tilberede oor Sweeds

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

tillaga

werkwoord

Man kan også tilberede dem i en svineblære i madeira og cognac.
De kan även tillagas i en grisblåsa, i en blandning av madeira och cognac.

förbereda

werkwoord

Hvorfor er I ikke ude i køkkenet og tilberede vores middag?
Varför är ni inte i köket och förbereder middagen?

voorbeelde

+ De skal tilberede det efter alle forskrifterne for påsken.
+ De ska följa alla föreskrifter som gäller påsken.

Det Forenede Kongerige er af den opfattelse, at der endvidere ikke er nogen grund til, at der skulle være et sådant krav, da det ofte vil være hensigtsmæssigt og kan være mere sikkert at tilberede lægemidler et andet sted end det sted, hvor de udleveres til patienterne.
Förenade kungariket anser att det dessutom inte finns något skäl till att det skulle finnas ett sådant krav, eftersom det ofta är mer praktiskt och kan vara tryggare och säkrare att bereda läkemedel på en annan plats än den där de lämnas ut till patienter.

Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
Hon blir förtjust när min man ber henne laga till någon speciell maträtt.”

Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.
Hon behövde göra upp en eld, så att hon kunde laga en torftig måltid — förmodligen den sista måltid som hon och hennes unge son skulle äta.

Så fik han fat i en løsrevet stump af alterpuden og begyndte at tilberede Anitra.
Så fick han tag i en lösbruten bit av altarkudden och började anrätta Anitra.

De forskellige ingredienser i den præjudicielle opskrift er godt beskrevet i Den Europæiske Unions kogebog, men teorien støder sammen med de forskellige sammenfaldende omstændigheder, hver gang man forsøger at tilberede en ret, idet den anvendte varmekilde, kasserollerne og madvarernes tilstand og herkomst varierer. Selv sindstilstanden hos den, der kaster sig ud i tilberedningen af retten, kan variere.
De olika ingredienser som ingår i receptet för ett förhandsavgörande har noga beskrivits i Europeiska unionens kokbok. Teorin krockar dock med de rådande omständigheterna varje gång rätten skall tillagas, eftersom olika värmekällor och kokkärl används och livsmedlens kvalitet och ursprung och till och med kockens sinnesstämning varierar.

Pastel de Chaves er et direkte resultat af den knowhow, der kræves for at tilberede fyldet og butterdejen, hvis »historie går tilbage til 1862, da en kvindelig sælger af ukendt oprindelse gik gennem byen med en kurv fuld af pier med en mærkelig form, men som imidlertid ikke havde pier nok til at mætte beboerne i Chaves.
”Pastel de Chaves” är ett direkt resultat av det kunnande som krävs för beredningen av smördegen och fyllningen. Dess historia går tillbaka till 1862. Då passerade en försäljare av okänd härkomst genom staden Chaves med en korg som innehöll ovanligt formade bakverk, vars antal inte räckte för att möta efterfrågan.

Tilbered mad og drikke derhjemme, og vær mådeholden med mad og alkohol.
Laga mat och dryck hemma, och var måttlig när det gäller mat och alkohol.

— i givet fald navnet på de fodermidler, som den erhvervsdrivende har i sinde at tilberede.
— I förekommande fall benämningar på de foderråvaror som aktören har för avsikt att bereda.

e) i givet fald navnet på de fodermidler, som den erhvervsdrivende har i sinde at tilberede.
e) I förekommande fall benämningar på de foderråvaror som aktören har för avsikt att bereda.

Hvis De selv injicerer denne medicin, vil de blive instrueret i at tilberede og indgive injektionen
Om du injicerar detta läkemedel själv, kommer du att få instruktioner hur du ska förbereda och ge injektionen

Et bål kan være et kærkomment lys i mørket, det kan give varme og vi kan tilberede mad på det.
En eld kan vara ett välkommet ljus i mörkret, och den kan värma både vår kropp och vår mat.

For at tilberede den færdige opløsning tilsættes #, # ml af den medfølgende mannitol solvens under aseptiske forhold til hætteglasset med pulveret til injektionsvæske
För färdigberedning av vattenlösningen överförs #, # ml av den medföljande spädningsvätskan med mannitol under aseptiska förhållanden till injektionsflaskan innehållande pulver till injektionsvätska, lösning

Enkelte tilberede hætteglas skal kun bruges til en patient
Varje enskilt beredd injektionsflaska skall endast användas av en patient

Den kristnes arbejde vil stadig være det samme, nemlig at tilberede eller servere mad og restaurantens kunder vil også stadig stort set være de samme.
Den kristnes arbete skulle fortsätta att vara detsamma — uppenbarligen skulle det i stort sett vara alldeles som förut med det hederliga arbetet att laga mat, såväl som med restauranggästerna.

Den sauce der er mest almindelig er også nemmest at tilberede.
Den vanligaste såsen är den som är lättast att tillreda.

Hvordan kan man tilberede mad på en sikker og hygiejnisk forsvarlig måde under disse forhold?
Om vi inte har något varmvatten, hur kan då maten tillagas på ett säkert och hygieniskt sätt i dessa lokaler?

At tilberede fyldet siges at være en hel videnskab.
Tillbehören sägs vara en hel vetenskap.

Før man begyndte at tilberede det tørrede kød, lagde man det i blød i vand i nogle timer.
Innan det kokades lades det i blöt några timmar för att mjukna.

En talsmand for FAO udtaler: „Det nytter ikke meget at vi skaffer de hungrende i verden mad hvis de ikke har mulighed for at tilberede den.“
En talesman för FAO säger: ”Det hjälper inte mycket att förse de hungrande i världen med mat, om de inte har möjlighet att laga till den.”

Hvad kan kræve mere styrke og energi hos en kvinde end det at holde sit hjem pænt og rent, tage sig af børnene og tilberede velsmagende, økonomiske måltider?
Vad skulle kräva mera kraft av en kvinna än att hålla hemmet rent och prydligt, se till barnen och sätta fram god och billig mat i rätt tid?

7 Så kom de usyrede brøds dag, da påske[offeret] skulle slagtes;+ 8 og han sendte Peter og Johannes af sted idet han sagde: „Gå hen og tilbered påske[måltidet]+ til os så vi kan spise [det].“
7 Så kom det osyrade brödets dag, på vilken påskoffret måste slaktas;+ 8 och han sände i väg Petrus och Johannes och sade: ”Gå och gör i ordning påskmåltiden+ åt oss, så att vi kan äta den.”

Køb noget du ønsker dig, spil et eller andet spil, tilbered din livret, gå på opdagelse i en boghandel, spis ude, læs, ja, eller prøv at samle et puslespil.
Försök med att göra inköp för ditt personliga nöjes skull, försök med att ägna dig åt något spel, tillaga någon rätt enligt ditt favoritrecept, titta på böcker i en bokhandel, gå ut och äta, läsa och till och med lägga pussel.

Al mekanisk behandling (såsom opskæring, klipning, fragmentering og granulering samt sortering, adskillelse, rengøring og tømning), der er nødvendig for at tilberede metalskrottet til direkte endelig anvendelse i stålværker og støberier, skal være afsluttet.
Alla mekaniska behandlingar (såsom skärning, klippning, fragmentering eller granulering, sortering, separering, rengöring, miljösanering, tömning) som krävs för att förbereda metallskrotet för direkt slutanvändning i stålverk och gjuterier ska ha slutförts.