hus oor Russies

hus

/huːs/, [huːˀs] naamwoord, werkwoord onsydig

Et mennsekes bolig.

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

дом

naamwoord manlike

сооружение

Hans hus ligger på en bakkeskråning og har en fantastisk udsigt.
Его дом стоит на склоне горы и даёт роскошный вид.

жилище

[ жили́ще ]

naamwoord onsydig

bygning til at bo i eller til forretning/værksted mm

сооружение, предназначенное для жилья

Jeg tror, han planlagde angrebet på det sikre hus for at få ram på Martin.
Лично я уверен, что он стоит за нападением на безопасное жилище и на Мартина в частности.

Soortgelyke frases

Huset Hohenstaufen
Гогенштауфены

Sorthovedernes Hus
Дом Черноголовых

Det hvide hus
Белый дом

Huset Hannover
Ганноверская династия

det hvide hus
белый дом

Repræsentanternes Hus
Палата представителей США

Åndernes hus
Дом духов

Jan Hus
Ян Гус

Det Hvide Hus
Белый дом

voorbeelde

De rige og fornemme boede som regel i prægtige huse der lå på højene, og deres husholdning blev varetaget af en stor tjenerstab der kunne tælle i hundredvis af tjenestefolk og slaver.
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.

Dette er helt i harmoni med Bibelens beskrivelse af kong Salomons tempelbyggeri: „Og uden om den store forgård var der tre rækker kvadersten og en række cedertræsbjælker; det gjaldt også den indre forgård til Jehovas hus og forhallen til huset.“
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

(Mattæus 11:19) Når vi forkynder fra hus til hus mærker vi at englene leder os til dem der hungrer og tørster efter retfærdighed.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

„Hvorfor skulle en mand forlade sit hus midt om natten for at pisse, Sassenach?
— Зачем человеку выходить из дома среди ночи, чтобы помочиться, сассенах?

Vi ville ikke sende nogen hjem for tidligt, selvfølgelig, men nogle gang i det nye år, vi vil have vores hus tilbage.
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.

Ikke efter dit stunt ved Salvatore huset i aftes.
Не после того, как ты проник в дом Сальваторе этой ночью.

Lad klassen følge med og se efter, hvad Jakob fortalte Israels hus om deres kampe og trængsler.
Попросите класс следить по тексту и выяснить, что Иаков сказал дому Израилеву об их трудностях и невзгодах.

Så vi satte huset til salg, og så kom finanskrisen.
И мы выставили дом на продажу.

Jeg mener, hun kunne også have ligget i entreen i jeres hus.
С таким же успехом она могла бы разлечься у входа в ваш дом.

Jeg tror, de er ovre i huset.
Я думаю они там, в доме.

Jefta lovede at hvis Gud ville hjælpe ham til at besejre de undertrykkende ammonitter, ville han ofre den første der kom ud af hans hus for at møde ham, „som et brændoffer“ til Gud.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

Der stod en soldat inde i huset, og udenfor stod der to soldater lige ved vinduet.
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.

* Trevor Tim, ”Hvordan PIPA og SOPA bryder det Hvide Hus’ principper om at støtte ytringsfrihed og innovation”
* Тревор Тим, ”Как PIPA и SOPA нарушает принципы Белого Дома о поддержке свободы слова и инновации” [анг]

EN MAND der udarbejder tegninger til smukke huse, skaber sig et navn som dygtig arkitekt.
ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

Hvis der går brand i vores hus, så er det hende, der startede den.
Если наш дом загорится, ручаюсь, она его и подожжет.

Ved kongresvalget i 1874 fik Demokraterne flertal i Repræsentanternes Hus.
В 1874 г. республиканцы проиграли выборы в Конгресс, и демократы получили большинство в палате представителей.

Det er da på tide, at mindst et hjørne i huset bliver moderniseret.
Давно пора осовременить по крайней мере один уголок этого старого жилища.

Udover sin bil og jeres gamle hus, har din far så andre skjulesteder?
Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?

ANDERSSON, CARL Efterhånden som månederne gik, blev det mere og mere åbenbart, hvem der var den nye frue i huset.
Андерссон, Карл Шли месяцы, и стало понятно, кто из нас новая жена в доме.

En aften fortalte jeg hende, at jeg havde set hende bag skuret bag vores hus.
Однажды ночью я ей рассказала о том, что видела за сараем на задворках нашего дома.

Hun pegede på det røde hus i krydset, som Billy havde været på vej hen til
Она показала на красный дом у перекрестка, куда Билли как раз направлялся

De havde været enige om, at de ikke ville købe et hus, der trængte til andet end meget begrænsede reparationer.
Они уже договорились ни за что не покупать дом, требующий чего-то большего, чем просто косметический ремонт.

8 No’omi opfordrede Rut til at tage imod Boaz’ tilbud om at samle aks på hans marker og holde sig til de unge kvinder fra hans hus, så hun undgik at blive forulempet af høstfolkene.
8 Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

Hvis nogen forlod huset, ville de dø sammen med resten af indbyggerne.
Выйти из дома означало бы погибнуть вместе с остальными жителями Иерихона (Иис.

– Der findes ikke noget kontor i huset på Silvervägen, sagde Nina. – Hvor sad Nora når hun arbejdede med selskaberne?
– В доме на Силвервеген нет никакого кабинета, – сказала Нина. – Где сидела Нора, когда занималась своими фирмами?