prisen på transport oor Pools
prisen på transport
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
koszty transportu
pl
wydatki związane z przemieszczaniem dóbr
F.eks. har trafikkens omkostninger aldrig afspejlet sig i priserne på transport.
Na przykład koszty ponoszone przez kierowców nigdy nie znalazły swego odzwierciedlenia w kosztach transportu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denne vækst i migrationerne er også blevet fremelsket af lavere priser på transport og kommunikation
Wszyscy na stanowiska!oj4 oj4
Denne vækst i migrationerne er også blevet fremelsket af lavere priser på transport og kommunikation.
Oporność krzyżowaw badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirok w hodowli komórkowejEurLex-2 EurLex-2
F.eks. har trafikkens omkostninger aldrig afspejlet sig i priserne på transport.
Nie naruszając art. # i bez wpływu na wszelkie prawa Strony do poddania wszystkich zmodyfikowanych organizmów żywych ocenie w zakresie zagrożeń przed podjęciem decyzji dotyczącej przywozu oraz do określania norm zamkniętego użycia w obrębie jej jurysdykcji, postanowienia niniejszego Protokołu dotyczące procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji nie mają zastosowania do przewozu transgranicznego zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do zamkniętego użycia prowadzonego zgodnie z normami określonymi przez Stronę importującąEuroparl8 Europarl8
Priserne på transport skal afspejle den indvirkning, som den pågældende transportform har på miljøet og sundheden.
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących poprzez prowadzenie eksperymentówEurlex2019 Eurlex2019
Priserne på transport spiller en afgørende rolle.
Rolę odgrywa także czynnik ekonomiczny, ponieważ korzystanie z usług informatorów jest często tańszeEurLex-2 EurLex-2
Rådgivning og information vedrørende sammenligning af priser på transport- og hotelvirksomhed
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFtmClass tmClass
Information og rådgivning i forbindelse med abonnement på og salgsfremmende tilbud på priser på transport og rejser, særlig med tog
Porozumienie to istnieje często na szczeblu krajowym, ale powinno być kontynuowane na szczeblu europejskimtmClass tmClass
Dette initiativ kunne potentielt medføre en væsentlig stigning i prisen på transport af gods til og fra disse perifert beliggende regioner.
Pytacie jak się poznaliśmy?Europarl8 Europarl8
I øvrigt indeholder tabel nr. 2 samme liste over virksomheder som tabel nr. 1 samt tilsvarende angivelser vedrørende prisforhøjelser på flaskegas og forhøjelser af prisen på transport og leje.
WalentynkiEurLex-2 EurLex-2
Det må antages, at forbuddet medfører højere priser på de transporterede varer og dermed direkte gør dem mindre konkurrencedygtige.
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenneEurLex-2 EurLex-2
Transportvirksomhed, emballering, lagring og opbevaring af varer, rejsearrangørvirksomhed, biludlejning, information om rejseplaner eller varetransport, information om tidsplaner, programmer, metoder og priser på transport, levering af trykte publikationer, varer, aviser, udlejning af parkeringspladser, levering af ovenstående tjenesteydelser via internettet og websites, organisering af krydstogter, reservation af rejser og transport, information vedrørende opbevaring
Proszę, prowadźtmClass tmClass
forventer, at det vil kunne mærkes på priserne på transporterede varer, idet de tomme kørsler med aflæssede køretøjer nok vil blive færre, men stigningen i de administrative omkostninger til overholdelse af reglerne samtidig vil have den modsatte virkning, og en del af de deraf følgende omkostninger vil muligvis blive lagt over på forbrugerne;
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczysteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Transportomkostningerne udgør ca. 8-10 % af prisen på varen, der transporteres mellem USA og Europa.
Granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowe płaszczyzny wzdłużne przebiegające, w odległości # mm każda, po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzeniaEurLex-2 EurLex-2
Transportomkostningerne udgør ca. #-# % af prisen på varen, der transporteres mellem USA og Europa
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpićdecyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościoj4 oj4
Vækst, beskæftigelse (Lissabonstrategien) og bæredygtig udvikling stilles over for de høje priser på energi og transport samt finanskrisens følger
Tam, gdzie jest pana gabinet?oj4 oj4
2.10.1 Vækst, beskæftigelse (Lissabonstrategien) og bæredygtig udvikling stilles over for de høje priser på energi og transport samt finanskrisens følger.
Regresjeliniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocyEurLex-2 EurLex-2
De berørte medlemsstater bestræber sig i særdeleshed på at træffe foranstaltninger, som sikrer, at priserne i forbindelse med den kombinerede transport er konkurrencedygtige i forhold til priser på andre former for transport.
Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymagaEurLex-2 EurLex-2
Regn det sammen prisen på mad, elektricitet, transport, kommunikation er faldet med 10 til 1, 000 gange end den var før.
TyIe zaplacilem OIemuQED QED
På europæisk plan er det harmoniserede forbrugerprisindeks steget 3,6 %, priserne på flydende brændsler til husholdningsformål er steget 35,2 % og priserne på brændstoffer til transport er steget 12,7 %.
Teraz są w prawdziwym niebezpieczeństwie wyrzucenia na mieliznę ale fortuna sprzyja odważnymEurLex-2 EurLex-2
Ved brug af privatbil sker godtgørelsen normalt på grundlag af prisen for offentlig transport eller på grundlag af kilometertakster i overensstemmelse med offentliggjorte officielle regler i den pågældende medlemsstat
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniuoj4 oj4
Ved brug af privatbil sker godtgørelsen normalt på grundlag af prisen for offentlig transport eller på grundlag af kilometertakster i overensstemmelse med offentliggjorte officielle regler i den pågældende medlemsstat.
Zranił mnie, kiedy wybrał ciebieEurLex-2 EurLex-2
en særlig fast pris på 200 GBP for transport af ikke-tidsfølsomt gods mellem Aberdeen og Kirkwall (kaldet »søndagssærpris«) og
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymiEurLex-2 EurLex-2
Information til sammenligning af priser på flybilletter, hotelværelser, udlejningsbiler og transport på landjorden
Życzę ci Wesołych Świąt, BobtmClass tmClass
8.1 Der er enighed om, at det er nødvendigt at indregne miljøomkostningerne ved transport i prisen på ydelserne.
Kody dostępu do sejfów i szaf metalowych są udostępniane jak najmniejszej liczbie osóbEurLex-2 EurLex-2
415 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.