øje oor Albanees

øje

[ˈʌjə], /øjə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

sy

naamwoord manlike

Oxley mistede kontrollen, fordi han så det i øjnene for længe.
Oxley është çmendur duke shikuar atë shumë kohë në sy.

Syri

Vores øjne modtager lys gennem to slags sensorer — tappe og stave.
Syri ynë e merr dritën nëpërmjet dy sensorëve —koneve dhe kleçkave.

syri

Om morgenen får de ombordværende øje på en bugt med en strand.
Të nesërmen në mëngjes, udhëtarëve të anijes u zë syri bregun e një gjiri deti.

Soortgelyke frases

holde øje med
shikoj · shoh

voorbeelde

Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.
Nëse ndjekim këtë udhëzim, nuk do ta ndërlikojmë më kot të vërtetën.

Tag først bjælken ud af dit eget øje, og så vil du se klart til at tage splinten ud af din broders øje.“ — Mattæus 7:1-5.
Hiq më parë traun prej syrit tënd e pastaj do të shohësh qartë se si të heqësh lëmishten nga syri i vëllait tënd.» —Mateu 7:1-5.

Hold øje med ham.
Ruaj këtë të shëmtuarin.

I så fald holder de måske øje med dig.
Nëse ajo ka treguar, mund të jenë duke të kërkuar.

Til trods for at det var hårde tider, havde vi altid vores åndelige mål for øje, og i en alder af 25 blev jeg udnævnt som menighedstjener, eller præsiderende tilsynsmand, i en af Jehovas Vidners menigheder.
Pavarësisht nga kjo, synimet frymore i mbanim gjithmonë në mendje, dhe, kur isha 25 vjeç, u emërova shërbëtor kongregacioni, siç quhej mbikëqyrësi drejtues në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.

Hvem har et øje på DeSoto ́ en?
Kush e sheh Desoton sipas teje?

Den anden artikel belyser hvor stor betydning det har for familiens åndelige trivsel at alle har et ’klart øje’, sætter sig åndelige mål og holder fast ved Den Teokratiske Familieaften.
Artikulli i dytë tregon se si një sy i thjeshtë, ndjekja e synimeve frymore dhe mbrëmja e Adhurimit Familjar janë jetësore për mirëqenien frymore të gjithë familjes.

De var lette at få øje på da de kom ud af flyet.
Kur ata zbritën nga avioni, nuk ishte e vështirë për t’i njohur.

(Romerne 12:12) Men for at kunne det må vi holde os håbet klart for øje.
(Romakëve 12:12) Por, për të bërë këtë, duhet ta mbajmë të freskët në mendje shpresën.

Det var omkring det tidspunkt jeg blev blind på mit venstre øje samtidig med at synet på det højre blev dårligere.
Rreth asaj kohe, u verbova nga syri i majtë, ndërsa shikimi i syrit të djathtë filloi të më keqësohej.

Guiden sagde at vi skulle gå i samlet flok og holde øje med elefanterne fordi vi ville komme til at gå på de stier som elefanterne benytter i deres daglige søgen efter føde.
Udhërrëfyesja jonë na tha të rrinim tok e t’i bënim sytë katër se mos shihnim elefantë, pasi do të ecnim nëpër shtigjet ku kalonin ata përditë që të gjenin ushqim.

Et øje m..
Nje testim syri.

Når fuglen får øje på en fisk, gør den sig klar til at dykke og tager instinktivt højde for lysets brydning, som synes at ændre fiskens placering i vandet.
Me të pikasur peshkun, mbledh forcat për zhytje dhe instinktivisht e llogarit mirë ku të marrë shënjestër, pasi, nga përthyerja e dritës, pozicioni i presë duket ndryshe nga ç’është.

Vi skal blot bruge dit andet øje.
Ne vetëm duhet syrin tjetër.

Deres omsorg lærte mig en vigtig lektion — ’ikke blot at have øje for sine egne interesser men også for de andres’. — Filipperne 2:4.
Përkujdesja e tyre më dha një mësim jetësor: Ki gjithmonë «parasysh, jo vetëm interesin personal në lidhje me çështjet e tua, por edhe interesin personal të të tjerëve». —Filipianëve 2:4, BR.

Brødrene lod sig dog ikke hindre, men huskede ordene i Prædikeren 11:4: „Den der holder øje med vinden, kommer ikke til at så; og den der ser på skyerne, kommer ikke til at høste.“
Por vëllezërit nuk lanë që kjo t’i pengonte dhe kujtuan fjalët e Predikuesit 11:4: «Kush e ka mendjen te era nuk ka për të mbjellë dhe kush ri e shikon retë nuk ka për të korrur.»

For at holde øje med dig.
Që të kujdeset për ty.

Hvad skete der da du endelig mødte den pågældende? Var din vens bemærk- ninger skyld i at du ikke kunne få øje på vedkommendes gode sider?
Kur më vonë e takove atë person, a të penguan fjalët e mikut të dalloje talentet dhe cilësitë e tij të mira?

Da jeg stadig havde lidt af synet tilbage på det andet øje, kunne jeg læse publikationer med stor skrift ved hjælp af et forstørrelsesglas, og jeg brugte tre til fem timer hver dag på at studere.
Prapëseprapë, me ndihmën e një xhami zmadhues dhe të literaturës me shkronja të mëdha, mund të studioja tri deri në pesë orë në ditë me anë të shikimit të pakët që më kishte mbetur në njërin sy.

4:6, 7) Hold dig disse råd for øje, vis oprigtig interesse, og tilskynd for enhver pris kærligt din åndelige broder eller søster til at vende tilbage til hjorden. — Læs Filipperbrevet 2:4.
4:6, 7) Mbajini parasysh këto pika, tregoni interes të sinqertë dhe bëni çmos për ta inkurajuar me dashuri vëllanë ose motrën tuaj frymore që të kthehet në kope. —Lexo Filipianëve 2:4.

Jeg fik øje på Jim lænede sig ud over brystværnet af kajen.
I zënë sytë e Jim përkulur mbi parapet të kalatës.

Når vi grunder over Bibelens beretninger, kan det hjælpe os til at handle i harmoni med salmistens ord: „Jeg har bestandig holdt mig Jehova for øje.
Meditimi rreth tregimeve biblike mund të na ndihmojë të veprojmë në përputhje me fjalët e psalmistit: «E kam Jehovain gjithnjë para syve.

Hold øje med kagen?
Ti hesh një sy tortës?

Vor store Lærer, Jehova, lærer os hvad der gavner allerede nu, og samtidig underviser han os med evigt liv for øje. — Es.
Mësuesi ynë i madh, Jehovai, po na mëson se si t’i sjellim dobi vetes sot, ndërkohë që na arsimon edhe për jetën e përhershme. —Isa.

Tak, fordi du holdt øje med ham.
Faleminderit që e vëzhgove.