slebet oor Russies

slebet

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

огранённый

[ огранё́нный ]

voorbeelde

Men en kærlig Gud har ikke underlagt os sådanne prøvelser alene for at se, om vi kan udholde vanskeligheder, men snarere for at se om vi kan udholde dem vel og således få slebet kanterne af.
Однако любящий Бог посылает нам такие испытания не для того, чтобы увидеть, сможем ли мы устоять в трудные времена, но желая убедиться, что мы сможем устоять в этих испытаниях надлежащим образом и стать безупречными.

* En anden berømt diamant, Cullinandiamanten, indgår i de britiske kronjuveler og er den største diamant man nogen sinde har fundet og slebet.
Можно вспомнить и Куллинан, собственность британской короны, самый крупный алмаз из всех когда-либо найденных и ограненных.

Hun skottede over mod tangen, der havde fået spidserne slebet af, mens hun krattede sit budskab ned i betongulvet.
Она покосилась на щипцы, но они затупились, пока она выцарапывала в бетонном полу свое послание.

De forløbne måneder havde slebet kanterne af deres sorg og efterladt dem ikke kun med tårer, men også med latter.
За прошедшие месяцы терзавшая их боль притупилась, и они обнаружили, что умеют не только плакать, но и смеяться.

I oldtiden blev de kostbare sten slebet runde og poleret, men det ser ikke ud til at de blev slebet med facetter, sådan som man gør i dag.
Хотя в древности люди придавали драгоценным камням круглую форму и полировали их, кажется, что они не ограняли их, как это делают современные ювелиры.

En sleben moldavit
Обработанные молдавиты.

Der var et vidunderligt hjerte af slebet rubin, som funklede i solen ... Det lå højt oppe på et klippefremspring.”
Там было прекрасное сердце из граненого рубина, оно сверкало на солнце... Оно лежало высоко-высоко на выступе скалы.

Folkemindeforskere har sammenlignet mundtlige digte med sten, der er slebet runde af vandet.
Фольклористы сравнивают устные поэтические сказания с галькой, обтачиваемой водой.

Præsident Hunter har været under Herren Jesu Kristi vejledende påvirkning som hans særlige vidne i så mange år, at hans åndelighed er blevet usædvanlig sleben.
Находясь под руководящим влиянием Господа Иисуса Христа в качестве Его особого свидетеля в течение многих лет, Президент Хантер удивительным образом отточил свою духовность.

Arbejderne blev organiseret, macheterne slebet og klatreselerne repareret.
Распределялись рабочие, натачивались мачете, и чинились страхующие лазательные приспособления.

Maria og Anna var lige så forskellige som en rå perle over for en sleben diamant.
Мария и Анна были точно так же несхожи между собой, как необработанная жемчужина и граненый бриллиант.

Men ligesom en rå diamant må slibes omhyggeligt af en dygtig diamantsliber for at kunne funkle, måtte Albert have ’slebet kanterne af’ og aflægge sine verdslige vaner for at bringe sit liv i overensstemmelse med Guds retfærdige normer.
Опытному гранильщику нужно усердно шлифовать алмаз, чтобы тот стал бриллиантом. Подобным образом Алберту нужно было избавиться от присущих этому миру привычек и привести свою жизнь в согласие с Божьими праведными принципами.

Historien er en løgn, slebet skarp af undertrykkere af sandheden.
История это ложь, которая используется как оружие Людьми которые скрывают правду.

Klingen er slebet og klar i morgen.
К утру мой меч будет готов и остер.

Du kunne vist trænge til at få slebet nogle skarpe kanter af din verden.
Выглядишь так, будто тебе не помешает немного расслабиться.

Væggene i denne tunnel, er blevet slebet glatte af vand som stadig løber gennem den, og vil give vores fald, et delvist aftag!
Стены этого туннеля могут быть разрушены водой которая еще сочится сквозь них обеспечивая торможение.

Igennem årtusinder har vandets og sandets bevægelser slebet nogle af Namibias bogstavelige ædelsten.
Некоторые драгоценные камни с берегов Намибии за тысячелетия были отшлифованы волнами и песком.

Svedet af solen og slebet af sandet i vinden formes ørkenklipperne til særegne, fremmedartede landskaber.
Выжженные солнцем и отполированные песком... скалы в пустыне образуют странные, чужеродные ландшафты.

Dørene blev taget af, dørkarmene slebet og malet igen.
Двери снимались с петель, дверные рамы шлифовались и красились заново.

Slebet, så skarpe som barberblade.
Они отточили своё мастерство, как лезвие бритвы.

De er ikke bare toptrænede, de er slebet.
И они не только лучшие.

Okay, lad os få slebet de økser og pakket våbnene!
Надо наточить топоры и собрать оружие!

I ville drive den mongolske horde tilbage og lokkede dem mesterligt i en hvepserede af slebet stål.
Вы искали способ отразить монгольскую орду и мастерски заманили их в осиное гнездо с заточенной сталью.

At være diamantsliber kræver en selvtillid der udspringer af nøjagtig kundskab, for når et stykke af den rå diamant først er slebet af, kan det ikke erstattes.
Уверенность руке мастера придает то, что он точно знает, как производить огранку, ведь «отходы» обработки алмазов обычно уже непригодны для использования.

2 Og han har gjort min mund til et skarpt sværd, i skyggen af sin hånd har han skjult mig og har gjort mig til en sleben pil, i sit kogger har han gemt mig
2 И Он сделал уста мои как острый меч; в тени руки Своей Он укрывал меня и сделал меня изострённой стрелой; в колчане Своём Он укрывал меня;