ondskab oor Russies

ondskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

зло

naamwoord onsydig

Bed for dem, at de må være i stand til at modstå verdens ondskab.
Молитесь о них, чтобы они могли противостоять злу мира.

лихо

[ ли́хо ]

naamwoord onsydig

худо

[ ху́до ]

naamwoord onsydig

Ondskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

зло

noun adjective

умышленное причинение вреда

leder mig til en psykologisk definition. Ondskab er udøvelsen af magt.
привел меня к психологическому определению: зло есть использование силы

voorbeelde

På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).

Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Sandt nok er der tunge problemer at løse – slummens ondskab, de altid tilbagevendende konflikter mellem arbejde og kapital, fuldskab, prostitution, had mellem lande og hundredvis af andre gængse problemer.
Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.

Er der ondskab i dit liv?
Зло есть в твоей жизни?

Gennem tiden har jeg set ondskaben tage mange former.
На протяжении веков, я видела, как зло принимало множество форм.

Så længe det er den suveræne Herre Jehovas vilje, vil dette blad fortsætte med at afsløre ondskaben i denne sataniske verden og fremholde det eneste sande håb for menneskeheden — Guds rige. — Mattæus 6:9, 10.
А пока такова воля Владыки Господа Иеговы, этот журнал будет уличать этот сатанинский мир во зле и провозглашать единственную надежду для человечества — Царство Бога (Матфея 6:9, 10).

Og var det gobliner og ogrer - disse Ondskabens Afkom?
И разве были это гоблины или дети зла - великаны-людоеды?

Jeremias gennemførte den førstnævnte del af sin opgave da han afslørede de hovmodige jøders ondskab og forkyndte Guds dom over dem såvel som over Babylon.
Исполняя первую часть задания, пророк изобличал гордых иудеев в нечестии и объявлял им, а также Вавилону Божьи суды.

(Salme 146:3, 4; Ordsprogene 17:23) I stedet for at spilde sin værdifulde tid, sin energi og sine ressourcer på at fjerne al den ondskab der var omkring ham, koncentrerede han sig helt om sit forhold til Gud.
Поэтому вместо того чтобы расточать свое драгоценное время, силы и средства, пытаясь искоренить все окружающее зло, он сосредоточился на взаимоотношениях с Богом.

Det, der fungerer i én kultur, er ondskaben selv i en anden.
Что хорошо для одной культуры - проклятие для другой.

Da han var blevet roligere, sagde han til sig selv, at Jehuda ikke havde stjålet hans søn af ren og skær ondskab.
Немного успокоившись, он должен был признать, что Иегуда украл у него сына не только по злобе.

“Ondskab findes ikke, fordi alt er ondt.
— Зло существует не потому, что все вокруг злые.

Hvorfor kan vi være sikre på at der ikke vil være kriminalitet, vold og ondskab i det fremtidige paradis?
Почему мы можем быть уверены, что в будущем Раю не будет преступлений, насилия и зла?

Deres håb og glæde vokser i takt med deres større forståelse af hvorfor Gud har tilladt ondskaben og hvordan han inden længe vil indføre fred og retfærdige forhold på jorden ved hjælp af sit rige. — 1 Johannes 5:19; Johannes 17:16; Mattæus 6:9, 10.
Их надежда и радость растут по мере увеличения их знаний о том, почему Бог допускает зло и как он вскоре с помощью своего Царства установит мир и справедливые условия на земле (1 Иоанна 5:19; Иоанна 17:16; Матфея 6:9, 10).

Jeg har søgt at få rede på tre spørgsmål der altid har forekommet mig at være grundlæggende: Evighedens gåde, menneskesindets uudgrundelighed og ondskabens problem.
Я пытался разрешить три проблемы, которые считаю для себя самыми важными: проблему вечности, проблему человеческой индивидуальности и проблему зла.

Hans tro på Jehova som en Gud der ikke tolererer ondskab, får ham til at spekulere på hvorfor det onde tager overhånd. Men han er villig til at lære.
Вера в Иегову как в Бога, который не терпит зла, побуждает его задуматься, почему зло торжествует, но он готов к тому, чтобы Бог исправил его мышление.

De vil ikke, som i deres tidligere liv, blive hindret af ondskab, lidelser eller uretfærdighed.
Им не будут препятствовать зло, страдания или несправедливость, как это было в их прежней жизни.

Hvorfor har der været ondskab og lidelser så længe?
Почему Иегова допускает, чтобы люди страдали так долго?

De der følger Bibelens normer, kan se frem til noget fantastisk — de kan få lov til at leve på en fredfyldt jord uden ondskab.
Какое же прекрасное будущее ожидает тех, кто придерживается библейских норм праведности: мирная жизнь на земле, свободной от зла!

17 For jøderne på Zakarias’ tid gav det god mening at ondskaben skulle til Babylon og blive der.
17 Израильтянам, жившим в дни Захарии, земля Сеннаар могла показаться самым подходящим местом для «Нечестия».

Vi aner ikke, hvilken verdensødelæggende ondskab, vi har med at gøre, men fortsæt bare.
Мы не знаем, с каким древним, вселенским злом мы столкнулись, но ты валяй, продолжай в том же духе.

Det er ingen synd at dræbe ondskab.
Бороться со злом - не грех.

Bed for dem, at de må være i stand til at modstå verdens ondskab.
Молитесь о них, чтобы они могли противостоять злу мира.

De omtales i Bibelen i forbindelse med denne tilskyndelse til kristne: „Stå fast over for Djævelens listige anslag; for os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men . . . imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“ — Efeserne 6:11, 12.
Говоря о них, Библия настоятельно советует христианам «противостоять проискам Дьявола, так как мы ведем борьбу не с кровью и плотью, но... с правителями тьмы этого мира, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:11, 12).

Det er ren ondskab.
Она - чистое зло.