan betragtes som de minimis, vil proportionalitetens spøgelse vise sig på et tidspunkt derefter, selv i mangel af et magisk tal, der automatisk ville gøre sådanne tab uforholdsmæssige.
Jednak w sytuacji, w której utrata świadczenia z prywatnego programu emerytalnego w przypadku niewypłacalności pracodawcy nie może być uznana za nieznaczną, w którymś momencie na horyzoncie pojawi się kwestia nieproporcjonalności, i to nawet wówczas, gdy nie ustalono żadnego magicznego progu, którego przekroczenie automatycznie powodowałoby nieproporcjonalność takiej straty.

Et magisk spejl, at tale med Ella.
Czarodziejskiego lustra, żeby móc porozmawiać z Ellą.

Ligesom en masse andre galninge var Soneji bidt af koder, magiske ord og tal.
Jak wielu innych psycholi, Soneji pasjonował się szyframi, magicznymi słowami i liczbami.

Igen vil jeg understrege, at man ikke blot kan tage et magisk tal ud af den blå luft og sige, at det er den »rigtige« størrelse af det tidsrum, som bør forløbe, fra de oversatte sagsakter er til rådighed, til der indkaldes til retsmøde, for at retten til en retfærdig rettergang inden for en rimelig frist er overholdt (57).
Ponownie podkreślam, że nie istnieje żadna magiczna wielkość, którą można by wziąć z powietrza jako „prawidłową” długość czasu, która powinna upłynąć pomiędzy dostępnością przetłumaczonych akt a wezwaniem na rozprawę w celu uwzględnienia prawa do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy w rozsądnym terminie(57).

Eller udelukker denne tilbudsgiver automatisk sig selv fra anvendelsesområdet for lovgivningen om offentlige udbud ved at skrive det magiske tal »0« i sit tilbud i stedet for et andet nominelt beløb, der ligger langt under kontraktens reelle omkostninger (som f.eks. 1,50 eller 101 EUR) med den begrundelse, at »0« til forskel fra alle andre naturlige tal, ikke kan optræde i en offentlig kontrakt?
Czy też dochodzi do automatycznego wyłączenia tego oferenta z zakresu prawa o zamówieniach publicznych poprzez wpisanie magicznej cyfry „zero” w ofercie zamiast innej kwoty nominalnej znacznie niższej niż rzeczywiste koszty zamówienia (takiej jak np. 1,5 EUR lub 101 EUR), a uzasadnieniem tego jest to, że w odróżnieniu od wszystkich liczb naturalnych „0” nie może znajdować się w umowie o udzielenie zamówienia publicznego?

Den magiske citar, som kun taler sandt, siger:
Magiczny sitar mówi...

Begynder du nu at tale om den magiske æske igen?
Chyba nie zaczniesz znowu mówić o magicznym pudełku?

− Hvis vi taler om Den magiske tradition, vil svaret være, at dette punkt ligger udenfor.
- Jeśli chodzi o Tradycję Magiczną odpowiedź brzmi: „Ten punkt znajduje się poza nami”.

Enten det, eller også siger du blot de magiske ord: Jeg vil gerne tale med min advokat.
Chyba że chce się wypowiedzieć magiczne słowa: „Chciałbym skontaktować się z adwokatem”.

At tale om Andy på vores magiske aften?
Wspominanie Andy'ego, kiedy spędzamy romantyczny wieczór?